Editorial Alaire

VELAÍ TES A ALBA

Tarde?!	

             Sen présa, 

todo por facer na memoria feble, 
             sen cor, 
...............................................................

                        claro escuro, 
                        branco e negro, 
sen cor. 
...............................................................

Sen cor, na feble memoria, 
             chove á noite,
 				sen présa.
...............................................................

Xa non sei onde van os soños, 
             dime, onde foron sen cor?
...............................................................

As mans baleiras, sen cor, 
sen présas chove
             na túa lembranza; 
...............................................................

             que dirán as estrelas?
...............................................................

Chove sen présas 
             na noite sen cor da arañeira.
...............................................................

Traerasme a alba?
...............................................................

Un lóstrego deulle luz á folla rubia,
que roubou o vento 
             no bico do liquidámbar.
...............................................................

Metémonos cos pés nos debuxos, 
que fan na estrada 
     as follas murchas, coma couzas
...............................................................

e o río dos soños, 
      fluíndo con forza polas beiras, 
...............................................................

      vén muxindo, maxestoso, 
da treboada continua 
             da noite dos cumios, 
...............................................................

por entre as cores delicadas,
...............................................................

transgredindo, 

               sen segredos,
 
da noite do val, o silencio sen cor,

						coa alba.

MIRA!  AHÍ TIENES EL ALBA!

Tarde?! Sin prisa, todo por hacer en la memoria endeble, 
sin color, claro oscuro, blanco y negro, sin color. 

Sin color en la endeble memoria, sin prisa, llueve esta noche.

Ya no sé dónde van los sueños, dime, donde fueron sin color?

Las manos vacías, sin color, sin prisas llueve,
llueve en tu recuerdo; que dirán las estrellas?

Llueve sin prisas en la noche sin color de la telaraña.

Me traerás el alba?

Un relámpago le dio luz a la hoja rojiza,
que robó el viento en la corona del liquidámbar.

Nos metemos con los pies en los dibujos, que hacen 
en la carretera las hojas secas, como mariposas,

y el río de los sueños, fluyendo con fuerza por las orillas, 

viene mugiendo, majestuoso, de la borrasca continua 
de la noche en las cumbres, por entre los colores delicados,

transgrediendo, sin secretos, de la noche del valle, 
el silencio sin color
                                  con el alba.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Muy bello este poema melancólico y lírico, donde todo parece que se ha desleído, hasta los sueños. Un abrazo y enhorabuena!

Qué bien escribes, Xaime:

Tus poemas siempre me trasladan al territorio mágico de las tierras gallegas. Meigas, bosques encantados, luces del alba, árboles susurrantes.

Enhorabuena
Un beso
Ana

Bello, bello, bello mi querido bardo barbón.
Feliz Navidad y que el año que entra siga inspirándote tantas canciones que se rompan mis ojos de emoción.
Un abrazo grandotote hermano

Pascual Pérez escribió: ↑Mar, 24 Dic 2024 8:36 Muy bello este poema melancólico y lírico, donde todo parece que se ha desleído, hasta los sueños. Un abrazo y enhorabuena!

Hermoso tu comentario. La dualidad complementaria para el uno. Gracias, compañero.
Fonda aperta.

Ana Muela Sopeña escribió: ↑Mié, 25 Dic 2024 12:02 Qué bien escribes, Xaime:

Tus poemas siempre me trasladan al territorio mágico de las tierras gallegas. Meigas, bosques encantados, luces del alba, árboles susurrantes.

Enhorabuena
Un beso
Ana

Sabes que estimo, hondamente, tu lectura y tus palabras. Gracias, Ana.

Un bico.

Armilo Brotón escribió: ↑Mié, 25 Dic 2024 17:44 Bello, bello, bello mi querido bardo barbón.
Feliz Navidad y que el año que entra siga inspirándote tantas canciones que se rompan mis ojos de emoción.
Un abrazo grandotote hermano

Fo, irmao! Casi me sale un villancico al uso.
Pero, venga vamos a seguir cantando, aunque sean maitines desafinados, para estos nuestros ojos.

Felices Festas cunha moi, moi fonda aperta.

.

El alba, siempre nueva, nace una y otra vez a expensas de tu luz, querido amigo.
Un hermoso trabajo que aplaudo con emoción.

Felicidad a montones; abrazo de los grandes.

Y que siga fluyendo con fuerza el río de los sueños. Que pille los colores de las orillas y se vistan de magia tus poema.
Melancolía maravillosa.
Un fuerte abrazo.

Hallie Hernández Alfaro escribió: ↑Vie, 27 Dic 2024 9:20 .

El alba, siempre nueva, nace una y otra vez a expensas de tu luz, querido amigo.
Un hermoso trabajo que aplaudo con emoción.

Felicidad a montones; abrazo de los grandes.

Agradezco, hondamente, tus palabras, tu presencia, Hallie.
Fonda aperta, miña benquerida amiga.

Ana García escribió: ↑Vie, 27 Dic 2024 10:22 Y que siga fluyendo con fuerza el río de los sueños. Que pille los colores de las orillas y se vistan de magia tus poema.
Melancolía maravillosa.
Un fuerte abrazo.

Gracias mil por tus deseos, Ana.
Fonda aperta, miña amiga.

Los sueños son en blanco y negro, la noche apaga los colores y la lluvia los diluye; solo la mágica luz del alba anima a la naturaleza para que estalle en sus infinitos colores. Magnífico y bello poema, lleno de belleza, sensibilidad y lirismo.
Un cordial saludo, amigo poeta

Es un mestre do ritmo e da lírica. Un poema moi fermoso. Parabéns e unha aperta.