Editorial Alaire

Jo t'escric un poema

per la tarda que acompanya el teu somriure

pel vaixell que en sorra fina

travessa els ulls negres de les teves ferides

i reposa sobre el meu pit nu,

jo escric per la nena que escalfan les mans del avi

tenyeix de blau el cel on moren totes les feres,

hi han llágrimas que neixen per morir

acaricia'n la pell de la teva anima

tens el rostre gravat a foc

en la dolça pobresa dels ben nascuts.









Yo te escribo un poema

por la tarde que acompaña tu sonrisa

para el barco que en arenas finas

atraviesa los ojos negros de tus heridas

y reposa en mi pecho desnudo,

yo escribo para la niña que acariciando las manos del abuelo

tiñe de azul los cielos para que mueran todas las bestias,

hay lagrimas nacidas para morir

acariciando la piel de tu alma

tienes el rostro grabado a fuego

en la dulce pobreza del bien nacido.








Joan

Wow, Joan! Qué bellleza!
Te sientan bien los rollos bilingües. Este poema es uno de los más bello que te he leído (y eso es mucho decir porque todos tus poemas son hermosos).

Besos.

El teu poema és preciós, Joan.

M'agrada molt la seva suavitat i lirismo.

Enhorabona
Una abraçada
Ana

*****

Tu poema es precioso, Joan.

Me gusta mucho su suavidad y lirismo.

Enhorabuena
Un abrazo
Ana

Me gusta el lirismo que has imprimido al poema
Abrazos
Pilar

Es precioso, Joan; y leerlo en las dos lenguas es sentirlo doblemente!!!

Felicitaciones y un abrazo fuerte.

Hallie

Hola Joan

Bello y lírico poema, amigo mío, no sé si suena mejor en catalán, pero en su traducción se lee muy bien.
Por cierto, tienes un error de tipeo en la traducción al castellano, "resposa" supongo que será "reposa".
Un abrazo.
Mario.

Aubriel Camila de la Prad escribió:Wow, Joan! Qué bellleza!
Te sientan bien los rollos bilingües. Este poema es uno de los más bello que te he leído (y eso es mucho decir porque todos tus poemas son hermosos).

Besos.

Bueno Aubriel agradecido como siempre amiga, abrazos fuertes.

Ana Muela Sopeña escribió:El teu poema és preciós, Joan.

M'agrada molt la seva suavitat i lirismo.

Enhorabona
Una abraçada
Ana

*****

Tu poema es precioso, Joan.

Me gusta mucho su suavidad y lirismo.

Enhorabuena
Un abrazo
Ana

Bueno Ana se agradece tu contestacion bilingue , je, me alegra verte por mis versos, un abrazo amiga.

Es precioso, Joan...

Pilar Morte escribió:Me gusta el lirismo que has imprimido al poema
Abrazos
Pilar

Se agradece Pilar, abrazos y gracias.

Hallie Hernández Alfaro escribió:Es precioso, Joan; y leerlo en las dos lenguas es sentirlo doblemente!!!

Felicitaciones y un abrazo fuerte.

Hallie

Las lenguas se llevan adentro, como expresion pura del alma, abrazos y gracias amiga.

Pues no tiene nada de rollo, fill mèu, es purita tendressa (no se escribir mejor, )
pero sé decir Una forta abraçada desde Alacant
.

Preciosooooo

Un abrazo
Joan

Sí es precioso. Me encantó.

Cariños.

lh

Indiscutible la belleza y el lirismo que encierran estos versos, Joan, tanto en catalán como en castellano; sonoridad perfecta y ritmo muy bien mantenido; buena elección de vocablos para un tema que evoca ternura y transmite un mensaje tan positivo, tan vital.

Te sugiero, no obstante, que revises la puntuación general. Prescindir de la puntuación y el uso de mayúsculas no le favorece al poema. Y también puedes corregir ese despiste al escribir en castellano el verbo grabar con v, pues se entiende perfectamente que te refieres a la imagen grabada o reproducida mediante el fuego y no al verbo gravar (imponer un precio o costo añadido).
Salud.