Editorial Alaire

(Homenaxe a Carlos Oroza en Viveiro, 10set2023)


𝑨𝑶 𝑷𝑬́ 𝑫𝑨 𝑭𝑶𝑵𝑻𝑬 𝑪𝑳𝑨𝑹𝑨

𝑬 𝑭𝒖𝒏, 
               𝒎𝒂𝒏̃𝒂́ 𝒅𝒆 𝒙𝒆𝒂𝒅𝒂,
𝒐𝒖𝒗𝒊-𝒍𝒐 𝒎𝒂𝒍𝒗𝒊́𝒔 𝒄𝒂𝒏𝒕𝒂𝒓,
𝒇𝒆𝒏𝒅𝒆𝒏𝒅𝒐 𝒐 𝒂𝒛𝒖𝒍 𝒍𝒊𝒎𝒑𝒐 𝒅𝒐 𝒗𝒂𝒍,

               𝒇𝒊𝒆𝒔𝒕𝒓𝒂 𝒇𝒆𝒓𝒎𝒐𝒔𝒂.

𝑩𝒂𝒕𝒆𝒖𝒎𝒆 𝒂 𝒑𝒓𝒊𝒎𝒂𝒗𝒆𝒓𝒂, 𝒎𝒆𝒖,
𝒄𝒐𝒂 𝒍𝒖𝒛 𝒅𝒐 𝒕𝒆𝒖 𝒔𝒐𝒓𝒓𝒊𝒔𝒐,
               𝒂𝒐 𝒑𝒆́ 𝒅𝒂 𝒇𝒐𝒏𝒕𝒆 𝒄𝒍𝒂𝒓𝒂,
………………………………………………

𝒖́ 𝒂𝒔 𝒄𝒐𝒓𝒛𝒂𝒔 𝒅𝒐 𝒎𝒐𝒏𝒕𝒆
𝒗𝒂𝒏 𝒃𝒆𝒃𝒆𝒓, 𝒃𝒆𝒍𝒊𝒅𝒂𝒔,
𝒅𝒆 𝒂𝒎𝒐𝒓 𝒏𝒂𝒎𝒐𝒓𝒂𝒅𝒂𝒔,
𝒐 𝒄𝒂𝒏𝒕𝒐 𝒅𝒐 𝒎𝒂𝒍𝒗𝒊́𝒔
               𝒂𝒐 𝒑𝒆́ 𝒅𝒂 𝒇𝒐𝒏𝒕𝒆 𝒇𝒓𝒊́𝒂,
               𝒂𝒐 𝒑𝒆́ 𝒅𝒂 𝒇𝒐𝒏𝒕𝒆 𝒄𝒍𝒂𝒓𝒂,
………………………………………………

𝑨𝒍𝒊́ 𝒆𝒖, 
               𝒆𝒖 𝒂𝒎𝒐𝒓 𝒉𝒆𝒊
               𝒅𝒐 𝒕𝒆𝒖 𝒄𝒂𝒏𝒕𝒐 𝒅𝒆 𝒎𝒂𝒍𝒗𝒊́𝒔
               𝒆 𝒅𝒆 𝒕𝒓𝒂𝒔𝒏𝒐 𝒐 𝒕𝒆𝒖 𝒔𝒐𝒓𝒓𝒊𝒓,
………………………………………………

               𝑨𝒐 𝒑𝒆́ 𝒅𝒂 𝒇𝒐𝒏𝒕𝒆 𝒇𝒓𝒊́𝒂,
               𝒂𝒐 𝒑𝒆́ 𝒅𝒂 𝒇𝒐𝒏𝒕𝒆 𝒄𝒍𝒂𝒓𝒂,

               𝒂𝒍𝒊́ 𝒆𝒖, 𝒆𝒖 𝒂𝒎𝒐𝒓 𝒉𝒆𝒊
𝒅𝒐 𝒕𝒆𝒖 𝒂𝒔𝒖𝒃𝒊́𝒐, 𝒎𝒂𝒙𝒆𝒔𝒕𝒐𝒔𝒐, 
                        𝒅𝒆 𝒎𝒂𝒍𝒗𝒊́𝒔;
………………………………………………

