Cantiga XVII - Naquelas idades

[J. J. Martínez Ferreiro]

Naquelas idades, na tarde,
as estrelas caían nos piñeiros,
escintilando
nos ollos que as miraban.
Alí tamén están as túas mans
coas palmas diminutas aínda abertas
á sustancia das horas
que sempre enlean
as ramas louras,
e mesmo as sombras pálidas.

Miro ao pasado, e non está;
miro adiante
e o reverbero non me deixa ver.
Miro onde estou, e alí son;
existo na onda verde
que nace
do manancial mariño;
esa escuma que nos arrastra.


Versión en castellano

En aquellas edades, a la tarde,
las estrellas caían en los pinos
resplandeciendo
los ojos que las miraban.
Allí también están tus manos
con las palmas diminutas aún abiertas
a la sustancia
que siempre enreda las ramas rojizas,
y mismo las sombras pálidas.

Miro al pasado, y no está;
miro adelante
y el reverbero no me deja ver.
Miro donde estoy, y allí soy;
existo en la ola verde,
y en la espuma que lleva.

[Hallie Hernández Alfaro]

Qué poema, qué registro éste, qué maravilla. Recorres mundos finísimos, desglosas, proporcionas, alientas, concluyes.

"No tengo las palabras
para buscar,
para decir las cicatrices
del agua."

Estos versos son una genialidad hermosa, que lo sepas.

Abrazos y felicidad, amigo nuestro.

[Guillermo Cumar.]

Siempre hay algo que rebulle en los adentros y busca la salida óptima
que es posicionarse en el sentir y formar parte de un verso y un poema.
aplaudo esa dualidad de máscaras que ven la vida desde dos posiciones
distantes y distintas.

un abrazo

[Pilar Morte]

Escribes bien J. J. y cuando no es críptico el verso me encanta leerte.
El poema es magnífico y me ha gustado mucho leerte.
Besos
Pilar

[Rafel Calle]

Yo voy a comenzar un canto
mientras tú tendrás que ritmar
el silencio entre las palabras:

Dos máscaras de niño
entregadas al Sol,
encienden nuestra infancia.
En aquellas edades, a la tarde,
las estrellas caían en los pinos
y allí, sus brillos se quedaban
en unos ojos viejos que no los veían
pero sí los doraban.
Allí también están tus manos,
las palmas diminutas aun abiertas
a esas sustancias de la hora
que siempre enredan
las ramas rojizas, incluso
las sombras blanquecinas.

Miro al pasado y ya no está.
Miro adelante
y el resol no me deja ver.
Miro donde estoy, y allí soy;
existo en la ola verde que se engendra
del manantial marino;
esa espuma que nos lleva.

¿Saldrá el pensamiento del pensamiento?
¿Regresará el reflejo al cuerpo del espejo?

Mi cuerpo es como un puente
en todo su esplendor,
y quiero
llevar los ojos bien al fondo, a la conciencia
de un centro.
Pero mis versos van al centro de la nada.
No tengo las palabras
para buscar,
para decir las cicatrices
del agua.

Aunque…
¿Realmente, hay algo qué decir?

....................................................................................................
El salto es grande y tu poesía va adquiriendo importancia literaria. Creo que estás en un momento importante para tu poeta, amigo Ferreiro.
Para un autor como tú, que probablemente estás entre los escasos autores que tienen poemas antológicos dentro de su obra, está siendo especialmente complicado ajustar tecnicismos -sobre todo literarios- a una forma de escribir que habitualmente partía sin esquemas conceptuales definidos.
¿Sabes? Es cierto que en Alaire se está produciendo una sincronización cognitiva y, además, personalizada en cada uno de los autores que pueblan este sitio, cada uno a su nivel, mas todos. Por ejemplo, podría parecer que tu caso es el mismo que el de Ramón Carballal, pero, no, son distintos. Carballal siempre ha sido un poeta conceptual, otra cosa es que le faltara la sincronización cognitiva del hecho poético en su vertiente literaria. Sin embargo, en ti se está produciendo ahora, es decir, has incorporado el concepto a tu poética. A partir de ahí, veremos dónde llegas, pero te auguro una andadura feliz.

Ha sido un placer leerte. Felicidades por este poema trufado de momentos altamente evocadores que, además, muestra a las claras las intenciones del autor en uno de sus temas recurrentes: el dúo sensorial y sus achaques. Vale decir, alguien transmite su pensamiento de una forma tan bella como interesante.
Un fuerte abrazo.

[Manuel Alonso]

Un poema hermoso amigo, destaco los mismos versos que Hallie, me ha gustado mucho. Es un placer, un abrazo.

[Blanca N. García González]

Sentimiento y recuerdos a la par en un
ayer y un hoy que conmueve al grado
de sentir la soledad de las palabras.

Un placer leerle y saludarle amigo poeta.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Qué poema, qué registro éste, qué maravilla. Recorres mundos finísimos, desglosas, proporcionas, alientas, concluyes.

"No tengo las palabras
para buscar,
para decir las cicatrices
del agua."

Estos versos son una genialidad hermosa, que lo sepas.

Abrazos y felicidad, amigo nuestro.

Gracias, querida Hallie, por todo ese esplendor que derramas sobre mi poesía

Muchos bicos

[Josefa A. Sánchez]

Siempre es necesario decirse en el verso y tu lo haces con una gran belleza y hondura. Un placer leerte.
Un abrazo.
Pepa

[J. J. Martínez Ferreiro]

Siempre hay algo que rebulle en los adentros y busca la salida óptima
que es posicionarse en el sentir y formar parte de un verso y un poema.
aplaudo esa dualidad de máscaras que ven la vida desde dos posiciones
distantes y distintas.

un abrazo

Gracias Guillermo por tu paso y generosos comentarios.

Un abrazo.

[Pascua Lira.]

Gustoume moitísimo esta nova versión en galego.

Es un poema precioso.

Un bico, Ferreiro.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Escribes bien J. J. y cuando no es críptico el verso me encanta leerte.
El poema es magnífico y me ha gustado mucho leerte.
Besos
Pilar

Gracias Pilar, por esos generosos parabienes. Celebro que mi poesía te llegue de esta manera.

Biquiños.

[Isabel Moncayo]

Bello y evocador, querido J.J. con esas imágenes profundas que sacas de todo esa hondura de corazón que tienes, y de visión, amplia visión de la vida... Me gustó mucho. Un bico galleguiño.

[Maria Pilar Gonzalo]

De una belleza arrolladora. Precioso a rabiar.

Todo un acierto seguirte de cerca.


Abrazos.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Querido amigo Rafa, siempre es un lujo tenerte por aquí por esa brillantez que siempre muestran tus comentarios.

Gracias, Chief, por estar ahí.

Un abrazo.