Editorial Alaire

VOANDO CO FUME NO AR

Despois de recolle-la ferramenta,
para que non quede estrada ao relento,

         que fago cos soños de lume?
............................................................
Os gardas da noite deixaron
         pasa-lo torpedo de luz.
............................................................
Cos soños de lume fixen un poema;
         esperei que a lapa esvaera,

e os meus soños de lume medraron
         voando co fume no ar.
............................................................
Amenceu na fonte segreda
         do patio interior.
............................................................
Navegando, da escuridade, o silencio,
na mansedume fonda do berro afogado,
         das imaxes espallar o misterio.

Os meus soños medraron
         voando co fume no ar,
............................................................
e amenceu, cun estoupido, na fonte segreda.
............................................................
Amenceu a choiva na fonte segreda
         do patio interior,

         e os meus soños medraron,
voando, ás caladas, co fume no ar.

VOLANDO CON EL HUMO EN El AIRE

Después de recoger la herramienta,
para que no quede expuesta al relente,

      que hago con los sueños de fuego?
............................................................
Los guardias de la noche dejaron
      pasar el torpedo de luz.
............................................................
Con los sueños de fuego hice un poema;
         esperé que la lumbre se esluyera,

y mis sueños de fuego crecieron
         volando con el humo en el aire.
............................................................
Amaneció en la fuente segreda
         del patio interior.
............................................................
Navegando, de la oscuridad, el silencio,
en la mansedumbre honda del grito ahogado,
de las imágenes dispersar el misterio.

         Mis sueños crecieron
volando con el humo en el aire,
............................................................
y amaneció, con una explosión, en la fuente secreta.
............................................................
Amaneció la lluvia en la fuente secreta
         del patio interior,

         y mis sueños crecieron,
volando, calladamente, con el humo en el aire.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Magníficos versos utilizando el humo, junto con la niebla, me encanta entre los versos, como metáfora e hilo conductor.

Me ha gustado, Xaime.

Dejemos que vuele y que los demás disfruten de él.

Un abrazo.

Gran beleza nos teus versos, es un mestre da poesía lírica, que eses soños sigan voando co fume no ar. Parabéns e unha forte aperta.

Preciosos versos que nos acercan a los misterios del fuego y del humo.

Siempre me gusta recorrer tus versos en ambos idiomas.

Enhorabuena, Xaime

Un abrazo grande
Ana

Hermoso, vivo, limpio como el alba novísima y resilente.

Abrazo fuerte, querido poeta.

"Navegando, da escuridade, o silencio,
na mansedume fonda do berro afogado,
das imaxes espallar o misterio.

Os meus soños medraron
voando co fume no ar,
............................................................
e amenceu, cun estoupido, na fonte segreda.
............................................................
Amenceu a choiva na fonte segreda
do patio interior,

e os meus soños medraron,
voando, ás caladas, co fume no ar"

Esta vez paschesté nesta maxia de silenzo escuridade, soños, fume e choiva.

Todo un pracer de lectura, boi meu.

Unha forte aperta.

Alejandro Costa escribió: ↑Jue, 10 Jul 2025 20:21 Magníficos versos utilizando el humo, junto con la niebla, me encanta entre los versos, como metáfora e hilo conductor.

Me ha gustado, Xaime.

Dejemos que vuele y que los demás disfruten de él.

Un abrazo.

Gracias por tus palabras para el vuelo, amigo.
A veces, entre la niebla y el humo, surge un rayo de luz.

Fonda aperta, irmao.

Ramón Carballal escribió: ↑Dom, 13 Jul 2025 19:34 Gran beleza nos teus versos, es un mestre da poesía lírica, que eses soños sigan voando co fume no ar. Parabéns e unha forte aperta.

Que faríamos sen eles, meu? Ti ben sabes como estamos os que vivimos no val ao pé do mar alén da Gañidoira.

Grazas, meu amigo.
Unha aperta.

Ana Muela Sopeña escribió: ↑Lun, 14 Jul 2025 0:09 Preciosos versos que nos acercan a los misterios del fuego y del humo.

Siempre me gusta recorrer tus versos en ambos idiomas.

Enhorabuena, Xaime

Un abrazo grande
Ana

Inestimábel o teu alento, a túa lectura, a túa presenza, Ana.
Grazas.

Fonda aperta, raíña.

Hallie Hernández Alfaro escribió: ↑Lun, 14 Jul 2025 19:22 Hermoso, vivo, limpio como el alba novísima y resilente.

Abrazo fuerte, querido poeta.

Estimo, hondamente, tu presencia, Hallie.
Gracias por estar.

Fonda aperta.

J. J. Martínez Ferreiro escribió: ↑Mar, 15 Jul 2025 16:22 "Navegando, da escuridade, o silencio,
na mansedume fonda do berro afogado,
das imaxes espallar o misterio.

Os meus soños medraron
voando co fume no ar,
............................................................
e amenceu, cun estoupido, na fonte segreda.
............................................................
Amenceu a choiva na fonte segreda
do patio interior,

e os meus soños medraron,
voando, ás caladas, co fume no ar"

Esta vez paschesté nesta maxia de silenzo escuridade, soños, fume e choiva.

Todo un pracer de lectura, boi meu.

Unha forte aperta.

Non podía, por menos, que esperar do "rei dos esquemas", senón unha síntese primixenia da música, que debulla o eixo do poema.
Ti ben sabes como é o tempo ao pasa-la Gañidoira.

Veña esa aperta. Bicos boi meu.

Siempre, la sonoridad de verso en gallego por encima de sus posibles traducciones por buenas que sean, que lo son. A decir verdad, eso sucede con todas las lenguas. Más allá, y como siempre, hermosísimo trabajo de rastro largo.

Una abraçada.

[quote=
............................................................
Navegando, da escuridade, o silencio,
na mansedume fonda do berro afogado,
das imaxes espallar o misterio.

Os meus soños medraron
voando co fume no ar,
............................................................

[/quote]

Me quedo con esta estrofa de entre las buenas estrofas del poema. Un abrazo, Xaime.

Después de una jornada expuesta llega la noche con su relente. Cuerpo, herramientas y mente proponen un cobijo.
Poema y misterio de noches e interiores, de sueños que flotan hasta el amanecer (libre interpretación).
Un placer leerlo, Xaime, desde este bosque con patio exterior.
Un abrazo.

Julio Bonal escribió: ↑Mié, 16 Jul 2025 17:27 Siempre, la sonoridad de verso en gallego por encima de sus posibles traducciones por buenas que sean, que lo son. A decir verdad, eso sucede con todas las lenguas. Más allá, y como siempre, hermosísimo trabajo de rastro largo.

Una abraçada.

Gracias por tu comprensión y apoyo, compañero.

Unha aperta, meu.