Editorial Alaire

A CARAUTA DO ESPÍRITO DO ANTROIDO

Hai algo agochado no negro, na escuridade do antro, 
que ameaza con posuírnos, que nos posúe no Antroido.
Ameaza ominosa, que nos trusga detrás da carauta do espello.

As sombras, sinistras, bailan, nas paredes da cova
coa luz mortecida do lume, que se vai consumindo,
deixando xurdir aos espíritos, que reptan, abrancazados, 
leitosos, pola rochas negras do entrepano.

Contra o ceo unha gargallada, abominábel, agoirenta,
estarrece as campás con poutas de xeo, e saúdanos 
co contaxioso senso da diversión dicindo:

                                     Deixade ao infindo pasar!


LA CARETA DEL ESPÍRITU DEL ANTROIDO

Hay algo escondido en el negro, en la oscuridad del antro, 
que amenaza con poseernos, que nos posee en el Antroido.
Amenaza ominosa, que nos guiña detrás de la careta del espejo.

Las sombras, siniestras, bailan, en las paredes de la cueva
con la luz mortecina del fuego, que se va consumiendo,
dejando surgir a los espíritus, que reptan, ablancazados, lechosos, 
por la rocas negras del entrepaño.

Contra el cielo una carcajada, abominable, maléfica,
estremece las campanas con garras de hielo, 
y nos saluda, con el contagioso sentido de la diversión, 
diciendo:

                                Dejad al infinito pasar!




Trad:   Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Doble trabajo el tuyo, amigo, el tener que escribir en los dos idiomas. En tanto leía, tal vez influenciado, se me antojaba estar en un aquelarre, en algo oscuro y a la vez muy bello. Un abrazo, poeta.

Oscuro y negro lo que escondes estos versos que atrapan con sus recovecos e imágenes. Un final contundente y enigmático cierra la belleza de tus versos.
Abrazos y felicidad

Gracias a ti, Mirta, por el excelso regalo de la luz en tu abrazo.

Unha aperta.

Francisco Lobo escribió: ↑Mar, 21 Feb 2023 10:38 Doble trabajo el tuyo, amigo, el tener que escribir en los dos idiomas. En tanto leía, tal vez influenciado, se me antojaba estar en un aquelarre, en algo oscuro y a la vez muy bello. Un abrazo, poeta.

Me parece sublime tu interpretación del poema.
Gracias por la honda complicidad Francisco.

Fonda aperta, meu amigo.

Pilar Morte escribió: ↑Mar, 21 Feb 2023 11:03 Oscuro y negro lo que escondes estos versos que atrapan con sus recovecos e imágenes. Un final contundente y enigmático cierra la belleza de tus versos.
Abrazos y felicidad

Gracias, Pilar.
Sí, dejemos pasar al infinito, que todos llevamos dentro.

Fonda aperta.

Auténtico e entrañable poema en homenaje al "Antroido" galego (y más concretamente al de Viveiro) donde se deja ver el motivo festivo pero también inquietante que lo mueve.

Todo un pracer de lectura, boi meu.

Unha forte aperta.

.

La magia de Xaime, de su palabra veterana, cristalina, balsámica.

Un gusto leerte, amigo.
Gracias por tu noble presencia en Alaire.

Una hermosa estampa de esa tierra mágica, ancestral y milagreira que es Galiza, manifestándose a través del carnaval. Muy logrados versos, amigo Xaime.

Te felicito.

Un fuerte abrazo.

Un poema máxico e simbólico que reproduce esa atmósfera tan especial do entroido con versos que atrapan desde o primeiro momento. Parabéns e unha aperta.

No me gustan los carnavales, pero algunas figuras ancestrales como la que hoy nos traes tienen un halo de misterioso atractivo que no se puede negar. En las tierras leonesas tenemos una figura similar, el "antruejo" que, junto a los "zamarrones", llenan los días festivos de carnaval. A mí, de pequeño, me daban miedo.

J. J. Martínez Ferreiro escribió: ↑Vie, 24 Feb 2023 17:42 Auténtico e entrañable poema en homenaje al "Antroido" galego (y más concretamente al de Viveiro) donde se deja ver el motivo festivo pero también inquietante que lo mueve.

Todo un pracer de lectura, boi meu.

Unha forte aperta.

Grazas a ti, boi meu, por todo o alicerce, que supón, sempre, o teu alento.
"... é un pracer que bebamos, xunguidos, os dous no mesmo estanque."

Bicos.

Hallie Hernández Alfaro escribió: ↑Dom, 26 Feb 2023 12:39 .

La magia de Xaime, de su palabra veterana, cristalina, balsámica.

Un gusto leerte, amigo.
Gracias por tu noble presencia en Alaire.

Agradezco, infinitamente, la generosidad de tus palabras, de tu presencia, Hallie.

Fonda aperta.

Ramón Castro Méndez escribió: ↑Dom, 26 Feb 2023 16:19 Una hermosa estampa de esa tierra mágica, ancestral y milagreira que es Galiza, manifestándose a través del carnaval. Muy logrados versos, amigo Xaime.

Te felicito.

Un fuerte abrazo.

Gracias por tus palabras, Ramón.
Fonda aperta, meu amigo.