dóeme a alma

[xaime oroza carballo]

“dóeme a alma”

nas covas onde
as sereas aman
aos mariñeiros presos

coas ondas da galerna
muxindo á luz do vento

coma a un can
dixéronlle ao xograr:
“dóeche algo?, non?!,
pois cala!”


“me duele el alma”

en las cuevas donde
las sirenas aman
a los marineros presos

con las olas de la galerna
mugiendo a la luz del viento

como a un perro
le dijeron al juglar:
“te duele algo?, no?!,
pues calla!”

Muíños 090218
Trad: Shaim et Alza

http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

[Óscar Distéfano]

Muy buen relato poético. El lirismo abarca toda la extensión del poema. Es inteligente, ingenioso, el desenlace. Su atmósfera onírica, como de un cuento oriental, me ha dejado inventando algunas escenas de relleno de tan buena fantasía. Salud.

Un abrazo fraterno.
Óscar

[Ana Muela Sopeña]

Belleza en este poema narrativo. Parece una leyenda breve. Para pensar y disfrutar de esos personajes míticos del mar y de la tierra, Xaime.

Un beso
Un placer...
Ana

[Ramón Carballal]

Un poema evocador de fondo lirismo. Unha pequena xoia. Parabéns e unha aperta.

[Marli Franco]

Parabéns pela linda criação Poeta !
Lirismo e a magia do mar traduzem uma inspiração repleta de encantamento.
um bj de violetas
Marli

[J. J. Martínez Ferreiro]

Aí estás ti, boi meu!!!

Xoglar que canta ainda que lle berren, sempre muxindo as palabras que leva o vento.

Precioso corto, para soñar na maxia.

Unha aperta.

[Hallie Hernández Alfaro]

Preciosa entrega, querido Xaime. Se lee con mucha fuerza y solidez.

Abrazo de los grandes, amigo.

[Armilo Brotón]

Muy bello este poema querido amigo.
Me haces soñar con tus versos.
Un abrazo

[xaime oroza carballo]

Muy buen relato poético. El lirismo abarca toda la extensión del poema. Es inteligente, ingenioso, el desenlace. Su atmósfera onírica, como de un cuento oriental, me ha dejado inventando algunas escenas de relleno de tan buena fantasía. Salud.

Un abrazo fraterno.
Óscar

¿Cómo va?, amigo Óscar. Me descubro delante de tu intuición, sí hay más escenas de relleno en el original, alguién abre y cierra la ventana, pero preferí elidir a la bella con todo su color y dejar al juglar seguir cantando en la noche. Gracias por tu atenta y alentadora lectura, gran honor.
Un abrazo, hermano

[Guillermo Cumar.]

Lo que sufres compañero del alma es el silencio pero él te aplaude y quiere acallar tus penas con los versos
presentados concisamente.

Un abrazo

[Ignacio Mincholed]

La conclusión con la que cierras abre todos los ángulos hacia miradas y emociones.
Felicidades Xaime, mucha intensidad en este poema.

Un abrazo.
Ignacio

[xaime oroza carballo]

Belleza en este poema narrativo. Parece una leyenda breve. Para pensar y disfrutar de esos personajes míticos del mar y de la tierra, Xaime.

Un beso
Un placer...
Ana

Gracias, Ana, sé que siempre estás.
Un beso

[Carmen Pla]

Un breve lleno de magia.
Me ha gustado mucho, Xaime
Un abrazo

[xaime oroza carballo]

Un poema evocador de fondo lirismo. Unha pequena xoia. Parabéns e unha aperta.

Grazas polas túas verbas, Ramón. Fonda honra e agasallo a túa visita.
Unha aperta, meu

[xaime oroza carballo]

Parabéns pela linda criação Poeta !
Lirismo e a magia do mar traduzem uma inspiração repleta de encantamento.
um bj de violetas
Marli

O feitizo está nas túas verbas, grazas por achegarte a este eidos.
Unha aperta