Donem cinc minuts mare(traducido) dedicado F. Enrique

[Joan Port]

Donem cinc minuts mare i torna de la mort

en aquest instant fugaç mentre cau la nit

lenta i oblidada en la carn del fill,

tinc una corona de roses joves perfumant el teu ale

un veler d'aigües de mar i sal

amb nius de gavines en les teves mans

terres d'amor conquerides per un deu egipci

banyant amb or el teu cor

tinc les aigües solitàries de la tarda

reposant els colors ocres del món

mil.lenàries fulles de tardor

caient perfumades en els teus peus nus

perles d'orient nascudes en el blanc

somriure inmortal del record.


En el cant de la nit

en el vent del perfum de la teva pell

l'ocell de un món tranquil.




Dame cinco minutos madre y vuelve en este instante fugaz

mientras cae la noche lenta y olvidada en la carne del hijo

de la muerte.

Tengo una corona de rosas jóvenes perfumando tu aliento

un velero de aguas de mar y sal

con nidos de gaviotas en tus manos

tierras de amor conquistadas por un dios egipcio

bañando en oro tu corazón

milenarias hojas de otoño cayendo perfumadas

en tus pies desnudos

perlas de oriente nacidas

en la blanca sonrisa inmortal del recuerdo.

En el canto de la noche

en el viento del perfume de tu piel

el pájaro de un mundo tranquilo.









Joan

[Pilar Morte]

Hermosos versos para recordar al ser querido. Un gusto leerte.
Besos
Pilar

[Salud Arenas]

Muy bonito, para ese amor de madre. Buena traducción
Salud

[Hallie Hernández Alfaro]

Hermoso trabajo, Joan; aplaudo tu inspiración.

Un abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Un precioso y esperanzador poema, amigo Joan.

Todo un lujo para nuestro querido amigo Enrique.

Un abrazo.

[Rafel Calle]

Felicidades, amigo Joan, por este hermoso trabajo que dedicas a Enrique.
Abrazos, compañeros.

[Ramón Castro Méndez]

Precioso y muy emotivo recordatorio.
Un placer de lectura.

Abrazos.

[Joan Port]

Hermosos versos para recordar al ser querido. Un gusto leerte.
Besos
Pilar

Gracias PIlar por estar ahi, abrazos

[Joan Port]

Muy bonito, para ese amor de madre. Buena traducción
Salud

Se agradece tu paso, te mando un abrazo.

[Carmen Parra]

Gracias por compatir tu sentir y tus versos al amigo poeta

Un abrazo
Carmen

[F. Enrique]

Me siento muy halagado por esta dedicatoria, Joan. Sin duda lo estaría en todos los casos, pero es que, además, lo has hecho con una de esas joyas que atesoras y cuidas, y que están al alcance de muy pocos; hay una verja en los caminos del lirismo que solo está abierta para ti en tus momentos más inspirado. Me has llevado al mar que tantas veces añoramos, aunque lo tengamos delante nos envuelve en la nostalgia, que llega hasta nosotros y nos deja su rumor de algas en la orilla y lo has sabido mecer al lado de los sentimientos que te deja la memoria indeleble de una madre que nunca sabrá estar ausente.

Solo puedo darte las gracias, Joan. Un abrazo.

[Joan Port]

Hermoso trabajo, Joan; aplaudo tu inspiración.

Un abrazo.

Gracias Hallie, te mando un abrazo.

[Joan Port]

Un precioso y esperanzador poema, amigo Joan.

Todo un lujo para nuestro querido amigo Enrique.

Un abrazo.

Gracias amigo, salud y felicidad.

[E. R. Aristy]

Donem cinc minuts mare i torna de la mort

en aquest instant fugaç mentre cau la nit

lenta i oblidada en la carn del fill,

tinc una corona de roses joves perfumant el teu ale

un veler d'aigües de mar i sal

amb nius de gavines en les teves mans

terres d'amor conquerides per un deu egipci

banyant amb or el teu cor

tinc les aigües solitàries de la tarda

reposant els colors ocres del món

mil.lenàries fulles de tardor

caient perfumades en els teus peus nus

perles d'orient nascudes en el blanc

somriure inmortal del record.


En el cant de la nit

en el vent del perfum de la teva pell

l'ocell de un món tranquil.




Dame cinco minutos madre y vuelve en este instante fugaz

mientras cae la noche lenta y olvidada en la carne del hijo

de la muerte.

Tengo una corona de rosas jóvenes perfumando tu aliento

un velero de aguas de mar y sal

con nidos de gaviotas en tus manos

tierras de amor conquistadas por un dios egipcio

bañando en oro tu corazón

milenarias hojas de otoño cayendo perfumadas

en tus pies desnudos

perlas de oriente nacidas

en la blanca sonrisa inmortal del recuerdo.

En el canto de la noche

en el viento del perfume de tu piel

el pájaro de un mundo tranquilo.









Joan

Me conmueve la belleza y el sentimiento plasmado en tus versos, Joan. ERA

[Joan Port]

Felicidades, amigo Joan, por este hermoso trabajo que dedicas a Enrique.
Abrazos, compañeros.

Gracias amigo, sin duda se lo merece, salud.