O espello da lamia
Publicado: Vie, 28 Jul 2023 23:56
O ESPELLO DA LAMIA
Cabalos ao trote baixan na néboa do cumio do monte,
feridos os ollos, do tempo perdido no alén,
“de bolina o mar naveguei no azougue do espello da lamia”,
así cantaba o cabaleiro, deixando no chan, debullada,
a cantiga, ferida de néboa, para o vento.
No azougue do espello da lamia o mar naveguei de bolina.
Verdes, azuis e amarelas flúen, augacentas, diante
da boca, negra, do remuíño, que leva ao alén.
Naveguei, de bolina, o mar de azougue no espello da lamia.
No espello da lamia, ú a miña imaxe ficou varada, esperando
no azougue a vertixe da enchente co meu poema doce.
De bolina, o mar naveguei no azougue do espello da lamia.
Na tona do azougue do espello da lamia dúas couzas,
vermellas, riscan coas ás moi lenes baladas de amor.
No azougue do espello da lamia o mar naveguei de bolina.
Arabescos naíf, cantigas de cores no espello da lamia,
ú na correntada se esvae a miña imaxe,
(e) de azougue o mar do espello da lamia naveguei de bolina.
Así cantaba o cabaleiro feridos os ollos,
do tempo perdido no alén, de néboa os ollos feridos.
EL ESPEJO DE LA LAMIA
Caballos al trote bajan en la niebla de la cumbre del monte,
heridos los ojos, del tiempo perdido al otro lado,
“de bolina el mar navegué en el azogue del espejo de la lamia”,
así cantaba el caballero, dejando en el suelo, desgranada,
la cantiga, herida de niebla, para el viento.
En el azogue del espejo de la lamia el mar navegué de bolina.
Verdes, azules y amarillos fluyen, aguados, delante
de la boca, negra, del remolino, que lleva al al otro lado.
Navegué, de bolina, el mar de azogue en el espejo de la lamia.
En el espejo de la lamia, dónde mi imagen quedó varada, esperando
en el azogue el vértigo de la riada con mi poema dulce.
De bolina, el mar navegué en el azogue del espejo de la lamia.
En la superficie del azogue del espejo de la lamia dos mariposas,
rojas, trazan con las alas, muy leves, baladas de amor.
En el azogue del espejo de la lamia el mar navegué de bolina.
Arabescos naíf, cantigas de colores en el espejo de la lamia,
dónde en la correntada desaparece mi imagen,
“(y) de azogue el mar del espejo de la lamia navegué de bolina.”
Así cantaba el caballero heridos los ojos,
del tiempo perdido en el más allá, de niebla los ojos heridos.
Muíños, 14072023
Trad: Shaim et Alza
https://xaimeorozacarballo.blogspot.com ... lamia.html
Cabalos ao trote baixan na néboa do cumio do monte,
feridos os ollos, do tempo perdido no alén,
“de bolina o mar naveguei no azougue do espello da lamia”,
así cantaba o cabaleiro, deixando no chan, debullada,
a cantiga, ferida de néboa, para o vento.
No azougue do espello da lamia o mar naveguei de bolina.
Verdes, azuis e amarelas flúen, augacentas, diante
da boca, negra, do remuíño, que leva ao alén.
Naveguei, de bolina, o mar de azougue no espello da lamia.
No espello da lamia, ú a miña imaxe ficou varada, esperando
no azougue a vertixe da enchente co meu poema doce.
De bolina, o mar naveguei no azougue do espello da lamia.
Na tona do azougue do espello da lamia dúas couzas,
vermellas, riscan coas ás moi lenes baladas de amor.
No azougue do espello da lamia o mar naveguei de bolina.
Arabescos naíf, cantigas de cores no espello da lamia,
ú na correntada se esvae a miña imaxe,
(e) de azougue o mar do espello da lamia naveguei de bolina.
Así cantaba o cabaleiro feridos os ollos,
do tempo perdido no alén, de néboa os ollos feridos.
EL ESPEJO DE LA LAMIA
Caballos al trote bajan en la niebla de la cumbre del monte,
heridos los ojos, del tiempo perdido al otro lado,
“de bolina el mar navegué en el azogue del espejo de la lamia”,
así cantaba el caballero, dejando en el suelo, desgranada,
la cantiga, herida de niebla, para el viento.
En el azogue del espejo de la lamia el mar navegué de bolina.
Verdes, azules y amarillos fluyen, aguados, delante
de la boca, negra, del remolino, que lleva al al otro lado.
Navegué, de bolina, el mar de azogue en el espejo de la lamia.
En el espejo de la lamia, dónde mi imagen quedó varada, esperando
en el azogue el vértigo de la riada con mi poema dulce.
De bolina, el mar navegué en el azogue del espejo de la lamia.
En la superficie del azogue del espejo de la lamia dos mariposas,
rojas, trazan con las alas, muy leves, baladas de amor.
En el azogue del espejo de la lamia el mar navegué de bolina.
Arabescos naíf, cantigas de colores en el espejo de la lamia,
dónde en la correntada desaparece mi imagen,
“(y) de azogue el mar del espejo de la lamia navegué de bolina.”
Así cantaba el caballero heridos los ojos,
del tiempo perdido en el más allá, de niebla los ojos heridos.
Muíños, 14072023
Trad: Shaim et Alza
https://xaimeorozacarballo.blogspot.com ... lamia.html