Insecto VI -traducido al Inglés-

[Marina Centeno]

Toro y coxolescreado por Ernesto Novelo-Zoma Galeria Yucatán





“Todo lugar serio que diga ceder un espacio a la poesía
debe estar infestado, o anidado, por al menos tres órdenes de insectos”.
Álvaro Guijarro García





a Álvaro Guijarro García

Perdóname el nido de las sílabas
el sonido del tacón contra el asfalto
cuando la ciudad duerme su epidemia
se conduce al exilio de las voces
en salvaje ovación de los insectos
cruza el cerco y se plaga en el monte

Álvaro
bajo qué Ceiba dormirán los niños
ahora que la noche se aproxima
ofreciendo su pecho de nodriza
infecto en gérmenes

Bajo qué sol se tostará el agave
si el cielo se cubre de tormentas
ni de aquí ni de allá las entidades
se persignan del mal -el mal se acerca-



Álvaro
cédeme un espacio en la mazmorra
para enseñar la lengua
y poner el graffiti por leyenda
a la pared impresa en la vergüenza

yo mitigo en la línea de las fugas
para abrazar el hambre
y germinan serpientes en las uñas
porque tengo un sol en el poniente
que deshace oraciones
--

Forgive my nest of syllables,The sound of my heel on the asphaltAs the city sleeps, its epidemicIs carried on towards the exile of voicesIn the savage ovation of insectsIt crosses the circle and spreads in the mountain
AlvaroUnder what the Ceiba will the children sleepNow that the night is drawing nearOffering its nursing breastInfected by germs

Under what sun will El Agave batheAnd stroms cover the skyNot from there, not form here shouldEntities be persecuted by evil - evil drawing near -

AlvaroGive me a place in the dungeonTo lear the languageAnd spray graffiti for the legendOn the wall imprinted in shame

I caress the line of the escapesTo embrace the shapeAnd sprout serpents beneath my nailsBecause I have a sun in the sunsetThat unbinds sentences

Translated by Elena GHEORGHEOrizont Literar

[Pilar Morte]

Me gustaron, sobre todo, las dos últimas estrofas. Un placer
Un abrazo
Pilar

[Javier Dicenzo]

un buen poema. te espero en mi obra
javier

[Blanca Sandino]

Hola Samantha. Llevo unos días con jaqueca, bah, no es mucha pero fastidia. Por encima he leído Insecto VI. Me ha encantado la forma dialogada


"Álvaro
bajo qué Ceiba dormirán los niños
ahora que la noche se aproxima
ofreciendo su pecho de nodriza
infecto en gérmenes

Bajo qué sol se tostará el agave
si el cielo se cubre de tormentas
ni de aquí ni de allá las entidades
se persignan del mal -el mal se acerca- "

y la presentación y el poema.


Volveré cuando ya esté bien del todo.


Blanca

[Martín Desormeaux]

Me gusta tu estilo, Samantha, porque pienso que no discriminas. Es decir, tienes los sentidos alerta y la mente totalmente abierta para fijarte en lo actual, en el pasado, en el peso histórico y de identidad. Este poema, que es parte de una serie que considero bastante potente, es una muestra de eso.

Saludos.

Martín Desormeaux.-

[carmen iglesia]

Coincido con Pilar, el poema me gustó mucho pero especialmente las dos últimas estrofas... contienen una fuerza envidiable...

Un beso,

Carmen

[Marina Centeno]

Me gustaron, sobre todo, las dos últimas estrofas. Un placer
Un abrazo
Pilar

Querida Pilar, es un placer recibir tu comentario y visita.

Saludos.

[Marina Centeno]

un buen poema. te espero en mi obra
javier

Gracias Javier por tu paso y huella en esta ventana.

Saludos. Con gusto visitaré tu espacio para leer tu obra.

[Marina Centeno]

Hola Samantha. Llevo unos días con jaqueca, bah, no es mucha pero fastidia. Por encima he leído Insecto VI. Me ha encantado la forma dialogada


"Álvaro
bajo qué Ceiba dormirán los niños
ahora que la noche se aproxima
ofreciendo su pecho de nodriza
infecto en gérmenes

Bajo qué sol se tostará el agave
si el cielo se cubre de tormentas
ni de aquí ni de allá las entidades
se persignan del mal -el mal se acerca- "

y la presentación y el poema.


Volveré cuando ya esté bien del todo.


Blanca

Blanca tu visita siempre es bienvenida y agradable.

Saludos Poeta. Cuidate y mejórate.

[Marina Centeno]

Me gusta tu estilo, Samantha, porque pienso que no discriminas. Es decir, tienes los sentidos alerta y la mente totalmente abierta para fijarte en lo actual, en el pasado, en el peso histórico y de identidad. Este poema, que es parte de una serie que considero bastante potente, es una muestra de eso.

Saludos.

Martín Desormeaux.-

Martín, agradezco el comentario y la lectura.

La intención es rescatar el lenguaje histórico de una etapa en la entidad yucateca, trayendo a su vez episodios actuales en el país mexicano.

Gracias Martín , por la visita.

Saludos.

[Marina Centeno]

Coincido con Pilar, el poema me gustó mucho pero especialmente las dos últimas estrofas... contienen una fuerza envidiable...

Un beso,

Carmen

Carmen, viniendo de ti es un honor el comentario y la visita.

Saludos.

