Editorial Alaire

Jo t'estimo enrere les trincheras del dolor

com aquell soldat que en la primavera

lluïa un vell fusell desgastat per l'hivern del temps

carn trepitjada per la neu on viuen els llops de la tardor

pur, com el pou dels teus ulls negres entre les aigües clares de la meva sang

humil, com les mans que t'ofereixo quant no queda res mes per oferir

tinc sobre el meu pit nu gravat a foc les lletras del teu nom

en la teva saliva esta el naufragi dels vaixells de cada nit

perquè la teva pell son les aigües clares dels rius que tant sols volen morir.






Yo te amo tras las trincheras del dolor

como aquel soldado que en la primavera

lucia un viejo fusil desgastado por el invierno del tiempo

carne pisada por la nieve en donde vive el lobezno del otoño

puro, como el pozo de tus ojos negros entre las aguas claras de mi sangre

humilde, como las manos que te ofrezco cuando no queda nada por ofrecer

tengo sobre mi pecho desnudo gravado a fuego las letras de tu nombre

en tu saliva esta el naufragio de los barcos de la noche

porque tu piel son las aguas claras de un río que sereno acude hacia la muerte.










Joan

Sigue gustándome... la imagen de las manos es preciosa... Te sienta bien el "rollo bilingüe", Joan...

Un placer,

Carmen

es muy agradable la lectura en ambos idiomas, se aprecia la placidez, la serenidad en la distancia de los años

te aplaudo compañero

.

Un gusto volver a leerte. Saludos cordiales.

Me gustan tus versos , sus imágenes. Un placer
Abrazos
Pilar

"en tu saliva esta el naufragio de los barcos de la noche"


Joan, me quedo con este verso...y tú como grumete de esas naves encalladas, engalanas aquello que fue...grata visita a tus sentimientos. Abrazos amigo.

Joan Port escribió:Jo t'estimo enrere les trincheras del dolor

com aquell soldat que en la primavera

lluïa un vell fusell desgastat per l'hivern del temps

carn trepitjada per la neu on viuen els llops de la tardor

pur, com el pou dels teus ulls negres entre les aigües clares de la meva sang

humil, com les mans que t'ofereixo quant no queda res mes per oferir

tinc sobre el meu pit nu gravat a foc les lletras del teu nom

en la teva saliva esta el naufragi dels vaixells de cada nit

perquè la teva pell son les aigües clares dels rius que tant sols volen morir.






Yo te amo tras las trincheras del dolor

como aquel soldado que en la primavera

lucia un viejo fusil desgastado por el invierno del tiempo

carne pisada por la nieve en donde vive el lobezno del otoño

puro, como el pozo de tus ojos negros entre las aguas claras de mi sangre

humilde, como las manos que te ofrezco cuando no queda nada por ofrecer

tengo sobre mi pecho desnudo gravado a fuego las letras de tu nombre

en tu saliva esta el naufragio de los barcos de la noche

porque tu piel son las aguas claras de un río que sereno acude hacia la muerte.










Joan

Joan, amigo, ya te dije alguna vez que te sienta el rollo bilingüe. Lo repito.
Un poema maravilloso con imágenes para aplaudir, como el lobezno del otoño y "en tu saliva está el naufragio de los barcos de la noche".

Besos y FELICITACIONES.

Me gustan las dos imagenes que he credo. La del hombre que ama, que ama en esa guerra que imagino a través de tu versos y me gusta la imágen del amor a quien va dirigido, que parece un oasis un puntoal que cogerse para librarse de todo el mal.
Muy bueno Joan, excelente.
Mis felicitaciones i
una forta abraçada amic.
Joan

Sigo pensando que es un acierto esta serie de poemas bilingües en la que el catalán aporta un tono de mesura y tendrese (¿se dice así?) al castellano. Enhorabuena, Joan.
Salud.

carmen iglesia escribió:Sigue gustándome... la imagen de las manos es preciosa... Te sienta bien el "rollo bilingüe", Joan...

Un placer,

Carmen

Supongo que la lengua que me sale natural de dentro del corazon es el catalan, esto y un par

de ojos negros tienen la culpa de la ternura, je.

Abrazos y gracias amiga.

Alonso de Molina escribió:es muy agradable la lectura en ambos idiomas, se aprecia la placidez, la serenidad en la distancia de los años

te aplaudo compañero

.

Se agradece amigo un placer verte por aqui, abrazos siempre compañero.

Maravilloso, Joan.

Precioso poema en ambos idiomas.

Sencillamente tu palabra crece en el río de la Poesía.

Felicidades
Un beso
Ana

Rolando del Pozo escribió:Un gusto volver a leerte. Saludos cordiales.

Se agradece amigo, abrazos fuertes.

"Yo te amo tras las trincheras del dolor "
-----------------------------------------------

Esplédida entrada, de gran intensidad poética.

Un gusto, compañero

Hermoso Joan, aunque solo lo disfrute en castellano, no entiendo nada de catalán, pero es realmente genial que te puedas expresar en dos lenguas. Además de eso, el poema es bellísimo, el amor como unico oasis, como isla solitaria en donde reposar las penas para seguir. Brillantes imágenes hermano.
Un abrazo grande.