Editorial Alaire

hoguera en casa
vaho por los cristales
tejados blancos

cotidiano,
conciso
inacabado

esa es parte de la naturaleza del haiku
pero me veo incapaz de ser conciso y además, como tú, certero

un abrazo amiga

.

Qué paisaje, Rosario. No hace mucho estuve yo en Bubión de fin de semana, con una cálida chimenea siempre encendida. Lástima que faltara la nieve.

Hubiera sido completo,como tu poema.


Un beso, paisana.

P.D.: A ver si nieva este año en Granada, pero que sea un día que yo no esté. Que soy muy friolero.

Alonso de Molina escribió:cotidiano,
conciso
inacabado

esa es parte de la naturaleza del haiku
pero me veo incapaz de ser conciso y además, como tú, certero

un abrazo amiga

.

Verás, leí que el haiku, el japonés, no lleva ni verbos ni signos de puntuación. Si vemos haikus con estos elementos se debe a las traducciones del idiopa nipón. Así que, aparte de las 3 características que señalas, quise hacer uno sin verbos y sin signos. Inténtalo y verás como quitando el verbo cuesta más. Sólo fue un ejercico a ver que tal, pero sin perder la esencia del haiku donde lo escrito se tiene que parecer a una fotografía.

Gracias por tu opinión Alonso y un beso grande

Juanmi escribió:

Qué paisaje, Rosario. No hace mucho estuve yo en Bubión de fin de semana, con una cálida chimenea siempre encendida. Lástima que faltara la nieve.

Hubiera sido completo,como tu poema.


Un beso, paisana.

P.D.: A ver si nieva este año en Granada, pero que sea un día que yo no esté. Que soy muy friolero.


Juanmi yo también soy muy friolera, prefiero mil veces el calor de agosto. Pero ahora no hace ese frío tremendo al que estamos acostumbrados y se está bien Sólo hay nieve en la sierra. Están preciosos los tejados blancos cuando nieva y por ver el paisaje blanco merece la pena que nieve. Lo de la nieve en el haiku me lo he inventado, quedaba como muy invernal y además era por ponerle un KIGO que es la palabra que hace alusión a una estación del años, en este caso el invierno.

Gracias por opinar y mil besos

Te acompaño, Rosario, se supone que con kigo de verano...

sobre una rama
inmóvil la culebra,
las hojas quietas.
...............

Aunque se prefiere ausencia de verbo no es condición "sine qua non", aquí te dejo un ejemplo partiendo del tuyo:

calor en casa,
el cristal empañado
luce tu nombre.
........................

¡Qué Chuli!
He leido la explicación que das del haiku y me resulta muy interesante.
Gracias por la idea.
Tomo buena nota.
Saludos.

Marcos Andrés Minguell escribió:Te acompaño, Rosario, se supone que con kigo de verano...

sobre una rama
inmóvil la culebra,
las hojas quietas.
...............

Aunque se prefiere ausencia de verbo no es condición "sine qua non", aquí te dejo un ejemplo partiendo del tuyo:

calor en casa,
el cristal empañado
luce tu nombre.
........................

Marcos Andrés, eres todo un haijin. Me quito el sombrero ante tu maestría y talento. Me encantan los dos.

En cuanto a que no es condición necesaria el que lleven verbo, efectivamente no lo es. La inmensa mayoría de los idiomas y lenguas tienen incorporado el verbo en la construcción de sus frases. Pero parece ser que el japonés sigue otros criterios léxicos, de tal forma que los verbos no aparecen y al ser tan peculiar su grafía tampoco incorporan los signos de puntuación. Pero que admitir se admiten. De hecho para aproximarse lo más posible al significado de un haiku , en las traducciones. casi siempre es necesario incluir los verbos.

(Nota: Un haijin por si alguien no lo sabe es el nombre que recibe el poeta que escribe haikus y se pronuncia jaiyin)


Un abrazo enorme y mil gracias por este hermoso detalle de dejar tus haikus, tus palabras y tu cariño.

femmeble escribió:¡Qué Chuli!
He leido la explicación que das del haiku y me resulta muy interesante.
Gracias por la idea.
Tomo buena nota.
Saludos.

Sí, es muy interesante Fenmeble. Cuanto más lees más te atrapa. A mí me parece admirable que los Japoneses crearan esta forma tan peculiar de poesía. Algo que parece tan sencillo, breve y conciso lleva incluso un sistema filosófico detrás. Los haikus, para los japoneses, están muy ligados a las viejas religiones y filosofías de Oriente. La frecuencia con que aparece el tema de la naturaleza se debe a la incursión del Taoismo del Confucionismo y sobre todo del Budismo zen, donde la naturaleza es considerada como un elemento más de la vida, puesta al mismo nivel que el hombre. Ellos en contra del pensamiento occidental pretenden realzar la naturaleza y nunca pretenden interferir en ella ni dominarla.

Por ello son fieles a lo que ven y así lo describen. Se ha dicho que son poemas incompletos, pero esta creencia es errónea. El haijin sólo describe lo que está viendo, algo que le emociona y el lector debe intentar imaginar esa estampa descrita. No se usan metáforas precisamente para que lo escrito corresponda lo más fielmente a la realidad.


Otro día os cuenta más


Fenme un beso enorme y gracias por el interés. Eres un sol

Eres toda una maestrilla, querida Rosario, has explicado con naturalidad lo que esun haiku.

Aqui te dejo uno de esta tarde al salir del salón de Jubilados:

Crepuscular,
la tórtola dormida
sobre la rama.
..............

Muy buena amiga Rosario esta concrección, sugiere de manera magistral todo el calor y la entrañabilidad de un hogar.

Un fuerte abrazo

Hermosa imagen invernal. Se siente el calor del hogar aún en la distancia. Admiro a quién domina los Haikus de esta manera. Un abrazo.

¿sabes, Ros?

tuve que sonreír por fuerza, después de lo de anoche

me rindooooooooooooooooooooo ante tu poema!!!!!!!!

muakissssss.............Pilar

hermoso poema Rosario, ha sido un placer

Spin