El anciano

[Marisa Peral]

El anciano

Las arrugas de su rostro plagaban de sonrisas
el rumor del agua que descendía de la montaña.

Allí, sin inviernos, se detenía el tiempo.
No había más voces que las poesías
y allí regresaba una y otra vez
a terminar su haiku

El anciano sabía
que al transcribir el último candji
de la última frase,
escribiría también el fin de su vida
y sus ojos descansaron
en el campo de las rosas de azafrán.

Sal de la sombra,
pierdo tu rastro entre las madreselvas
y tu recuerdo es demasiado bueno
para negárselo a nuestros ojos,
ávidos de néctares de malvasía.

Mirando al norte,
tus ojos almendrados
hallarán calor, decías…

Los papiros rosáceos
traducen los murmullos
de las campánulas
y sigo tus pasos,
pero he de volver
con las gaviotas.

Te beso, sur
en tu corazón
florecen los cerezos.


©MAR – 22-02-2019

[Ricardo Linares]

El anciano

Las arrugas de su rostro plagaban de sonrisas
el rumor del agua que descendía de la montaña.

Allí, sin inviernos, se detenía el tiempo.
No había más voces que las poesías
y allí regresaba una y otra vez
a terminar su haiku

El anciano sabía
que al transcribir el último candji
de la última frase,
escribiría también el fin de su vida
y sus ojos descansaron
en el campo de las rosas de azafrán.

Sal de la sombra,
pierdo tu rastro entre las madreselvas
y tu recuerdo es demasiado bueno
para negárselo a nuestros ojos,
ávidos de néctares de malvasía.

Mirando al norte,
tus ojos almendrados
hallarán calor, decías…

Los papiros rosáceos
traducen los murmullos
de las campánulas
y sigo tus pasos,
pero he de volver
con las gaviotas.

Te beso, sur
en tu corazón
florecen los cerezos.


©MAR – 22-02-2019

Muy sentimental esta obra que nos compartes Marisa, llena de sensibilidad, lirismo y expresiones japonesas muy acertadas, sobre todo en la segunda parte de tu obra, la cual me ha hecho revivir momentos muy buenos cuando estudiaba la poesía japonesa.
De la primera parte de tu obra he escrito dos hokku (1º- 4º) y dos senryu (2º-3º), recordando mis viejos andares, perdona mi intromisión, pero no lo he podido aguantar.
Un placer estar en tu arte poético.
Un abrazo.

Se mece el agua
en montañas de invierno
con tiempo roto.

Se escuchan voces
echas de poesía
en el haikú.

Sabe el anciano
que sus letras y vida
han terminado.

Ojos descansan
en el campo de rosas
del azafrán.

[Horacio O'Clock]

¡Qué difícil es llegar a desentrañar los misterios del haiku! Sin embargo, en tu bellísimo poema fluye la esencia del haiku en la figura del viejo haijin de una forma tan natural que me deja totalmente pasmado. Yo desistí cuando después de unos 100 intentos solo conseguí que a uno se le pudiera dar el "título" de haiku.
Un saludo, amiga Marisa