Vértigo

[E. R. Aristy]

SOMBRAS FRÍAS

Pasan, a cabalo da luz, 
as sombras frías polos vidros da fiestra;
recollendo, de ferro, os alicerces,
                        deitándoos na herba
e deixan a música, enxel, da verba
pendurada do ceo por derriba do tempo,
onde se eslúen os ronseis das arelas.
.........................................................................

                                 Ías con présa?
                                 Non! Ía só!
.........................................................................

Mentres falamos loitan no ceo os nubeiros
por abrirse paso, sen tempo, cara á raiola, 
                                                   fuxidía,
que xa vai acolá, 
                                 que xa se foi.
.........................................................................

Gárgolas, que gardan a carraxe, fera, 
do vento e da choiva,
                                 na vertixe, 
               onde xermolan
                                 facianas 
                                 e mosaicos.
.........................................................................

               E aló imos,
                                 sombras frías,
               para volver,
                                 sen présas,
polos ronseis, 
               esfumados,

                                 das arelas.

SOMBRAS FRÍAS

Pasan, a caballo de la luz, 
las sombras frías por los vidrios de la ventana;
recogiendo, de hierro, los pilares,
                                 acostándolos en la hierba
y dejan la música, sencilla, de la palabra,
colgada del cielo por encima del tiempo,
donde se esluyen las estelas de los anhelos.
.........................................................................

                                 ¿Ibas con prisa?
                                 ¡No! ¡Iba solo!
.........................................................................

Mientras hablamos luchan en el cielo las nubes
por abrirse paso, sin tiempo, 
hacia el amanecer, 
                                 huídizo,
que ya va más allá, 
                                 que ya se fue.
.........................................................................

Gárgolas, que guardan la cólera, fiera, 
del viento y de la lluvia,
                                 en el vértigo, 
               donde brotan
                                 caras 
                                 y mosaicos.
.........................................................................

               Y allá vamos,
                                 sombras frías,
para volver,
               sin prisas,
por las estelas, 
               esfumadas,

                                 de los anhelos.

Trad: Shaim et Alza
Muíños, 01042024
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Muy bello, Xaime, felicidades y abrazos.

[Pilar Morte]

Qué buen aroma tienen siempre tus poemas. Es un placer recrearse en el lirismo de tu palabra. Felicidades por esta hermosa obra.
Un abrazo grande

[Rafel Calle]

Un hermoso trabajo con todos los pronunciamientos de tu mejor poética, amigo Xaime.
Felicidades y abrazos.

[Gia Nuage]

Esa primera estrofa engancha de inmediato.
limpias imàgenes se van arremolinando y perderse en ellas es un gusto.

Un abrazo.

[Ana Muela Sopeña]

La magia de tu poema es alucinante, Xaime:

Pasear por tus versos es dejarse inundar por tu propio universo que es ancestral y mítico.

Un beso grande
Ana

[Alejandro Costa]

El poema es todo un acierto.

Estoy con Marisa, el comienzo es pura magia, es una maravilla poética.

Muy bueno.

Un abrazo.

Salud, paz y felicidad.

[xaime oroza carballo]

SOMBRAS FRÍAS

Pasan, a cabalo da luz, 
as sombras frías polos vidros da fiestra;
recollendo, de ferro, os alicerces,
                        deitándoos na herba
e deixan a música, enxel, da verba
pendurada do ceo por derriba do tempo,
onde se eslúen os ronseis das arelas.
.........................................................................

                                 Ías con présa?
                                 Non! Ía só!
.........................................................................

Mentres falamos loitan no ceo os nubeiros
por abrirse paso, sen tempo, cara á raiola, 
                                                   fuxidía,
que xa vai acolá, 
                                 que xa se foi.
.........................................................................

Gárgolas, que gardan a carraxe, fera, 
do vento e da choiva,
                                 na vertixe, 
               onde xermolan
                                 facianas 
                                 e mosaicos.
.........................................................................

               E aló imos,
                                 sombras frías,
               para volver,
                                 sen présas,
polos ronseis, 
               esfumados,

                                 das arelas.

SOMBRAS FRÍAS

Pasan, a caballo de la luz, 
las sombras frías por los vidrios de la ventana;
recogiendo, de hierro, los pilares,
                                 acostándolos en la hierba
y dejan la música, sencilla, de la palabra,
colgada del cielo por encima del tiempo,
donde se esluyen las estelas de los anhelos.
.........................................................................

                                 ¿Ibas con prisa?
                                 ¡No! ¡Iba solo!
.........................................................................

Mientras hablamos luchan en el cielo las nubes
por abrirse paso, sin tiempo, 
hacia el amanecer, 
                                 huídizo,
que ya va más allá, 
                                 que ya se fue.
.........................................................................

Gárgolas, que guardan la cólera, fiera, 
del viento y de la lluvia,
                                 en el vértigo, 
               donde brotan
                                 caras 
                                 y mosaicos.
.........................................................................

               Y allá vamos,
                                 sombras frías,
para volver,
               sin prisas,
por las estelas, 
               esfumadas,

                                 de los anhelos.

Trad: Shaim et Alza
Muíños, 01042024
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Muy bello, Xaime, felicidades y abrazos.

Gracias, ERA. Inestimable, siempre, tu paso.
Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

Qué buen aroma tienen siempre tus poemas. Es un placer recrearse en el lirismo de tu palabra. Felicidades por esta hermosa obra.
Un abrazo grande

Gracias, Pilar. Estimo, hondamente tus palabras, su "recendo".

Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

Un hermoso trabajo con todos los pronunciamientos de tu mejor poética, amigo Xaime.
Felicidades y abrazos.

Agradezco hondamente tu paso, y tu anhelo por la poesía, Rafel.
Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

Esa primera estrofa engancha de inmediato.
limpias imàgenes se van arremolinando y perderse en ellas es un gusto.

Un abrazo.

Gracias por pasarte por el vértigo de la espiral. Estimo tu presencia.

Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

La magia de tu poema es alucinante, Xaime:

Pasear por tus versos es dejarse inundar por tu propio universo que es ancestral y mítico.

Un beso grande
Ana

Sabes que estimo, hondamente, tu inestimable presencia, Ana. Gracias.

Un bico.

[xaime oroza carballo]

El poema es todo un acierto.

Estoy con Marisa, el comienzo es pura magia, es una maravilla poética.

Muy bueno.

Un abrazo.

Salud, paz y felicidad.

Gracias, Alejandro.

Saúde, Paz e felicidade.
Fonda aperta, compañeiro.