Réplicas (A Arthur Rimbaud)- Corazón encadenado
Publicado: Lun, 11 May 2026 13:26
EL CORAZON ROBADO (Arthur Rimbaud)
Réplicas
CORAZON ENCADENADO
Mi corazón navega en la tormenta
desprovisto de fuego puro;
encienden y rasgan sus murallas,
mi corazón se atora en la tormenta;
con dolor de un alma que lamenta
el desprecio del grito inmortal,
mi corazón se hunde en la tormenta,
¡mi corazón sin fuego puro!
¡Desgraciados y grotescos!
¡Mal criados! ¿Qué le habéis hecho?
Escupís malsonantes vocablos,
desgraciados y grotescos.
¡Marejadas, ahogar a esos burlescos,
socorrer mi corazón asfixiado!
¡Desgraciados y grotescos!
¡Mal criados! ¿Qué le habéis hecho?
Maromas y cadenas, ¿Quién las ha atado?
¿cómo liberar mi corazón encadenado?
Se agita la sangre que fluye por sus hilos,
y no sabrán quién las ha atado:
buscaré en su mundo, buscaré a sus pupilos,
lucharé por mi elegiaco corazón,
y de maromas y cadenas quedará liberado,
¿cómo volará ahora mi corazón desatado?
Mi triste corazón babea a popa,
mi corazón lleno de tabaco:
sobre él arrojan escupitajos,
mi triste corazón babea a popa:
bajo las burlas de la tropa
que suelta una risotada general,
mi triste corazón babea a popa,
¡mi corazón lleno de tabaco!
¡Itifálicos y sorchescos
sus insultos lo han depravado!
En la velada narran relatos
itifálicos y sorchescos.
¡Oleajes abracadabrantescos,
tomad mi corazón, salvadlo!
¡Itifálicos y sorchescos
sus insultos lo han depravado!
Cuando sus chicotes hayan cesado,
¿cómo actuar, oh corazón robado?
Se oirán estribillos báquicos
cuando sus chicotes hayan cesado:
tendré sobresaltos estomáquicos
si degradan mi triste corazón.
Cuando sus chicotes hayan cesado,
¿cómo actuar, oh corazón robado?
mi corazón lleno de tabaco:
sobre él arrojan escupitajos,
mi triste corazón babea a popa:
bajo las burlas de la tropa
que suelta una risotada general,
mi triste corazón babea a popa,
¡mi corazón lleno de tabaco!
¡Itifálicos y sorchescos
sus insultos lo han depravado!
En la velada narran relatos
itifálicos y sorchescos.
¡Oleajes abracadabrantescos,
tomad mi corazón, salvadlo!
¡Itifálicos y sorchescos
sus insultos lo han depravado!
Cuando sus chicotes hayan cesado,
¿cómo actuar, oh corazón robado?
Se oirán estribillos báquicos
cuando sus chicotes hayan cesado:
tendré sobresaltos estomáquicos
si degradan mi triste corazón.
Cuando sus chicotes hayan cesado,
¿cómo actuar, oh corazón robado?
Réplicas
CORAZON ENCADENADO
Mi corazón navega en la tormenta
desprovisto de fuego puro;
encienden y rasgan sus murallas,
mi corazón se atora en la tormenta;
con dolor de un alma que lamenta
el desprecio del grito inmortal,
mi corazón se hunde en la tormenta,
¡mi corazón sin fuego puro!
¡Desgraciados y grotescos!
¡Mal criados! ¿Qué le habéis hecho?
Escupís malsonantes vocablos,
desgraciados y grotescos.
¡Marejadas, ahogar a esos burlescos,
socorrer mi corazón asfixiado!
¡Desgraciados y grotescos!
¡Mal criados! ¿Qué le habéis hecho?
Maromas y cadenas, ¿Quién las ha atado?
¿cómo liberar mi corazón encadenado?
Se agita la sangre que fluye por sus hilos,
y no sabrán quién las ha atado:
buscaré en su mundo, buscaré a sus pupilos,
lucharé por mi elegiaco corazón,
y de maromas y cadenas quedará liberado,
¿cómo volará ahora mi corazón desatado?