Editorial Alaire

MAXESTOSA AFOUTEZA DA COUZA AZUL
(buscando o solsticio)

No transinfindo do son límpidas transparencias 
navegan no silencio etéreo das ás das couzas azuis.

Polo cantil revertido da retorta vén berrando, xordo, 
                   o trebón, fendendo o silencio da soidade.

Contra as fiestras baleiras estoura o recendo do voo
silandeiro da palabra e vaise, levando os soños 
                                    dela namorados.

A luz oblicua do solpor tingue de ouro 
                                    as ás da couza azul.

Abandoneina, fuxidía, belida couza efémera,
alambicando o ar, sen tempo, ao redor do cumio
                do monte Castelo, mentres viña a choiva.

Pechouse de néboa o val, vén de norte a choiva 
polo río cunha cantiga fría no murmurio da auga.

Deixei ir, belida, a palabra ceibe, voar no ceo, 
para traer, de volta, a choiva ao páramo ermo,
cun empurrón máis ao infindo, para deixar saír a alma.

Remexendo coa luz tola as sombras do acubillo
chegou a noite pecha, berrando cos lóstregos
                                         do trebón.

MAJESTUOSO AFÁN DE LA POLILLA AZUL
(buscando el solsticio)

En el transfinito del son, límpidas, transparencias 
navegan en el silencio etéreo 
                    de las alas de las polillas azules.

                 Por el acantilado revertido de la Retorta 
                 viene chillando, sordo, el turbión, 
                 hendiendo el silencio de la soledad.

Contra las ventanas vacías explota el aroma 
del vuelo callado de la palabra y se va, 
llevando los sueños de ella enamorados.

La luz oblicua del atardecer tiñe de oro 
                             las alas de la falena azul.

La abandoné, huidiza, bella polilla efímera, 
alambicando el aire, sin tiempo, alrededor 
                   de la cumbre del monte Castelo, 
                   mientras venía la lluvia.

Dejé ir, hermosa, la palabra libre, volar en el cielo, 
para traer, de vuelta, la lluvia al páramo yermo,
                  con un empellón más al infinito, 
                  para dejar salir el alma.

Batiendo, con la luz loca, las sombras del cobijo
                  llegó la noche cerrada, chillando 
                  con los relámpagos del turbión.

xaime oroza carballo escribió: ↑Mié, 17 Jun 2026 0:01

MAXESTOSA AFOUTEZA DA COUZA AZUL
(buscando o solsticio)

No transinfindo do son límpidas transparencias 
navegan no silencio etéreo das ás das couzas azuis.

Polo cantil revertido da retorta vén berrando, xordo, 
                   o trebón, fendendo o silencio da soidade.

Contra as fiestras baleiras estoura o recendo do voo
silandeiro da palabra e vaise, levando os soños 
                                    dela namorados.

A luz oblicua do solpor tingue de ouro 
                                    as ás da couza azul.

Abandoneina, fuxidía, belida couza efémera,
alambicando o ar, sen tempo, ao redor do cumio
                do monte Castelo, mentres viña a choiva.

Pechouse de néboa o val, vén de norte a choiva 
polo río cunha cantiga fría no murmurio da auga.

Deixei ir, belida, a palabra ceibe, voar no ceo, 
para traer, de volta, a choiva ao páramo ermo,
cun empurrón máis ao infindo, para deixar saír a alma.

Remexendo coa luz tola as sombras do acubillo
chegou a noite pecha, berrando cos lóstregos
                                         do trebón.

MAJESTUOSO AFÁN DE LA POLILLA AZUL
(buscando el solsticio)

En el transfinito del son, límpidas, transparencias 
navegan en el silencio etéreo 
                    de las alas de las polillas azules.

                 Por el acantilado revertido de la Retorta 
                 viene chillando, sordo, el turbión, 
                 hendiendo el silencio de la soledad.

Contra las ventanas vacías explota el aroma 
del vuelo callado de la palabra y se va, 
llevando los sueños de ella enamorados.

La luz oblicua del atardecer tiñe de oro 
                             las alas de la falena azul.

La abandoné, huidiza, bella polilla efímera, 
alambicando el aire, sin tiempo, alrededor 
                   de la cumbre del monte Castelo, 
                   mientras venía la lluvia.

