O espello da lamia

[xaime oroza carballo]

O ESPELLO DA LAMIA

Cabalos ao trote baixan na néboa do cumio do monte,
feridos os ollos, do tempo perdido no alén,

“de bolina o mar naveguei no azougue do espello da lamia”,

así cantaba o cabaleiro, deixando no chan, debullada,
a cantiga, ferida de néboa, para o vento.

No azougue do espello da lamia o mar naveguei de bolina.

Verdes, azuis e amarelas flúen, augacentas, diante
da boca, negra, do remuíño, que leva ao alén.

Naveguei, de bolina, o mar de azougue no espello da lamia.

No espello da lamia, ú a miña imaxe ficou varada, esperando
no azougue a vertixe da enchente co meu poema doce.

De bolina, o mar naveguei no azougue do espello da lamia.

Na tona do azougue do espello da lamia dúas couzas,
vermellas, riscan coas ás moi lenes baladas de amor.

No azougue do espello da lamia o mar naveguei de bolina.

Arabescos naíf, cantigas de cores no espello da lamia,
ú na correntada se esvae a miña imaxe,

(e) de azougue o mar do espello da lamia naveguei de bolina.

Así cantaba o cabaleiro feridos os ollos,
do tempo perdido no alén, de néboa os ollos feridos.


EL ESPEJO DE LA LAMIA

Caballos al trote bajan en la niebla de la cumbre del monte,
heridos los ojos, del tiempo perdido al otro lado,

“de bolina el mar navegué en el azogue del espejo de la lamia”,

así cantaba el caballero, dejando en el suelo, desgranada,
la cantiga, herida de niebla, para el viento.

En el azogue del espejo de la lamia el mar navegué de bolina.

Verdes, azules y amarillos fluyen, aguados, delante
de la boca, negra, del remolino, que lleva al al otro lado.

Navegué, de bolina, el mar de azogue en el espejo de la lamia.

En el espejo de la lamia, dónde mi imagen quedó varada, esperando
en el azogue el vértigo de la riada con mi poema dulce.

De bolina, el mar navegué en el azogue del espejo de la lamia.

En la superficie del azogue del espejo de la lamia dos mariposas,
rojas, trazan con las alas, muy leves, baladas de amor.

En el azogue del espejo de la lamia el mar navegué de bolina.

Arabescos naíf, cantigas de colores en el espejo de la lamia,
dónde en la correntada desaparece mi imagen,

“(y) de azogue el mar del espejo de la lamia navegué de bolina.”

Así cantaba el caballero heridos los ojos,
del tiempo perdido en el más allá, de niebla los ojos heridos.



Muíños, 14072023
Trad: Shaim et Alza


https://xaimeorozacarballo.blogspot.com ... lamia.html

[Alejandro Costa]

No sé si te refieres a una criatura de la mitología griega.

Se me antoja complicado leer y entender el escrito. No digo que me parezca un mal escrito, nunca, tan solo que se me hace difícil poder valorarlo.

Espero lo entiendas.

Un abrazo.

[Ana Muela Sopeña]

Me maravilla tu magia encantada, Xaime:

A través de tu poema nos sumergimos en otros mundos.

Enhorabuena por tanta belleza
Un abrazo grande
Ana

[Ramón Carballal]

Cheo de maxia e misterio este poliédrico poema. Sempre excelente o teu versar. Unha aperta.

[Raul Muñoz]

Hermoso en su condensada simbología en imágenes. Como espejos en espejos sin fin: la herida del umbral. En el montañismo dicen que es importante saber descender de la cumbe, no solo ascender. Y puede que en eso de vislumbrar lo que escapa a lo ordinario, también es importante regresar sin perder los estribos. Aquí agarras bien el cabo cuando regresas, Xaime, para contarlo a través del sonido de la palabra. Todo esto me sugirió el poema. Gracias por compartir.

Un abrazo.

[Carmela Viñas]

Asombroso tu talento para cambiar las mismas palabras y darles sentido en nuevos versos, Xaime.
Un poema simbólico - mitológico de impacto en la tristeza.
Un placer leer tu original obra.
Abrazos.

[Pilar Morte]

Este poema tiene magia. Me ha gustado mucho el juego de palabras lamia- bolina. Preciosos versos que he disfrutado.
Abrazos y salud.

[Hallie Hernández Alfaro]

.

Leerte es saber que la magia ganará a los ojos, al tiempo, a la marcha de los sentidos...

Gracias por estar, amigo.
Un abrazo enorme.

[xaime oroza carballo]

No sé si te refieres a una criatura de la mitología griega.

Se me antoja complicado leer y entender el escrito. No digo que me parezca un mal escrito, nunca, tan solo que se me hace difícil poder valorarlo.

Espero lo entiendas.

Un abrazo.

Entiendo perfectamente tu sincera valoración, que agradezco.

Fonda aperta, meu amigo.

[xaime oroza carballo]

Me maravilla tu magia encantada, Xaime:

A través de tu poema nos sumergimos en otros mundos.

Enhorabuena por tanta belleza
Un abrazo grande
Ana

Agradezco la compañía de tu inmersión.

Un bico, raíña.

[xaime oroza carballo]

Cheo de maxia e misterio este poliédrico poema. Sempre excelente o teu versar. Unha aperta.

Agradezo, fondamente, a túa opinión, que chega sempre, coma un galano.

Unha aperta, meu.

[Ulises C.J.]

Precioso. Con tu especial lenguaje, más formado de vientos que de palabras.
Abrazos amigo.

[xaime oroza carballo]

Hermoso en su condensada simbología en imágenes. Como espejos en espejos sin fin: la herida del umbral. En el montañismo dicen que es importante saber descender de la cumbe, no solo ascender. Y puede que en eso de vislumbrar lo que escapa a lo ordinario, también es importante regresar sin perder los estribos. Aquí agarras bien el cabo cuando regresas, Xaime, para contarlo a través del sonido de la palabra. Todo esto me sugirió el poema. Gracias por compartir.

Un abrazo.

Estimo, hondamente, tu lectura, Raúl. Agradecido a ti por venir y dejar tu huella.

Fonda aperta, compañeiro.

[xaime oroza carballo]

Asombroso tu talento para cambiar las mismas palabras y darles sentido en nuevos versos, Xaime.
Un poema simbólico - mitológico de impacto en la tristeza.
Un placer leer tu original obra.
Abrazos.

Mi más sincero agradecimiento por tus palabras, Carmela.
Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

Este poema tiene magia. Me ha gustado mucho el juego de palabras lamia- bolina. Preciosos versos que he disfrutado.
Abrazos y salud.

Cierto, así van las lamias, de prisa, de bolina.
Gracias, Pilar.

Saúde.
Fonda aperta.