Nocturnidad traducido al catalán por Pere Bessó
Moderadores: J. J. Martínez Ferreiro, Rafel Calle
- Marina Centeno
- Mensajes: 1585
- Registrado: Jue, 19 Jun 2008 21:35
- Ubicación: México
- Contactar:
Nocturnidad traducido al catalán por Pere Bessó
"Espalda femenina"creado por Gabriel Marni
Nocturnidad
Y soltamos los hilos
para enredar a la luna en nuestra almohada
mientras recorres avenidas y sinuosas razones
en esta nocturnidad que se levanta
Trae contigo -amor-
solo los ojos abiertos a las sombras
y si exploras la seda de mis anchas
no te ofusque el tiraje
ni el aroma de piel que se empalaga
luego un beso y otro
y una fila de miradas
de tu norte a mi sur
de tu vientre a mi espalda
Marina Centeno
Yucatán México-o-NocturnitatI deslliurem els fils
per a endredar la lluna al nostre coixí
mentre recorres avingudes i raons sinuoses
en aquesta nocturnitat que s'alça
Endus-te -amor-
només els ulls oberts a les ombres
i si explores la seda de les meues anques
no te ofusque el tiratge
ni l'aroma de pell que s'embafa
de seguida un bes i un altre
i una filera de mirades
del teu nord al meu sud
del teu ventre a la meua esquena
traduït per Pere Bessó
http://www.youtube.com/watch?v=asDXpfFM ... r_embedded
-
- Mensajes: 703
- Registrado: Vie, 19 Sep 2008 4:10
- Ubicación: Foro Rimando
- Contactar:
- Marina Centeno
- Mensajes: 1585
- Registrado: Jue, 19 Jun 2008 21:35
- Ubicación: México
- Contactar:
- Marina Centeno
- Mensajes: 1585
- Registrado: Jue, 19 Jun 2008 21:35
- Ubicación: México
- Contactar:
- Javier Dicenzo
- Mensajes: 7968
- Registrado: Mié, 12 Mar 2008 1:19
- Ubicación: San Pedro. Argentina
- Contactar:
-
- Mensajes: 1408
- Registrado: Jue, 15 Ene 2009 15:55
re: Nocturnidad traducido al catalán por Pere Bessó
Un abrazo en la distancia poetisa
angel
- Ramón Carballal
- Mensajes: 20511
- Registrado: Vie, 28 Dic 2007 16:24
- Ubicación: A Coruña
- Contactar:
"El poema eres tú recomponiendo el espejo que cada día rompes".
"Comprender es unificar lo invisible".
"Elijo la lluvia, porque al derramarse, muere".
- Marina Centeno
- Mensajes: 1585
- Registrado: Jue, 19 Jun 2008 21:35
- Ubicación: México
- Contactar:
- Marina Centeno
- Mensajes: 1585
- Registrado: Jue, 19 Jun 2008 21:35
- Ubicación: México
- Contactar:
Re: re: Nocturnidad traducido al catalán por Pere Bessó
Angel Valles escribió:Dulcemente seductor...
Un abrazo en la distancia poetisa
angel
Agradezco tu comentario, Angel.
Recibo el abrazo y envío mi saludo y enhorabuena para ti.
- Marina Centeno
- Mensajes: 1585
- Registrado: Jue, 19 Jun 2008 21:35
- Ubicación: México
- Contactar: