Cantiga X - Corpos

[J. J. Martínez Ferreiro]

Fere a serra das súas beiras.
É porca a súa transparencia.
O celme é acedo.
O seu máis virxinal recendo
é a terra mollada.

Cantas mans frías o encandecen?
Canto degoxo o invade?
Cantos cravos o ensartan?

Que é un corpo?
É unha compacta multitude
que marmexa outros corpos
que ninguén sente, sempre no fío
da navalla presentes.

Máis alá dos corpos
todo é mentira,
xa nos seus límites
empezan as verdades a medias.

Versión en castellano

Hiere la sierra de sus bordes.
Es sucia su transparencia.
El paladar es ácido.
Su olor más puro
es a tierra mojada.

Cuántas manos frías lo encienden.
Cuánta ambición lo invade.
Cuántos clavos lo ensartan.

¿Qué es un cuerpo?
Es una densa multitud que murmura
otros cuerpos que nadie siente,
siempre en el filo de la navaja
presentes.

Más allá de los cuerpos,
todo es mentira,
ya en sus lindes se tercian
las verdades a medias.

[Manuel Alonso]

¿qué es un cuerpo?...me ha entusiasmado el poema, amigo Ferreiro, estos poemas en gallego, me gustan mucho, es un placer, un abrazo muy fuerte.

[Pilar Morte]

Me gustan los poemas que te invitan a vivir o a reflexionar, el tuyo está en ello y lo he disfrutado plenamente. Un placer, poeta
Besos
Pilar

[Josefa A. Sánchez]

Eres una fuerza de la naturaleza y se nota en tus versos. Un lujo leerte.
Un abrazo.
Pepa

[Rafel Calle]

Muy bello poema de Ferreiro.

[F. Enrique]

Quizás, Ferreiro, hayas encontrado un heterónimo agradecido cuando escribes en tu lengua vernácula, eso creo, puede que seas bilingüe en el sentido más bello. Esta vez mi intento por leerte en gallego ha sido vano, pero pude leerlo en castellano y es bello el mundo que forjas.

[Mitsy Grey]

Ferreiro, la filosofía carnal que se asienta en un cuerpo suele ser subjetiva, no obstante, la forma de expresión y su contenido dependen de la sensibilidad exquisita de su receptor e intérprete y el deleite de admirar esas formas con su respectivo misterio te lo debemos a ti, gran poeta.

Fuerte abrazo. Mitsy

[Miguel Ángel Martínez Góm]

Un poema que deja abierta la imaginación al lector.
Me gustó mucho,amigo Ferreiro.
Enhorabuena.
Fuerte abrazo.

[Julio Gonzalez Alonso]

Se lee de manera magnífica y está muy bien escrito, Ferreiro. Da gusto encontrarse con estos poemas tan tuyos. Con un abrazo.
Salud.

[J. J. Martínez Ferreiro]

¿qué es un cuerpo?...me ha entusiasmado el poema, amigo Ferreiro, estos poemas en gallego, me gustan mucho, es un placer, un abrazo muy fuerte.

Gracias, querido amigo, por abrir este poema, y disfrutar de este precioso idioma para la poesía.

Un abrazo.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Me gustan los poemas que te invitan a vivir o a reflexionar, el tuyo está en ello y lo he disfrutado plenamente. Un placer, poeta
Besos
Pilar

Gracias, Pilariña, por dejar tu huella en estos versos. Celebro que los hayas disfrutado.

Biquiños.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Eres una fuerza de la naturaleza y se nota en tus versos. Un lujo leerte.
Un abrazo.
Pepa

Gracias "Pepiña" por esa fuerza, por tu fuerza.

Muchos bicos.

[E. R. Aristy]

Fere
a serra das súas orelas.
É porca a súa transparencia.
O celme é acedo.
O seu máis virxinal recendo
é a terra mollada.

Cantas mans frías o encandecen?
Canto degoxo o invade?
Cantas espiñas de auga o fenden?

Que é un corpo?
É unha compacta multitude
que marmexa outros corpos
que ninguén sente,
sempre no fío da navalla
presentes.

Máis alá dos corpos
todo é mentira,
xa nos seus límites empezan
as verdades a medias.

Versión en castellano

Hiere
la sierra de sus bordes.
Es sucia su transparencia.
El paladar es ácido.
Su olor más puro
es a tierra mojada.

Cuántas manos frías lo encienden.
Cuánta ambición lo invade.
Cuántos pinchos de agua lo hienden.

¿Qué es un cuerpo?
Es una densa multitud que murmura
otros cuerpos que nadie entiende,
siempre en el filo de la navaja
presentes.

Más allá de los cuerpos,
todo es mentira,
ya en sus lindes se tercian
las verdades a medias.

que bello ha de ser escuchar el gallego. me ha parecido un poema dicente. nos hace pensar que esta realidad, este cuerpo es lo seguro, lo bello y efímero. Ay la eternidad! Una experiencia única leerte, Ferreiro. ERA

[J. J. Martínez Ferreiro]

Muy bello poema de Ferreiro.

Gracias, chief!!

Un fuerte abrazo.

[Carmen Pla]

Un final sorprendente. Un poema que hace tambalear las inquietantes búsquedas de la belleza y el amor, de donde proviene la "verdad" del hombre o la "mentira" que nos encadena.
Un poema extraordinario, amigo Ferreiro.
Y un placer de lectura.
Un bico.