Éisodo

[xaime oroza carballo]

ÉISODO

I

Os nómades collen
a música das cores
coas mans núas

no silencio da noite
máis aló das estrelas

e cos pés descalzos
aloumiñan
as auroras boreais

II
eu heite levar
camiñar ao alén
das auroras boreais

alí onde se fai a cor,
colle-la súa música

entre o silencio negro
da noite sen estrelas

III
alén das auroras boreais
coller da cor a música

i engaiola-las ras,
i engaiolar das ras
os chimpos máxicos,
enxeis, transparentando
azuis moi lenes.

IV
arcanos recorrentes,
na estrada azul
da choiva á noite,
roto o chimpo lanzal,
hai ras esmagadas
de corpos translúcidos
coma nómades, sen luz
nin cor no amencer
no silencio negro alén
das auroras boreais

V
eu heite levar ao alén
das auroras boreais
onde se fai a cor,
onde se fai da cor
a música coa luz
dos vagalumes cegos.

VI
Os nómades collen
a música das cores
coas mans núas

no silencio da noite
máis aló das estrelas

e cos pés descalzos
aloumiñan
as auroras boreais



ÉXODO
I
Los nómadas cogen
la música de los colores
con las manos desnudas

en el silencio de la noche
más allá de las estrellas

y con los pies descalzos
acarician
las auroras boreales

II
yo te llevaré
a caminar al otro lado
de las auroras boreales

allí donde se hace el color,
coger su música

entre el silencio negro
de la noche sin estrellas

III
más allá de las auroras boreales
coger del color la música

y enamorar a las ranas,
y enamorar de las ranas
los saltos mágicos,
ligeros, transparentando
azules muy leves

IV
arcanos recurrentes,
en la carretera azul
de la lluvia en la noche,
roto el salto grácil,
hay ranas aplastadas
de cuerpos translúcidos
como nómadas sin luz
ni color al amanecer
en el silencio negro más allá
de las auroras boreales

V
yo te llevaré
a caminar al otro lado
de las auroras boreales

allí donde se hace el color,
donde se hace del color la música
con la luz de las luciérnagas ciegas.

VI
Los nómadas cogen
la música de los colores
con las manos desnudas

en el silencio de la noche
más allá de las estrellas

y con los pies descalzos
acarician
las auroras boreales.

Muíños 171117

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

[J. J. Martínez Ferreiro]

Sempre máxica, brilante na escuridade, limpa, primitiva e imortal a túa palabra, que nos abre una porta a máis entrañable da natureza.

Disfrutando coa tua como un anano.

Unha aperta, meu.

[Guillermo Cumar.]

Un magnífico paseo por donde el verso se hace más sensible en busca de los espacios que se rinden
a la palabra y al poeta con el buen sabor a metáfora fluida y ricamente estimulada.

Un abrazo

[Hallie Hernández Alfaro]

Me he ido con tu poema hasta esos campos lúcidos fertilizados por la belleza. Magia y azul transparente, escenarios míticos, muy bien trazados, que son capaces de aportarnos sincera felicidad.

Abrazos, querido amigo.

[xaime oroza carballo]

Sempre máxica, brilante na escuridade, limpa, primitiva e imortal a túa palabra, que nos abre una porta a máis entrañable da natureza.

Disfrutando coa tua como un anano.

Unha aperta, meu.

Sei que sempre estás aí, compañeiro. Veña isa aperta.
Un chucho

[Ramón Carballal]

Moi fermoso poema. Unhas imaxes cheas de maxia que invitan a soñar. Parabéns e unha aperta.

[Pilar Morte]

Tu poesía me deja una estela de felicidad, me encanta.
Abrazos
Pilar

[Carmen Parra.]

Imágenes y versos que invitan a un recorrido mágico y maravilloso disfrutando de auroras boreales
Un abrazo
Carmen

[xaime oroza carballo]

Un magnífico paseo por donde el verso se hace más sensible en busca de los espacios que se rinden
a la palabra y al poeta con el buen sabor a metáfora fluida y ricamente estimulada.

Un abrazo

Gracias por tu visita, maestro.
Un abrazo

[Armilo Brotón]

Muy bellos versos amigo.
Un abrazo

[xaime oroza carballo]

Me he ido con tu poema hasta esos campos lúcidos fertilizados por la belleza. Magia y azul transparente, escenarios míticos, muy bien trazados, que son capaces de aportarnos sincera felicidad.

Abrazos, querido amigo.

Gracias por pasarte y dejar tu, siempre, gratificante comentario.
Un abrazo

[Julio Gonzalez Alonso]

Hermoso en su decir y el cromatismo de las metáforas para un viaje acompañado de comprensión y ternura. Felicitaciones, Xaime.
Salud.

[xaime oroza carballo]

Moi fermoso poema. Unhas imaxes cheas de maxia que invitan a soñar. Parabéns e unha aperta.

Sempre un bálsamo as túas verbas, Ramón
Grazas, meu. Unha aperta

[Luis M]

Los espíritus nómadas pintan su bandera en los colores del cielo y de la tierra. Muy hermoso, Xaime. Un abrazo amigo.

[xaime oroza carballo]

Tu poesía me deja una estela de felicidad, me encanta.
Abrazos
Pilar

Gracias, Pilar por tus siempre tan gratos y cercanos comentarios. Un placer escucharte.
Un abrazo