Dejé ir, hermosa, la palabra libre, volar en el cielo, 
para traer, de vuelta, la lluvia al páramo yermo,
                  con un empellón más al infinito, 
                  para dejar salir el alma.

Batiendo, con la luz loca, las sombras del cobijo
                  llegó la noche cerrada, chillando 
                  con los relámpagos del turbión.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Hallie Hernández Alfaro escribió: ↑Mié, 17 Jun 2026 6:08 .

Placer de lectura, querido Xaime.
La noble polilla azul habita las mejores intenciones; norte limpio de luz y vida...
Aplaudo con emoción y celebro tu recitado.

Abrazos.

Ana García escribió: ↑Mié, 17 Jun 2026 12:40 Hermoso título y más hermoso, aún, todo el poema.
Me adentro en el turbión y sostengo esa polilla azul que mantiene en vuelo la palabra viva de tu bella y original poesía.
Un abrazo enorme.

Pilar Morte escribió: ↑Mié, 17 Jun 2026 18:52 Me gusta mucho tu forma de poetizar. Es un deleite detenerse en cada verso de este hermoso poema. Felicidades.
Abrazos y paz

Marisa Peral escribió: ↑Mié, 17 Jun 2026 18:54 Hermosa Polilla Azul a punto de atravesar esa luz para alcanzar el solsticio.
Todo es belleza y magia en tus poemas, Xaime.

Felicidades y un bico.

Alejandro Costa escribió: ↑Jue, 18 Jun 2026 19:22 Estoy con Pilar, Xaime, me gusta mucho tu manera de poetizar.

Es tu sello de identidad y es único.

Otra vez nos dejas uno de esos poemas que parecen un cuento y que están delicadamente construidos.

Muy bueno, compañero.

Un abrazo.

E. R. Aristy escribió: ↑Jue, 18 Jun 2026 19:26

xaime oroza carballo escribió: ↑Mié, 17 Jun 2026 0:01

MAXESTOSA AFOUTEZA DA COUZA AZUL
(buscando o solsticio)

No transinfindo do son límpidas transparencias 
navegan no silencio etéreo das ás das couzas azuis.

Polo cantil revertido da retorta vén berrando, xordo, 
                   o trebón, fendendo o silencio da soidade.

Contra as fiestras baleiras estoura o recendo do voo
silandeiro da palabra e vaise, levando os soños 
                                    dela namorados.

A luz oblicua do solpor tingue de ouro 
                                    as ás da couza azul.

Abandoneina, fuxidía, belida couza efémera,
alambicando o ar, sen tempo, ao redor do cumio
                do monte Castelo, mentres viña a choiva.

Pechouse de néboa o val, vén de norte a choiva 
polo río cunha cantiga fría no murmurio da auga.

Deixei ir, belida, a palabra ceibe, voar no ceo, 
para traer, de volta, a choiva ao páramo ermo,
cun empurrón máis ao infindo, para deixar saír a alma.

Remexendo coa luz tola as sombras do acubillo
chegou a noite pecha, berrando cos lóstregos
                                         do trebón.

MAJESTUOSO AFÁN DE LA POLILLA AZUL
(buscando el solsticio)

En el transfinito del son, límpidas, transparencias 
navegan en el silencio etéreo 
                    de las alas de las polillas azules.

                 Por el acantilado revertido de la Retorta 
                 viene chillando, sordo, el turbión, 
                 hendiendo el silencio de la soledad.

Contra las ventanas vacías explota el aroma 
del vuelo callado de la palabra y se va, 
llevando los sueños de ella enamorados.

La luz oblicua del atardecer tiñe de oro 
                             las alas de la falena azul.

La abandoné, huidiza, bella polilla efímera, 
alambicando el aire, sin tiempo, alrededor 
                   de la cumbre del monte Castelo, 
                   mientras venía la lluvia.

Dejé ir, hermosa, la palabra libre, volar en el cielo, 
para traer, de vuelta, la lluvia al páramo yermo,
                  con un empellón más al infinito, 
                  para dejar salir el alma.

Batiendo, con la luz loca, las sombras del cobijo
                  llegó la noche cerrada, chillando 
                  con los relámpagos del turbión.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Qué belleza, Xaime! Imagenes tejidas con hilos de luz. Abrazos