Et trobo a faltar sota las plujas que moren
els humits carrers de desembre
en la fred de carn de neu
de la solitud dels peus del home
et trobo a faltar en la cicatriu
del gemec del arbre de la nit,
en el buit de aquestes mans
que abraçades a la tendresa
inhala'n el records dels ales del teu perfum,
et trobo a faltar sota la carn
del cel de pobre que sempre he estimat
en la llágrima de plata d'una estrella solitària
soc el orfe que crida una a una
les lletres del teu nom.
Te echo de menos bajo las lluvias que mueren
las húmedas calles de diciembre
en el frío de carne de nieve
de la soledad del pie del hombre
te echo de menos en la cicatriz
del gemido del árbol de la noche,
en el vacío de estas manos
que abrazadas a la ternura
inhalan el recuerdo del aliento de tu perfume,
te echo de menos bajo la carne
del cielo de pobre que siempre he amado
en la lágrima de plata de una estrella solitaria
soy el huérfano gritando una a una
las letras de tu nombre.
Joan
Els humits carrers de desembre ( rollo bilingüe)
Moderadores: J. J. Martínez Ferreiro, Rafel Calle
-
Hallie Hernández Alfaro
- Mensajes: 19661
- Registrado: Mié, 16 Ene 2008 23:20
Qué versos finales, Joan! El poema cae desde muy arriba y deja huellas hermosas en la tierra que lo acoge.
Enhorabuena y un abrazote con los mejores deseos para el 2010!!!!!!!!
Hallie
Enhorabuena y un abrazote con los mejores deseos para el 2010!!!!!!!!
Hallie
.
"Sé con el bueno como una suave seda
porque sí, es lo correcto;
con el vil sé la daga, la tempestad, la piedra
porque el que al perverso deja paso
es responsable de sus futuras víctimas."
Sé, de Lisandro Sánchez
"Sé con el bueno como una suave seda
porque sí, es lo correcto;
con el vil sé la daga, la tempestad, la piedra
porque el que al perverso deja paso
es responsable de sus futuras víctimas."
Sé, de Lisandro Sánchez
-
Esteban Granado
- Mensajes: 661
- Registrado: Dom, 25 Nov 2007 10:12
- Ubicación: Burgos (España)
- Contactar:
Re: Els humits carrers de desembre ( rollo bilingüe)
Interesante y sumamente didáctico el rollo bilingüe, Joan. Gracias. No he estudiado catalán, pero hay algunas partes que me gustan especialmente, como ese "cel de pobre", también los dos últimos versos.
Un abrazo y feliz año nuevo.
Esteban
Un abrazo y feliz año nuevo.
Esteban
-
carmen iglesia
- Mensajes: 3356
- Registrado: Mar, 03 Jun 2008 22:28
- Ubicación: Madrid
- Contactar:
-
Ramón Carballal
- Mensajes: 21393
- Registrado: Vie, 28 Dic 2007 16:24
- Ubicación: A Coruña
- Contactar:
La emoción que transmite el poema llega perfectamente al lector. Hermosos versos. Un abrazo.
http://laverdadazul59.blogspot.com/
"El poema eres tú recomponiendo el espejo que cada día rompes".
"Comprender es unificar lo invisible".
"Elijo la lluvia, porque al derramarse, muere".
"El mar está aquí, en tu silencio".
"El poema eres tú recomponiendo el espejo que cada día rompes".
"Comprender es unificar lo invisible".
"Elijo la lluvia, porque al derramarse, muere".
"El mar está aquí, en tu silencio".
Re: Els humits carrers de desembre ( rollo bilingüe)
Esteban Granado escribió:Interesante y sumamente didáctico el rollo bilingüe, Joan. Gracias. No he estudiado catalán, pero hay algunas partes que me gustan especialmente, como ese "cel de pobre", también los dos últimos versos.
Un abrazo y feliz año nuevo.
Esteban
Igualmente Esteban abrazos fuertes amigo, buen año.
-
Ana Muela Sopeña
- Mensajes: 13252
- Registrado: Sab, 29 Dic 2007 14:18
- Ubicación: España - Bilbao