Idas son

[xaime oroza carballo]

NO MAR DE CHARINHO


Naveguei as túas verbas
na mar en calma
		e na galerna

ningunha me fixo dor,

e viaxei na noite
cara á ningures
	coa soidade,

ningunha me fixo dor

requintei a maldade,
falei co espello escuro
para coller coas mans
a luz da lúa chea

ningunha me fixo dor,
ningunha me fixo dor.

Nos recunchos da almofada
deixo ancorados
soños de ti,
navegando
na maxia da luz
		da lúa chea,

ningunha me fixo dor


Idas son 
as sombras fuxidías,
		idas,
idas son as flores,
		idas,

idas son
	ao caos
	da man
cos meus amores.

Idas son 
as sombras,

idas son as flores,
		idas,

idas son 
cos meus amores.
	Idas son.

Ningunha me fixo dor.

Fóronse as flores,
idas son ao caos
da man
cos meus amores.

	Idas,
	idas son as flores,
idas son
cos meus amores.

Ningunha me fixo dor.

EN EL MAR DE CHARINHO

Navegué tus palabras en la mar en calma 
                                                y en la galerna,
ninguna me hizo dolor, 
                    y viajé en la noche hacia jamás 
                                                con la soledad, 

ninguna me hizo dolor;

refiné la maldad, 
hablé con el espejo oscuro  
                 para coger con las manos
                 la luz de la luna llena,

ninguna me hizo dolor, 
                                        ninguna me hizo dolor. 

En los rincones de la almohada dejo anclados 
                                       sueños de ti, 
                  navegando 
                  en la magia de la luz de la luna llena, 

ninguna me hizo dolor.

Idas son las sombras huidizas,
                                                       idas, 
idas son las flores,
                                idas,
          idas son al caos de la mano con mis amores. 

Idas son las sombras, 
idas son las flores, 
                              idas, 
                                      idas son con mis amores. 

Idas son. 

Ninguna me hizo dolor. 

Se fueron las flores, 
                        idas son 
                        al caos de la mano con mis amores. 

Idas, 
idas son las flores, 
idas son con mis amores. 

                                      Ninguna me hizo dolor.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Gracias Xaime por dejarme navegar con tus palabras esa mar en calma.
Tu dices viajar hacia jamás, es como decir viajar hacia la nada y sin dolor.
Eso es mágico.
Es una fuerza voráz y contundente como tu recitado.Poeta y rapsoda.
Esos dones que tienes yo, personalmente te agradezo que los compartas en el foro.
Xaime un placer, un honor transitar tu magia sin dolor. Brindo por eso.
Cuando el sol empieza a nacer en mi horizonte, me quedo con tus versos y el sonido de tu voz.
Abrazos querido poeta y gracias por tanto.-

Agradecido yo a ti, por la inmensa empatía, que aflora en tus palabras, hacia mis cosas.
Gran honor tus comentarios.

Fonda aperta, miña amiga.

[xaime oroza carballo]

hermoso, moi ferroso... estala o seu lirismo na sensibilidade do lector.

Por destacar algún sublime momento:

"requintei a maldade,
falei co espello escuro
para coller coas mans
a luz da lúa chea"


Todo un placer de lectura, boi meu.

Unha forte aperta.

Boa escolma fixeches, "malandrín". Para ti o agasallo, requintado, da luz da lúa chea.
Por certo, hoxe unha ducia de níscalos e unha xeira de boletus, pegou con eles o outro can (dos dous que camiñamos xuntos a cotío).

Bicos, meu.

[F. Enrique]

Delicioso y profundo poema, Xaime, con un agradable y persistente sabor a lírica tradicional. Quizás debieras sustituir el "hizo" por "causó" o "produjo" en la traducción. Gran poema. Te felicito sinceramente.

Un abrazo.

[xaime oroza carballo]

Precioso poema, y su recitado en gallego es una maravilla en tu voz profunda y contundente. Me gustó mucho.
Abrazos

Hermoso "galano" tus palabras, Pilar. Gracias.

Fonda aperta, miña amiga.

[xaime oroza carballo]

Poema de intensa belleza; demuestras poseer, amigo Xaime, un dominio total de la armonía y el ritmo que parecen brotar con naturalidad de tu mano, como nacen las flores y surge el agua en el manantial. Siempre es un regalo pasar por tus versos. Abrazo y salud.

Gracias por tus palabras, que estimo hondamente, Julio.

Saúde, amigo mío.

[xaime oroza carballo]

Para mín este poema e una lección de poesía, pola exquisitez do seu lirismo e polo brillante ritmo que ten. Parabéns e unha aperta.

Agradezo fondamente as túas verbas, compañeiro.

Unha aperta, meu.

[xaime oroza carballo]

Bárbaro barbón bardo. Querido, me entusiasma leerte. Pléyades, ninfas tras el corzo, vírgenes recalcitrantes, vienen a cantar tus estribillos:
"Idas son las flores,
idas son con mis amores."

(Debieran catar el carnal)

Reminiscencias de la poesía amorosa arábica preñada de la imaginería celta hermoso Xaime. Fantástico recitado.
Mi abrazote hermano del alma

Al "bárbaro barbón bardo" ya le toca rasurarse.
Sabes que estimo, hondamente, tu presencia, hermano.

Fondísima aperta. (Abrazote)

[xaime oroza carballo]

.

"Idas son las flores,
idas son con mis amores."

El dolor desaparece en el viaje de las flores, en el fluir consciente de la transformación...

Gracias por estar, amigo.
Abrazos.

Gracias a ti, por tu inestimable presencia, Hallie. Siempre hay un "algo" inesperado en tus interpretaciones.

Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

Tu poesía me parece siempre un canto de ángeles buenos, me encanta leerte, Xaime.

Hoy me han emocionado estos versos que dejo en mi firma, sin tu permiso.
Un abrazo inmenso.

Gracias, Marisa. Gratificante tu presencia.

Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

Original sí que es. También tiene ritmo y se lee gratamente. Un buen poema es. Un saludo.

Gracias por tu paso, compañero.
Fonda aperta.

[xaime oroza carballo]

Delicioso y profundo poema, Xaime, con un agradable y persistente sabor a lírica tradicional. Quizás debieras sustituir el "hizo" por "causó" o "produjo" en la traducción. Gran poema. Te felicito sinceramente.

Un abrazo.

Agradecido por tus palabras. Había considerado el cambio que apuntas o, "dolor" por "daño". Pero me pareció mejor dejar el retintín medieval del "hizo" con "dolor", incluso en la traducción.
Insisto en mi agradecimiento por tu, muy atenta, lectura.

Fonda aperta, compañero.

[Ignacio Mincholed]

Desprenderse, dejar ir, aceptar lo que queda. Felicidades, Xaime.

Un abrazo.
Ignacio

[xaime oroza carballo]

Desprenderse, dejar ir, aceptar lo que queda. Felicidades, Xaime.

Un abrazo.
Ignacio

Gratificante la comprensión que destilan tus palabras, Ignacio.
Estimo altamente tu paso.

Un abrazo. (Fonda aperta)

[Administración Alaire]

Enhorabuena, amigo Xaime, por este reconocimiento como Poema de la Semana a tu obra "Idas son".
Un cordial abrazo.

[Hallie Hernández Alfaro]

.

Merecidísima distinción, querido compañero.

Enhorabuena y gracias mil por estar.