Em parles (Me hablas)

[Silvia Savall]

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

En valenciano

Et balle
amb la meva llengua que s'exhibeix
en l'oracle de les cendres.
Et balle
en l'esbiaixada
i recta arrel del tors ,
sense pressa,
sense pausa,
amb vers.
Et balle
en les notes de la teva mirada,
en la brisa que camina pel teu cabell
i aquesta llum àuria presa
entre les puntes dels dits.
Et balle
dins el silenci
que amaguen els teus llavis,
i les paraules
que s'escapen per la boca.
Et balle
en el clarobscur que tenyeix l'última hora
i les pinzellades indefinides del joc,
mentre parla la pell, parla, parla.

En castellano

ME HABLAS
Te bailo
con el idioma que se exhibe
en el oráculo de las cenizas.
Te bailo
en la sesgada raíz del torso
sin prisa,
sin pausa,
con verso.
Te bailo
en las notas de tu mirada,
en la brisa que camina por tu pelo
y en esa luz áurea tomada
entre las yemas de los dedos.
Te bailo
dentro del silencio
que esconden tus labios,
y las palabras que se escapan por tu boca.
Te bailo
en el claroscuro que tiñe la última hora
en las pinceladas indefinidas del juego,
mientras habla la piel,
habla, habla…

[Pilar Morte]

Una conversación muy fructífera y de versos hermosos. Un placer leerte
Besos
Pilar

[Jerónimo Muñoz]

Precioso, Silvia. El poema ya de por sí es encantador, pero en tu voz alcanza el cielo. Hacía tiempo que no oía nada parecido. Felicidades.
Abrazos.
Jerónimo

[Carmen Parra.]

Y ese baile que refleja imágenes tan bellas en tus versos, me ha encantado Silvia
Un gran abrazo amiga
Carmen

[Rafael Zambrano Vargas]

Silvia: Poema bellísimo recitado con ese maravilloso baile sensual
y romántico. Me ha gustado pero muchísimo y más para aprender
de lo que es hermoso:

te bailo
con mi lengua que se exhibe
en el oráculo de las cenizas.
te bailo
en la sesgada
y recta raíz del torso,
sin prisa,
sin pausa,
con verso.
te bailo
en las notas de tu mirada,

Así me lo he traducido y lejos de restarle belleza, lo aumenta.

Con admiración afecto y simpatía

Rafael

[Guillermo Cumar.]

Buen baile en castellano plausible, con el ramanticIAsmo y la sensualidad en la mirada. Escrito sin prisa y sin pausa para que llegue a la
honda profundidad de la palabra consentida.

Un abrazo, poeta de porte fino y de cuerpo entero.

[Julio Gonzalez Alonso]

Molt bo a parts iguals. L'amor vestit de tendresa.
Salud.

[Marius Gabureanu]

Silvia, mi memoria empezó a bailar a ritmo de tu poema. Precioso. Gracias por compartir. Mis abrazos sinceros.

[Hallie Hernández Alfaro]

Una preciosidad, querida Silvia. Qué magia y cadencia tiene el valencià.

En pie para los aplausos. Un abrazo grande.

[Silvia Savall]

Una conversación muy fructífera y de versos hermosos. Un placer leerte
Besos
Pilar

Muchas gracias Pilar por tu visita.

Besitos.

[Silvia Savall]

Precioso, Silvia. El poema ya de por sí es encantador, pero en tu voz alcanza el cielo. Hacía tiempo que no oía nada parecido. Felicidades.
Abrazos.
Jerónimo

Querido compañero me alegra muchísimo que te haya gustado. Muchísimas gracias por estar presente.

Más abrazos.

[Carlos Justino Caballero]

[BBvideo 560,340][/BBvideo]

En valenciano

Et balle
amb la meva llengua que s'exhibeix
en l'oracle de les cendres.
Et balle
en l'esbiaixada
i recta arrel del tors ,
sense pressa,
sense pausa,
amb vers.
Et balle
en les notes de la teva mirada,
en la brisa que camina pel teu cabell
i aquesta llum àuria presa
entre les puntes dels dits.
Et balle
dins el silenci
que amaguen els teus llavis,
i les paraules
que s'escapen per la boca.
Et balle
en el clarobscur que tenyeix l'última hora
i les pinzellades indefinides del joc,
mentre parla la pell, parla, parla.

En castellano

ME HABLAS
Te bailo
con el idioma que se exhibe
en el oráculo de las cenizas.
Te bailo
en la sesgada raíz del torso
sin prisa,
sin pausa,
con verso.
Te bailo
en las notas de tu mirada,
en la brisa que camina por tu pelo
y en esa luz áurea tomada
entre las yemas de los dedos.
Te bailo
dentro del silencio
que esconden tus labios,
y las palabras que se escapan por tu boca.
Te bailo
en el claroscuro que tiñe la última hora
en las pinceladas indefinidas del juego,
mientras habla la piel,
habla, habla…

Leer tu baile es maravilloso y oírlo superlativo, estimada Silvia! Muy hermoso, gracias!

[Rosa Marzal]

Un poema precioso, que acompañado de tu sugerente voz potencia sus cualidades.

Me ha encantado, Silvia.

Un abrazo, compañera.

[Marimar González]

Delicado vuelo poético e intimista que atrapa al lector en sus giros-
Cariños, Silvia, es hermoso.

[Silvia Savall]

Y ese baile que refleja imágenes tan bellas en tus versos, me ha encantado Silvia
Un gran abrazo amiga
Carmen

Me alegra que te guste querida Carmen.
Otro abrazo de vuelta.