Cometas

[xaime oroza carballo]

¡Pues ahí queda eso! Me admira la suavidad y dominio del verso de que haces gala, Xaime. Me admira la belleza que aciertas a plasmar en estos cuadros luminosos de palabras. Abrazo y salud.

Gracias, compañero. Estimo, hondamente, tu llegada

Fonda aperta, meu amigo.

[Óscar Distéfano]

Leerte es ser transportado a un mundo onírico, a una región donde sólo existe la parte positiva de la vida. Me contagia esa atmósfera casi irreal, mágica, etérea, donde la vida y el amor dominan la naturaleza de las cosas. Te aplaudo, compañero, por ser tan original.

Un abrazo de empatía.
Óscar

[Pilar Morte]

Qué lirismo y delicadeza hay siempre en tus poemas. Me encanta sentir la música de tus versos. Gracias por compartir.
Un abrazo grande y felicidad

[xaime oroza carballo]

Arriba con este hermoso trabajo de Xaime.

Agradezco el empujón de tu aliento.

Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

Como sempre brilando sublime na maxia e na beleza.

Todo un placer, moi meu.

Unha forte aperta.

Agradecese a achegadora cercanía do alento.

Bicos, boi meu.

[E. R. Aristy]

PAPAVENTOS


I

Polos vidros rotos da casa vella
saen ao ceo os soños
                  e volven,
e regresan 
non dramatizando o adeus (sinistro).

II

Un milleiro de verbas 
perdidas no esquecemento,
que foi sentimento,
               un milleiro etéreo
               coas campás do val.

III

Chiando ledos
os paxaros da liberdade
veñen do val do paradiso,
               onde xermolan os poemas.

IV

A nena eivada xoga cos soños
e fai fermosos versos
               encadeados no ar,
               coma enxeis papaventos.

Papaventos moi febles,
               ensarillados,
                        voan os soños.


COMETAS

I

Por los vidrios rotos de la casa vieja
salen al cielo los sueños
               y vuelven,
y regresan 
desdramatizando el adiós (siniestro).

II

Un millar de palabras 
perdidas en el olvido,
que fue sentimiento,
               un millar etéreo
               con las campanas del valle.

III

Chiando contentos
los pájaros de la libertad
vienen del valle del paraíso,
               donde brotan los poemas.

IV

La niña malpocada juega con los sueños
y hace hermosos versos
               encadenados en el aire,
               como ligeras cometas.

Cometas muy endebles, 
                        ensarillados,
                                 vuelan los sueños.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Maravilloso poema, xaime! Te felicito! Abrazos

[Ricardo López Castro]

Xaime, estás en forma, en pura vena poética. Me ha encantado la lectura de tus breves.
Síntesis muy bien elaborada en cada caso.
Tu voz en el papel suena como una conseja.
Enhorabuena, te tengo en gran aprecio y valor.
Abrazos y felicidad!

[xaime oroza carballo]

Moi bós todos, gustóume especialmente o número catro. Parabéns e unha aperta.

Grazas, pola túa fonda complicidade, Ramón.

Fonda aperta, meu.

[xaime oroza carballo]

Leerte es ser transportado a un mundo onírico, a una región donde sólo existe la parte positiva de la vida. Me contagia esa atmósfera casi irreal, mágica, etérea, donde la vida y el amor dominan la naturaleza de las cosas. Te aplaudo, compañero, por ser tan original.

Un abrazo de empatía.
Óscar

"Obrigado" por la honra de recibir tu lectura, que estimo profundamente.

Unha aperta meu amigo.

[xaime oroza carballo]

Qué lirismo y delicadeza hay siempre en tus poemas. Me encanta sentir la música de tus versos. Gracias por compartir.
Un abrazo grande y felicidad

Sempre eu obrigado polo alento da túa presenza, Pilar. Inestimábel!

Fonda aperta, miña amiga.

[Armilo Brotón]

Hermano mío, cada encuentro contigo, tus versos, es como aquel perdido en el desierto, a punto de inanición, que se tropieza milagrosament con un caravanserai. Me refrescan tus palabras, lleno mi alma de sueños y misterios a través de tus canciones. Luego, sigo mi ruta, un cometa más al viento del universo.

Fonda aperta, meu

[xaime oroza carballo]

PAPAVENTOS


I

Polos vidros rotos da casa vella
saen ao ceo os soños
                  e volven,
e regresan 
non dramatizando o adeus (sinistro).

II

Un milleiro de verbas 
perdidas no esquecemento,
que foi sentimento,
               un milleiro etéreo
               coas campás do val.

III

Chiando ledos
os paxaros da liberdade
veñen do val do paradiso,
               onde xermolan os poemas.

IV

A nena eivada xoga cos soños
e fai fermosos versos
               encadeados no ar,
               coma enxeis papaventos.

Papaventos moi febles,
               ensarillados,
                        voan os soños.


COMETAS

I

Por los vidrios rotos de la casa vieja
salen al cielo los sueños
               y vuelven,
y regresan 
desdramatizando el adiós (siniestro).

II

Un millar de palabras 
perdidas en el olvido,
que fue sentimiento,
               un millar etéreo
               con las campanas del valle.

III

Chiando contentos
los pájaros de la libertad
vienen del valle del paraíso,
               donde brotan los poemas.

IV

La niña malpocada juega con los sueños
y hace hermosos versos
               encadenados en el aire,
               como ligeras cometas.

Cometas muy endebles, 
                        ensarillados,
                                 vuelan los sueños.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Maravilloso poema, xaime! Te felicito! Abrazos

Agradecido por tu inestimable presencia, ERA.

Un bico, raíña.

[xaime oroza carballo]

Xaime, estás en forma, en pura vena poética. Me ha encantado la lectura de tus breves.
Síntesis muy bien elaborada en cada caso.
Tu voz en el papel suena como una conseja.
Enhorabuena, te tengo en gran aprecio y valor.
Abrazos y felicidad!

Fago o que podo neste vrao tolo.
O aprezo é mutuo.
Vaian os meus máis fondos parabéns pola publicación das túas "Imaxinarías". Espero que poñas unha dirección da editorial para poder mercar un exemplar.

Fonda aperta e saúde, irmao.

[xaime oroza carballo]

Hermano mío, cada encuentro contigo, tus versos, es como aquel perdido en el desierto, a punto de inanición, que se tropieza milagrosament con un caravanserai. Me refrescan tus palabras, lleno mi alma de sueños y misterios a través de tus canciones. Luego, sigo mi ruta, un cometa más al viento del universo.

Fonda aperta, meu

Sabes que siento una muy especial empatía con tu latir, por tu presencia de gavilán majestuoso hendiendo el viento.

Fonda aperta, irmao.

[Ricardo López Castro]

Xaime, estás en forma, en pura vena poética. Me ha encantado la lectura de tus breves.
Síntesis muy bien elaborada en cada caso.
Tu voz en el papel suena como una conseja.
Enhorabuena, te tengo en gran aprecio y valor.
Abrazos y felicidad!

Fago o que podo neste vrao tolo.
O aprezo é mutuo.
Vaian os meus máis fondos parabéns pola publicación das túas "Imaxinarías". Espero que poñas unha dirección da editorial para poder mercar un exemplar.

Fonda aperta e saúde, irmao.

Estoy esperando a que me faciliten el enlace, luego lo comunicaré.
Gracias, xaime.