Editorial Alaire

OUTONÍA NA PONTE DE CHAOS
(Dionisio na lembranza)

               Polos camiños da outonía fai música o vento
coas cores da follas murchas no chan da choiva fría
para engaiola-la raiola fuxidía, que vai ao alén.

Sutil o reclamo no panterlo eterno; por riba da néboa,
saíndo do feitizo arremuiñado, navegando norte,
               vai a raiola enxel alén da gaiola.

               Polos camiños do outono fai música o vento
coas cores das follas murchas no chan azul de choiva fría.

               No asfalto azul mareiro riba da ponte vella
repenica o vento coa cor das follas murchas da outonía

               e o río, baixo continuo, vai muxindo, xordo,
murmurando ao contrapunto, de pedra, a cantiga da harpía.

               Polos camiños do outono fai música o vento
coas cores das follas murchas no asfalto azul de choiva fría.

      Por riba da néboa,
                                 navegando norte,
                                                   vai ,
                                                   a raiola. 

OTOÑO EN El PUENTE DE CHAOS
(Dionisio in memoriam)

               Por los caminos de otoño hace música el viento
con los colores de la hojas secas en el suelo de lluvia fría
para engañar al amanecer huidizo, que se va al más allá.

Sutil el reclamo de cadena perpetua; por encima de la niebla,
saliendo del hechizo arremolinado, navegando norte,
               va sencilla el alba al más allá de la jaula de vidrio.

Por los caminos del otoño hace música el viento con los colores 
               de las hojas secas en el suelo azul de lluvia fría.

En el asfalto azul cobalto sobre el puente tamborilea 
               el viento con el color de las hojas secas del otoño

y el río, bajo continuo, va mugiendo, sordo, murmurando 
               al contrapunto, de piedra, la cantiga de la harpía.

Por los caminos de otoño hace música el viento con los colores 
               de las hojas secas en el asfalto azul de lluvia fría.

Más allá de la niebla, 
                                 navegando norte, 
                                                            va, 
huidizo, 
mínimo,
				 el frágil rayo de sol.

Julio Gonzalez Alonso escribió: ↑Jue, 05 Dic 2024 10:28 Se nos va el otoño y nos llegan tus versos pintados de ocres y hojas al viento para que sus días nos acompañen en un invierno de castañas asadas, calor del hogar e historias y cuentos de filandones en las largas noches. Un placer encontrar siempre tu poesía en este espacio. Abrazo y salud.

Ramón Carballal escribió: ↑Vie, 06 Dic 2024 19:52 Qué preciosidade de poema, Xaime, o outono vístese de gala cos teus versos. Unha forte aperta.

Armilo Brotón escribió: ↑Sab, 07 Dic 2024 1:59 ¡Ay, hermano! ¿Qué habrá en esos rincones de Galicia que os inspira tan bellos poemas y cantos? Xaime Oroza, Ferreiro, Ramón Carballal, Ricardo López, impresionante. Estoy pensando en pedir la nacionaldad galega a ver si me saliera algo decente algún año de estos.
Maravilloso Outonía, eufonía absoluta en galego y también en español.
Un homenaje tomando el otoño como figura retórica de muchos quilates, tal como nos tienes malacostumbrados.
Un abrazote y muchas noches de canciones

Marisa Peral escribió: ↑Vie, 20 Dic 2024 8:18 El otoño en tus versos cobra un valor innegable y este obituario, dedicado al amigo, nos llena el corazón de puro sentimiento.
Sabes que siempre es mágico el momento del encuentro con tu poesía.

Felicidades y bicos, Xaime.

xaime oroza carballo escribió: ↑Jue, 05 Dic 2024 1:09

OUTONÍA NA PONTE DE CHAOS
(Dionisio na lembranza)

               Polos camiños da outonía fai música o vento
coas cores da follas murchas no chan da choiva fría
para engaiola-la raiola fuxidía, que vai ao alén.

Sutil o reclamo no panterlo eterno; por riba da néboa,
saíndo do feitizo arremuiñado, navegando norte,
               vai a raiola enxel alén da gaiola.

               Polos camiños do outono fai música o vento
coas cores das follas murchas no chan azul de choiva fría.

               No asfalto azul mareiro riba da ponte vella
repenica o vento coa cor das follas murchas da outonía

               e o río, baixo continuo, vai muxindo, xordo,
murmurando ao contrapunto, de pedra, a cantiga da harpía.

               Polos camiños do outono fai música o vento
coas cores das follas murchas no asfalto azul de choiva fría.

      Por riba da néboa,
                                 navegando norte,
                                                   vai ,
                                                   a raiola. 

OTOÑO EN El PUENTE DE CHAOS
(Dionisio in memoriam)

               Por los caminos de otoño hace música el viento
con los colores de la hojas secas en el suelo de lluvia fría
para engañar al amanecer huidizo, que se va al más allá.

Sutil el reclamo de cadena perpetua; por encima de la niebla,
saliendo del hechizo arremolinado, navegando norte,
               va sencilla el alba al más allá de la jaula de vidrio.

Por los caminos del otoño hace música el viento con los colores 
               de las hojas secas en el suelo azul de lluvia fría.

En el asfalto azul cobalto sobre el puente tamborilea 
               el viento con el color de las hojas secas del otoño

y el río, bajo continuo, va mugiendo, sordo, murmurando 
               al contrapunto, de piedra, la cantiga de la harpía.

Por los caminos de otoño hace música el viento con los colores 
               de las hojas secas en el asfalto azul de lluvia fría.

Más allá de la niebla, 
                                 navegando norte, 
                                                            va, 
huidizo, 
mínimo,
				 el frágil rayo de sol.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/