LA BOCA QUE BESA'N ELS AMANTS DE MITJANIT ( ROLLO BILINGÜE)

[Joan Port]

De vegades somric al recordar la teva veu

les teves mans petites reposades en el ale del nostre amor,

jo els recordo negres els perfums dels teus cabells

com les ombres de una platja solitària

m'entres dolçàs moren les aigües de les pedras de ponent,

suau es el roig on besa'n las gavinas els llavis del teu nom,

potser sigui la mort, el camí que neix la cintura blanca de la teva pell

el turmell de seda fina on reposa'n les aigües claras dels pous dels teus ales

potser sigui la mort, la boca que besa'n els amants de mitjanit.





A veces sonrío al recordar tu voz

tus manos pequeñas reposadas en el aliento de nuestro amor,

yo los recuerdo negros los perfumes de tus cabellos

como las sombras de una playa solitaria

mientras dulces mueren las aguas de las piedras de poniente,

suave es el rojo en donde besan las gaviotas los labios de tu nombre,

quizás sea la muerte, el camino que nace la cintura blanca de tu piel

el tobillo de seda fina en donde reposan las aguas claras del pozo de tu aliento

quizás sea la muerte, la boca que besan los amantes de medianoche.









JOAN

[Javier Dicenzo]

Joan: Hermoso poema amigo

uizás sea la muerte, la boca que besan los amantes de medianoche.

muy buna esa medianoche de los amantes y sus bocas

[Ana Muela Sopeña]

Hermoso, muy hermoso, Joan. En catalán y en castellano.

Me encantó

Una abraçada
Anna

[Fermín Lasarte]

Joan viejo, me voy unos días y te has vuelto todo dulzura!!! jajaja te queda de maravillas. Un poema brillante amigo, siempre es buno volver a leerte, siempre me sorprendes.

Un abrazo enorme!

[Joan Port]

Joan: Hermoso poema amigo

uizás sea la muerte, la boca que besan los amantes de medianoche.

muy buna esa medianoche de los amantes y sus bocas

Gracias socio, abrazo fuerte amigo, salud.

[Joan Port]

Hermoso, muy hermoso, Joan. En catalán y en castellano.

Me encantó

Una abraçada
Anna

Me alegran Anna tus palabras un abrazo amiga.

[Joan Port]

Joan viejo, me voy unos días y te has vuelto todo dulzura!!! jajaja te queda de maravillas. Un poema brillante amigo, siempre es buno volver a leerte, siempre me sorprendes.

Un abrazo enorme!

Bueno socio aqui estamos escribiendo en nombre de la lengua del padre.

Salud hermano, abrazos bastardos

[Gober Lila]

una estrella roja para ti

[Joan Port]

una estrella roja para ti

Gracias por tu paso por mis letras, saludos.

[Amparo Bletisa]

Me ha gustado tu doble versión pero intuyo que lo has "pensado" en Catalán y después lo has traducido.
Leyendo en voz alta (no sé hablar Catalán) me suena mejor, más rítmico y musical la primera.

Un placer leerte.

[Javier Cañas Belmar]

"quizás sea la muerte, la boca que besan los amantes de medianoche".


Joan, este poema es una muestra mas de la gran sensibilidad de tu corazon; tus palabras son su voz. Me encanto el ultimo verso; destila fuerza aderezada con belleza. Grato leerte de nuevo socio. Un fuerte abrazo estimado amigo.

javi

[Joan Port]

Me ha gustado tu doble versión pero intuyo que lo has "pensado" en Catalán y después lo has traducido.
Leyendo en voz alta (no sé hablar Catalán) me suena mejor, más rítmico y musical la primera.

Un placer leerte.

Traducir poesia es como matar la palabra, pero no conozco foros como este en lengua catalana.

Saludos y gracias amiga.

[Aubriel Camila de la Prad]

De vegades somric al recordar la teva veu

les teves mans petites reposades en el ale del nostre amor,

jo els recordo negres els perfums dels teus cabells

com les ombres de una platja solitària

m'entres dolçàs moren les aigües de les pedras de ponent,

suau es el roig on besa'n las gavinas els llavis del teu nom,

potser sigui la mort, el camí que neix la cintura blanca de la teva pell

el turmell de seda fina on reposa'n les aigües claras dels pous dels teus ales

potser sigui la mort, la boca que besa'n els amants de mitjanit.





A veces sonrío al recordar tu voz

tus manos pequeñas reposadas en el aliento de nuestro amor,

yo los recuerdo negros los perfumes de tus cabellos

como las sombras de una playa solitaria

mientras dulces mueren las aguas de las piedras de poniente,

suave es el rojo en donde besan las gaviotas los labios de tu nombre,

quizás sea la muerte, el camino que nace la cintura blanca de tu piel

el tobillo de seda fina en donde reposan las aguas claras del pozo de tu aliento

quizás sea la muerte, la boca que besan los amantes de medianoche.









JOAN

¡Qué belleza, Joan! Tiene mucha fuerza y al mismo tiempo una dulzura increíble.
Me gusta leerte.

Besos, poeta, y felicitaciones.

[J. J. Martínez Ferreiro]

Quizá uno de los mejores poemas que te he leído amigo Joan. Se nota en esta entrega una mayor madurez de estilo, sobre todo en la gran fuerza de abstracción y de sugerencia líricas que expresan cada uno de los versos

A veces sonrío al recordar tu voz
tus manos pequeñas reposadas en el aliento de nuestro amor,
yo los recuerdo negros los perfumes de tus cabellos
como las sombras de una playa solitaria
mientras dulces mueren las aguas de las piedras de poniente,
suave es el rojo en donde besan las gaviotas los labios de tu nombre,
quizás sea la muerte, el camino que nace la cintura blanca de tu piel
el tobillo de seda fina en donde reposan las aguas claras del pozo de tu aliento
quizás sea la muerte, la boca que besan los amantes de medianoche.

... absolutamente exquisito.

Un abrazo.

[Pilar Morte]

Una preciosidad de poema, con una fina sensibilidad. Me encantó
Abrazos
Pilar