Editorial Alaire

Poemas japoneses cortos

Haiku

Trina el jilguero
en la copa de un árbol.
Huevos en nido.

Haiku con kakekotoba

Noche estival.
Reflejos en el lago.
La luna llena.

Hokku sin kireji

Con luna y nieve
el pueblo luce alegre
su mejor traje.

Hokku con kireji

La fina lluvia
amamanta la tierra.
Crece la hortensia.

Hokku con sabor a senryu

Cayeron pétalos
que tu amor se llevó
en primavera.

Senryu

Cayeron pétalos
y tu amor se llevó
mi primavera.

Müki

Dos plataneros
entrelazan sus cuerpos.
Ave en la sombra.


Hokku con sabor a senryu y Senryu.

He realizado estos dos poemas con un mínimo cambio de palabras para que se pueda distinguir o entender, estas dos clases de poema.
Aparentemente los dos llevan kigo, pero no es así, en el hokku, la primavera es independiente (no metafórica) y en el Senryu, la primavera es metafórica, ya que estoy hablando de “Mí” primavera (interior)

Fantásticos, muy bien hilados , atentos a la estructura que anuncias.
Saludos siempre mediterráneos.

No soy de poemas japoneses.

Entiendo que son algo muy antiguo y que tiene su arte.

De todas maneras, respeto mucho el trabajo del poeta y la profundidad que encierra cada uno de ellos.

Un abrazo.