Una tilde lo cambia todo

[Julio Gonzalez Alonso]

Aún así y aun así. Dos cosas distintas.

Y que confundimos a menudo y nos confunden al leerlas Aun y aún son adverbios que modifican al verbo de manera diferente.

Pues resulta que "aún" (con tilde) es un conector que equivale a "todavía"; por lo tanto la secuencia "aún así" significa "todavía así". Pero si escribimos "aun así", sin tilde en "aun", será equivalente a "pese a eso, a pesar de eso, con todo o sin embargo".

Según explica la Ortografía de la lengua española, en general, aún lleva tilde cuando es palabra tónica y se puede sustituir por todavía, mientras que se escribe aun, palabra átona sin tilde, en el resto de los casos. En concreto, esta misma obra especifica que el conector aun así puede parafrasearse por aunque fue así o a pesar de eso.

Véanse las diferencias:

Alcanzó aún más prestigio que su padre. (Aún puede sustituirse por todavía)
Aun estando casados, dormían en habitaciones separadas. (Aun puede sustituirse por "a pesar de", "aunque")