Editorial Alaire

O teu olhar metálico nos meus limites
O teu grito no vigor sobre as lanternas
Garimpa energias guardiãs nas minhas terras
Fascinação reina nas minas dos grafites.


Veja a têmpera das sensações, as planícies...
No fundo do sonho espelha o toque é ousadia
Nas mãos a prata das carícias na estadia
Viajo no ouro do prazer, o céu tem ciúmes...


Um arco de gemidos na madrugada
Abraço sensual vibra a emoção cultuada
Na curva da noite um beijo de exploração.


Luz e sombra insinuam tua boca de falas
A galeria e o diamante essências mescladas
Confinada a querência da mineração.




Tradução feita pelo Poeta Iben Xavier Lorenzana a quem agradeço de coração este trabalho tão rico e especial.



Tu mirada metálica en mis límites
Tu grito en el vigor sobre las linterna
Gambusina energías guardianas en mis tierras
Fascinación reina en las minas de los grafitos.


Vea el temple de las sensaciones, las planicies...
En el fondo del sueño se refleja el toque es osadía
En las manos la plata de las caricias en la estancia
Viajo en el oro del placer, el cielo tiene celos...


Un arco de gemidos en la madrugada
Abrazo sensual vibra la emoción del culto
En la curva de la noche un beso de exploración.



Luz y sombra insinúan tu boca de hablas
La galería y lo diamante esencias mescladas
Confinada la querencia de la minería .

Un poema hecho con materiales de la selva, de los sueños, de los atardeceres y con la magia mineral de los metales. Además con esa cadencia dulce de tu lengua. Ha sido muy grato el paisaje.

Un beso con cariño.

Marli Franco,
"Um arco de gemidos na madrugada
Abraço sensual vibra a emoção cultuada
Na curva da noite um beijo de exploração."

Estoy seguro de que es el primer soneto que leo en lengua portuguesa. Los dos tercetos son los que más me han gustado, en especial éste que te he citado. En ellos vislumbro, entre reflejos diamantinos, ese fino erotismo que ya te había leído en anteriores poemas.

Un abrazo, amiga Marli.

Subyugante delicadeza y sensualidad en tus "diamantinas" letras.


Un hermoso hallazgo.


Un abrazo

Marli interesante el poema que nops dejas. Versos que me han gustado y disfruté leyendo.

Saludos

raf.

Una joya este soneto que nos dejas en lengua portuguesa, Marli. Las expresiones que puedo leer o intuir tienen una brillantez exquisita y todo el trabajo exhala belleza.
Salud.

Exquisito poema, de una musicalidad muy singular.
Te felicito, amiga.

Un abrazo.
Óscar