herdanza do solsticio a néboa cubriu os cumios dos montes no solsticio, noite. .................................................... Belidas falenas efémeras, salaios de liberdade, xorden arredor da luz e levan, nas ás, recendo dos encenos, nos ollos a alba. .................................................... Do negro da noite saíron morcegos á luz do facho, devora-las avelaíñas, roubarlles, dos ollos, a alba e das ás o recendo, deixando no chan unha estreira vermella de sangue, .................................................... pero no murmurio rouco do río quedou vosa herdanza. .................................................... Cubriu a néboa o cumio dos montes na noite do solsticio e o río vai muxindo, maxestoso, facendo xermola-la herba rubia nas beiras vermellas traendo a vosa memoria de luz ao val para todos nós. .................................................... Belidas falenas efémeras, cun berro de liberdade nas ás, herdanza para a nosa irmandade. .................................................... Fermosas, falenas efémeras herdanza, engaiolante, do solsticio. Herencia del solsticio La niebla cubrió las cumbres de los montes en el solsticio, noche. ............................................................ Hermosas falenas efímeras, gemidos de libertad, surgen alrededor de la luz y llevan, en las alas, aroma de la flor del castaño, en los ojos el alba. ............................................................ Del negro de la noche salieron murciélagos a la luz de la antorcha, devorar las falenas nocturnas, robarles, de los ojos, el alba y de las alas el aroma, dejando en el suelo una rastro rojo de sangre, ............................................................ pero en el murmullo ronco del río quedó vuestra herencia. ............................................................ Cubrió la niebla la cumbre de los montes en la noche del solsticio y el río va mugiendo, majestuoso, haciendo brotar la hierba rubia en las orillas rojas trayendo vuestra memoria, de luz, al valle, para todos nosotros. ............................................................ Hermosas falenas efímeras, con un grito de libertad en las alas, herencia para nuestra hermandad. ............................................................ Hermosas, falenas efímeras herencia, fascinante, del solsticio. xaimeoroza Vilanova de Lourenzá, 23xuñ24
Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/
