
to my son, Tito
A handful of sand in the angel's palm,
how often you strummed and sifted the metaphor
of Long Beach (since you were four and rolled down on the sandhills
jotting down the specks of time
as if you knew what was behind the flimsy skies
that cast your quantum song asunder).
TIEMPO PROFUNDO
a mi hijo Tito
Un puñado de arena en la palma del ángel,
cuantas veces rasgueaste y tamizaste la metáfora
de Long Beach (desde que tenías cuatro años y rodabas por las dunas
anotando las motas del tiempo
como si supieras lo que hay detrás de los cielos endebles
que hizo pedazos tu canción cuántica).