[Rafel Calle]

Toro y coxolescreado por Ernesto Novelo-Zoma Galeria Yucatán






“Todo lugar serio que diga ceder un espacio a la poesía
debe estar infestado, o anidado, por al menos tres órdenes de insectos”.
Álvaro Guijarro García





a Álvaro Guijarro García

Y perdóname el nido de las sílabas
el sonido del tacón contra el asfalto
cuando la ciudad duerme su epidemia
se conduce al exilio de las voces
en salvaje ovación de los insectos
cruza el cerco y se plaga en el monte

Álvaro
bajo que Ceiba dormirán los niños
ahora que la noche se aproxima
ofreciendo su pecho de nodriza
infecto en gérmenes

Bajo que sol se tostará el agave
si el cielo se cubre de tormentas
ni de aquí ni de allá las entidades
se persignan del mal -el mal se acerca-



Álvaro
cédeme un espacio en la mazmorra
para enseñar la lengua
y poner el graffiti por leyenda
a la pared impresa en la vergüenza

yo mitigo en la línea de las fugas
para abrazar el hambre
y germinan serpientes en las uñas
porque tengo un sol en el poniente
que deshace oraciones

...........................................................

Hermoso poema, amiga Samantha.
Me gusta tu saga de "Insectos", en todos los poemas que la componen puedo encontrar versos bellísimos, estrofas bastante acabadas. Sin embargo, la sensación de redondez me falta. Quiero decir que termino el poema sintiendo que podías haber dado más.
(Por cierto, "bajo qué sol", "bajo qué Ceiba".)

Pienso que podrías mejorar tu obra si cuidaras el ritmo. Supongo que escribes de "oído", y, si eso fuera así, tengo que decirte que tu sentido musical (sentido del que resulta la estética del verso y, en definitiva, el poema todo) es, en verdad, muy reseñable.
Curiosamente, los versos surgen casi bien, es decir, con pequeños retoques pienso que ganarían muchos enteros.
Ha sido un placer leerte. Felicidads por el poema.
Un cordial abrazo.

[Marina Centeno]

Toro y coxolescreado por Ernesto Novelo-Zoma Galeria Yucatán







“Todo lugar serio que diga ceder un espacio a la poesía
debe estar infestado, o anidado, por al menos tres órdenes de insectos”.
Álvaro Guijarro García





a Álvaro Guijarro García

Y perdóname el nido de las sílabas
el sonido del tacón contra el asfalto
cuando la ciudad duerme su epidemia
se conduce al exilio de las voces
en salvaje ovación de los insectos
cruza el cerco y se plaga en el monte

Álvaro
bajo que Ceiba dormirán los niños
ahora que la noche se aproxima
ofreciendo su pecho de nodriza
infecto en gérmenes

Bajo que sol se tostará el agave
si el cielo se cubre de tormentas
ni de aquí ni de allá las entidades
se persignan del mal -el mal se acerca-



Álvaro
cédeme un espacio en la mazmorra
para enseñar la lengua
y poner el graffiti por leyenda
a la pared impresa en la vergüenza

yo mitigo en la línea de las fugas
para abrazar el hambre
y germinan serpientes en las uñas
porque tengo un sol en el poniente
que deshace oraciones

...........................................................

Hermoso poema, amiga Samantha.
Me gusta tu saga de "Insectos", en todos los poemas que la componen puedo encontrar versos bellísimos, estrofas bastante acabadas. Sin embargo, la sensación de redondez me falta. Quiero decir que termino el poema sintiendo que podías haber dado más.
(Por cierto, "bajo qué sol", "bajo qué Ceiba".)

Pienso que podrías mejorar tu obra si cuidaras el ritmo. Supongo que escribes de "oído", y, si eso fuera así, tengo que decirte que tu sentido musical (sentido del que resulta la estética del verso y, en definitiva, el poema todo) es, en verdad, muy reseñable.
Curiosamente, los versos surgen casi bien, es decir, con pequeños retoques pienso que ganarían muchos enteros.
Ha sido un placer leerte. Felicidads por el poema.
Un cordial abrazo.

Estimado Rafel

Antes que todo agradezco la detención en este poema y el valor de tu comentario.

Siendo autodidacta, Rafel, he puesto esfuerzo y perseverancia por conseguir un texto presentable contando con mis escasos recursos. El ritmo que señalas, ciertamente lo llevo de "oído", ese que acompaña individualmente a cada escritor y que marca su distintivo en cuanto a ritmo, tal vez con los conocimientos tecnicos en cuanto a poesía esa redondez que señalas se ofrecería ampliamente en esta creación, pero bueno, ésto me indica que el camino no concluye que hay senderos largos que hay que recorrer para continuar la búsqueda ya que en ello se obtiene ganancia, sobre todo si interfieren personas como tú, Rafel, que otorgan su señalamiento bajo experiencia y sabiduria. Cosa que agradezco infinitamente.

Sigo aqui, Rafel. Paso a corregir la acentuación.

Saludos y enhorabuena.

[Julio Gonzalez Alonso]

Enhorabuena, Samantha; un bello poema, pleno de aciertos, eufónico y con expresiones conmovedoras.
Salud.

[Marina Centeno]

Enhorabuena, Samantha; un bello poema, pleno de aciertos, eufónico y con expresiones conmovedoras.
Salud.

Julio recibo tu comentario con agradecimiento. Gracias por visitar a este Insecto.

Saludos y abrazo.