Editorial Alaire

...Se Puder


...Se puder me ouvir desta distancia emocionada
Gostaria que fosse diferente, um tudo pra nada...
Mas sou humana e como tal me senti vencida
Em dias ensolarados, preciso da tua guarida.


A saga da autonomia, só deixou-me vulnerável
Bem sabes o quanto sofro por esta postura inevitável
O quanto a tua pulseira em meu tornozelo brilha feliz
Seja na luz do dia ou da noite tudo como eu assim quis.


Mas em meio das horas fragmentadas perdi a sobriedade
Em um descaso do cotidiano deparei com a tempestade
E tuas mãos não estavam lá, fiquei tão reduzida, perdida...


Eu não podia ir assim sozinha enfrentando o mundo
Nem tamanho tenho, só a voz e argumento fecundo
Perdi a costumeira prudência e me vi em lágrimas abatida...


...Perdoa Amor, tua aliança continua na mesma mão.
As lágrimas um véu de saudade na solidão...




<google_ad_section_start><google_ad_section_start>

Mi querida Marli que alegría leerte después de tanto tiempo, un poema hermoso como siempre con esa dulzura que siempre imprimes en tus versos, mi abrazo con mucho cariño.

Cecilia

Cecilia

Querida Poeta gracias pela presença e pelas palavras que enriquecem o espaço.
É uma honra receber tua leitura e comentário .Admiro muito teus trabalhos caríssima.

um beijo de violetas e meu carinho

.

...Si Pudiera


...Si pudiera oírme en esta distancia emocionada
Gustaría que fuese diferente, un todo para nada...
Pero soy humana y como tal me sentí vencida.
En días soleados, necesito de tu guarida.

La saga de la autonomía, sólo me dejó vulnerable
Bien sabes cuanto sufro por esta postura inevitable
Y cuanto tu pulsera en mi tobillo brilla feliz
Sea en la luz del día o de la noche todo como yo así quise.

Pero en medio de las horas fragmentadas perdí la sobriedad
En una desatención del cotidiano me topé con la tempestad
Y tus manos no estaban allá, quedé tan reducida, perdida...

No podía ir así sola enfrentando al mundo
Ni tamaño tengo, sólo la voz y argumento fecundo
Perdí la acostumbrada prudencia y me vi en lágrimas abatida...

...Perdóname Amor, tu alianza continúa en la misma mano.
Las lágrimas un velo de añoranza en la soledad...




Nota:
Marli, não sei se interpretei corretamente teu futuro do subjuntivo tão próprio da língua portuguesa. Entendo esse SE PUDER ( SI PUDIERA) como você falando consigo mesma, mas se você se refere a outra pessoa seria então, SI PUDIERAS.



.

Marli Franco,

Presente

Hermoso poema de amor


Un abrazo fuerte, querida amiga

Hola Marli.
Hermoso, romántico y musical poema, amiga mía. Me encanto.
Y gracias a Iben por la traducción al castellano.
Abrazos.
Mario.

Marli,

Você já tinha publicado este poema e lhe fiz inclusive naquela oportunidadeuma tradução.

Beijos e Felizes festas - IBEN



.

Iben

Querido Poeta gracias pela tradução novamente .Tive um problema no meu micro e meus arquivos ficaram um pouco complicados desculpe o meu erro.
Quanto ao Se Puder ( estava me direcionando sim a outra pessoa ,deixando o ele subentendido, mas este direcionamento em espanhol a mim mesma fica introjetivo é uma detalhe interessante.)

Gracias mais uma vez querido Poeta

um beijo de violetas e meu carinho


.....................

Ricardo

Querido Poeta gracias pela leitura e pela presença que tanto admiro.

Enriquece meu humilde espaço com teu comentário

um beijo de violetas e meu carinho


.......................
Mario

Querido Poeta desculpe a demora no agradecer das tuas gentis palavras.

Gracias pela presença , admiro muito teus trabalhos .

um beijo de violetas e meu carinho

Gracias a Iben se puede apreciar la belleza de tu poema en toda su extensión. Besos.

Rolando

Querido Poeta gracias pela presença que enriquece o espaço e traz alegrias ao meu coração.


um beijo de violetas e meu carinho