                        𝒂𝒖𝒈𝒂 𝒄𝒍𝒂𝒓𝒂 
𝒏𝒂 𝒑𝒊́𝒂 𝒅𝒂 𝒇𝒐𝒏𝒕𝒆 𝒇𝒓𝒊́𝒂,
               𝒖́ 𝒍𝒂𝒗𝒂 𝒐𝒔 𝒔𝒆𝒖𝒔 𝒄𝒂𝒃𝒆𝒍𝒐𝒔,
               𝒄𝒐𝒊𝒕𝒂𝒅𝒂, 𝒂 𝒇𝒂𝒅𝒂 𝒂́ 𝒂𝒍𝒃𝒂.
………………………………………………

                                 𝑨𝒍𝒊́,
                                 𝒂𝒎𝒐𝒓 𝒉𝒆𝒊!
………………………………………………

𝑴𝒂𝒍𝒗𝒊́𝒔!!! 
                                 𝑫𝒐 𝒕𝒆𝒖 𝒄𝒂𝒏𝒕𝒐.
………………………………………………

𝑨𝒐 𝒑𝒆́ 𝒅𝒂 𝒇𝒐𝒏𝒕𝒆 𝒇𝒓𝒊́𝒂.
𝑨𝒐 𝒑𝒆́ 𝒅𝒂 𝒇𝒐𝒏𝒕𝒂𝒏𝒂 𝒄𝒍𝒂𝒓𝒂
			𝒂́ 𝒂𝒍𝒃𝒂.

       

AL PIE DE LA FUENTE CLARA

Y fui, 
               mañana de helada,
oír al malvís cantar, 
hendiendo el azul limpio del valle,

               ventana hermosa.

Me batió la primavera, amigo,
con la luz de tu sonrisa,
               al pie de la fuente clara,
……………………………………………………

donde las corzas del monte
van a beber, hermosas,
de amor enamoradas,
el canto del malvís
               al pie de la fuente fría,
               al pie de la fuente clara,
……………………………………………………

Allí yo, 
               yo amor he
               de tu canto de malvís
               y de duende tu sonreír,
……………………………………………………

               Al pie de la fuente fría,
               al pie de la fuente clara,

               allí yo, yo amor he
de tu silbido, majestuoso, 
                                 de malvís;
……………………………………………………

agua clara en la pía de la fuente fría,
donde lava sus cabellos,
               cuitada, el hada al alba.
……………………………………………………

               Allí,
                                 amor he!
……………………………………………………

                                 Malvís!!! 
               De tu canto.
……………………………………………………

Al pie de la fuente fría.
Al pie de la fontana clara
				al alba.




𝑫𝒂𝒗𝒊𝒅 𝑩𝒆𝒍𝒍𝒂𝒔
𝒉𝒕𝒕𝒑𝒔://𝒘𝒘𝒘.𝒇𝒂𝒄𝒆𝒃𝒐𝒐𝒌.𝒄𝒐𝒎/𝒅𝒂𝒗𝒊𝒅𝒃𝒆𝒍𝒍𝒂𝒔𝒎𝒖𝒔𝒊𝒄/𝒗𝒊𝒅𝒆𝒐𝒔/205056392398766
𝒉𝒕𝒕𝒑𝒔://𝒚𝒐𝒖𝒕𝒖.𝒃𝒆/𝒒𝒗𝑩𝒅𝑼5𝑳9𝒇𝒘𝒌

Trad: 	Shaim Et Alza

http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

𝑽𝒊𝒗𝒆𝒊𝒓𝒐, 100923

Entrañable homenaje al irrepetible poeta Carlos Oroza, el más grande los juglares del pasado siglo en este país, y digo juglares por la apuesta vital que hacía de la oralidad en la poesía, él pensaba que los libros eran las tumbas de la poesía. Estar y participar de los recitados de "Carlos Oroza" era una experiencia única y transformadora.

