Ao son do fundamento (Poemas galegos X)

[J. J. Martínez Ferreiro]

“el ritmo, el son,
insofocable son del fundamento”
(de “Visita a Guanabacoa” de José Ángel Valente)


Ao ollo que é puñal
cando o sangue arranxa toda a luz ao gume.

Á raíz esganada
na cobiza de ser
soñado insólito.

Á bágoa exsangüe
nun ventre ermo.

Á pena do laio da quenlla,
—ese que desbordou
co seu pranto o océano.

Ao ritmo
dun deus incandescente.

Ao son do fundamento.


Versión en Castellano:

Al ojo que es puñal
cuando la sangre arrastra toda la luz al filo.

A la raíz estrangulada
en la urgencia de ser
soñado insólito.

A la lágrima exangüe
en un vientre yermo.

A la pena, al lamento del tiburón
―ese que desbordó
con su llanto el océano.

Al ritmo
de un dios incandescente.

Al son del fundamento.

[Julio Gonzalez Alonso]

Abro, abro la lista de comentarios a uno más de la serie de poemas en gallego tan hermosamente escritos. Amigo Ferreiro, abrazos y enhorabuenas todas.
Salud.

[Ramón Carballal]

Un poema moi bó. Parabéns e unha aperta.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Abro, abro la lista de comentarios a uno más de la serie de poemas en gallego tan hermosamente escritos. Amigo Ferreiro, abrazos y enhorabuenas todas.
Salud.

Gracias, Julio por abrir este tema con tan amables formas. Celebro que disfrutes de estos poemas en galego.

Un abrazo.

[Guillermo Cumar.]

Ráfagas poéticas y sabias con buen ritmo y buen son
y además con fundamento.

un abrazo

[Roberto López]

[quote="J. J. M. Ferreiro

El concepto puro, abstraído, en la pura levitación de la poesía. Me gusta. Un abrazo.

[Josefa A. Sánchez]

"Ao ritmo
dun deus incandescente."

Estos dos versos me han arrancado un trozo del alma que se va para Galicia con toda mi admiración. Una gozada pasar por tus inventos.
Un abrazo.
Pepa

[Rafel Calle]

Hermoso trabajo de la serie gallega de Ferreiro.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Un poema moi bó. Parabéns e unha aperta.

Graciñas, Ramón, Celebro que o disfrutases.

Unh forte aperta.

[Silvia Savall]

Qué hermoso trabajo compañero.
Es un gusto pasear por tus versos.
Un abrazo grande.

[Rafael Zambrano Vargas]

Querido amigo Ferreiro: Outra entrega xenial e académica, da túa fermosa e prolífica produción,
propensa para analizar a súa profundidade filosófica.
Un luxo lerche, a miña ovación e un abrazo grande.

Rafael