Editorial Alaire

Olhe para minhas mãos ...Veja os sentimentos
Na minha alma suave de bonança e tormentos
Veja em meus dedos as emoções do anoitecer
Aquelas que me carregam para ti escrever... Olhe em minhas mãos ...Veja na palma pálida
Que tanto contraria a cor da fantasia proibida
Asfixiada pela nostalgia de ser a contemplação
Das cores que decretam as digitais da solidão... Não quero que intérprete meus dedos de tristeza
Os artelhos pintam amanheceres, papel da natureza.
E desperta em meus lábios sorrisos das ilusões olivais. Veja o menear leve dos meus dedos em panfletos
No pulso das finas ilusões as pulseiras dos afetos
Ao dirigir as mãos no coração então... Amo-te ainda mais...Tradução feita pelo Poeta Iben Xavier Lorenzana a quem agradeço de coraçãopelo trabalho que une nossos idiomas.
Mira hacia mis manos...Ve los sentimientos
En mi alma suave de bonanza y tormento
Ve en mis dedos las emociones del anochecer
Aquellas que me cargan para escribirte...
Mira en mis manos...Ve en la palma pálida
Que tanto contraría el color de la fantasía prohibida
Asfixiada por la nostalgia de ser la contemplación
De los colores que decretan las digitales de la soledad...
No quiero que intérpretes mis dedos de tristeza
Los artejos pintan amaneceres, papel de la naturaleza.
Y despiertan en mis labios sonrisas de las ilusiones olivares.
Ve el menear ligero de mis dedos en panfletos
En el pulso de las finas ilusiones las pulseras de los afectos
Al dirigir las manos en el corazón entonces... Te amo más aún...

Iben

Querido Poeta gracias pelas tuas mãos maravilhosas que trazem este precioso presente , a tradução dos meus humildes versos além da tua presença no espaço que enriquece com tua leitura.
As palavras sempre são poucas para te agradecer e transmitir o meu carinho pelo teu gesto tão gentil com minha humilde poesia.





um beijo de violetas e meu carinho