Todo un "plaser" de lectura, boi meu.

Unha forte aperta.

La sencillez y dulzura dan a tus versos una calidez entrañable. Ya sabes que me encantan.
Un abrazo y salud.

.

Caminar tras los pasos de tu poética es siempre luna nueva, luna cardinal, paisaje claro.

Gracias por tu bondad y tus aportaciones, querido Xaime.
Un abrazo.

Fermoso, con esa forza lírica que enfeitiza ao lector. Parabéns. Unha aperta, Xaime.

¿ Es posible expresar el gozo que estalla en la fuente y rompe el cántaro ? Sí es posible, si el tordo llama a sus semejantes, inflamado de amores. Sí. Todos podemos ahora beber de esa fuente clara. Muy sonoro y bello el recitado en tu lengua materna, tan mineral, alzada al aire. Mis felicitaciones, Xaime, por este hermoso poema. Gracias por compartir.

Un abrazo.

Disfruté mucho de tus versos y de tu recitado, estimado Xaime.
El cierre es magnífico. Perdurará en el tiempo la esbelta sonoridad de tu fuente.

Abrazos.

J. J. Martínez Ferreiro escribió: ↑Sab, 30 Sep 2023 12:52 Entrañable homenaje al irrepetible poeta Carlos Oroza, el más grande los juglares del pasado siglo en este país, y digo juglares por la apuesta vital que hacía de la oralidad en la poesía, él pensaba que los libros eran las tumbas de la poesía. Estar y participar de los recitados de "Carlos Oroza" era una experiencia única y transformadora.

Todo un "plaser" de lectura, boi meu.

Unha forte aperta.

Cóntoche, un pouco polo miúdo, o que pasou o día dez. Despois das presentacións e panexíricos tocoume, na rolda, recita-lo poema. Logo saíu o gaiteiro, David Bellas, que improvisou unha peza, que se enxaretaba maxicamente co meu poema. Cando rematou pedínlle usala para xunguila coas verbas. Aceptou de moi bo grado. Xa ves, cousas sinxelas, que marcan moitas diferencias e que enchen o sentimento.

Un bico, boi meu.

Bello y, a la vez estremecedor, altamente emotivo y, luego, esa conjunción entre la naturaleza y las nieblas del mito. Realmente precioso, amigo Xaime. Me encanta, la emoción y el ímpetu que pones en el recitado.
Mi aplauso.

Fonda aperta.

Tus poemas siempre participan de la magia, de la mitologìa, de los personajes del bosque.

Este homenaje a Carlos Oroza es muy bello, Xaime

Maravilloso tu recitado...

Mi felicitaciòn y aplausos
Un beso enorme

Un perfume precioso nos traes en esa música de vientos que son tus poemas, amigo.
Abrazos.

Pilar Morte escribió: ↑Sab, 30 Sep 2023 23:00 La sencillez y dulzura dan a tus versos una calidez entrañable. Ya sabes que me encantan.
Un abrazo y salud.

Siempre, siempre, inapreciable tu paso, Pilar.
Aperta e saúde.

Hallie Hernández Alfaro escribió: ↑Dom, 01 Oct 2023 10:44 .

Caminar tras los pasos de tu poética es siempre luna nueva, luna cardinal, paisaje claro.

Gracias por tu bondad y tus aportaciones, querido Xaime.
Un abrazo.

Agradecido a ti por la cálida cercanía de tu paso, Hallie.

Aperta.

Ramón Carballal escribió: ↑Dom, 01 Oct 2023 10:55 Fermoso, con esa forza lírica que enfeitiza ao lector. Parabéns. Unha aperta, Xaime.

Grazas, Ramón. Honrado pola túa cálida presenza.

Fonda aperta, meu.

Apreciado Xaime, siempre es un acierto entrar en tu mundo mágico y sentir la emoción de escuchar tu voz evocadora.
Un placer volver y encontrar este “Malvís”

Biquiños