Editorial Alaire

ELA NON AS ATABA

Ela non as ataba,
atábanse elas nela.

	Eu contaba as sílabas
	e chegou a música
	rompe-la miña orde,
		impoñé-la súa.

Ela non as ataba,
atábanse elas 
                             nela.

	Derruba-lo castelo
	que eu ben non cosera
		chegou a música
	e fixo o seu poema.

Ela non as ataba,
atábanse elas nela

	traéndoas á cantiga
	que eu ben non fixera.


	E fiquei calado,
ela non as ataba,
	ouvindo a beleza,
atábanse elas nela.


ELLA NO LAS ATABA

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella.

	Yo contaba las sílabas
	y llegó la música
	romper mi orden,
		e imponer la suya.

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella.

	Derribar el castillo
	que yo bien no había cosido
		llegó la música
	e hizo su poema.

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella

	trayéndolas a la cantiga
	que yo bien no había hecho.


	Y quedé callado,
ella no las ataba,
	oyendo la belleza,
se ataban ellas 
                            a ella.


          Muíños, 16082022


Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

xaime oroza carballo escribió: ↑Sab, 20 Ago 2022 0:38

ELA NON AS ATABA

Ela non as ataba,
atábanse elas nela.

	Eu contaba as sílabas
	e chegou a música
	rompe-la miña orde,
		impoñé-la súa.

Ela non as ataba,
atábanse elas 
                             nela.

	Derruba-lo castelo
	que eu ben non cosera
		chegou a música
	e fixo o seu poema.

Ela non as ataba,
atábanse elas nela

	traéndoas á cantiga
	que eu ben non fixera.


	E fiquei calado,
ela non as ataba,
	ouvindo a beleza,
atábanse elas nela.


ELLA NO LAS ATABA

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella.

	Yo contaba las sílabas
	y llegó la música
	romper mi orden,
		e imponer la suya.

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella.

	Derribar el castillo
	que yo bien no había cosido
		llegó la música
	e hizo su poema.

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella

	trayéndolas a la cantiga
	que yo bien no había hecho.


	Y quedé callado,
ella no las ataba,
	oyendo la belleza,
se ataban ellas 
                            a ella.


          Muíños, 16082022


Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

xaime oroza carballo escribió: ↑Sab, 20 Ago 2022 0:38

ELA NON AS ATABA

Ela non as ataba,
atábanse elas nela.

	Eu contaba as sílabas
	e chegou a música
	rompe-la miña orde,
		impoñé-la súa.

Ela non as ataba,
atábanse elas 
                             nela.

	Derruba-lo castelo
	que eu ben non cosera
		chegou a música
	e fixo o seu poema.

Ela non as ataba,
atábanse elas nela

	traéndoas á cantiga
	que eu ben non fixera.


	E fiquei calado,
ela non as ataba,
	ouvindo a beleza,
atábanse elas nela.


ELLA NO LAS ATABA

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella.

	Yo contaba las sílabas
	y llegó la música
	romper mi orden,
		e imponer la suya.

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella.

	Derribar el castillo
	que yo bien no había cosido
		llegó la música
	e hizo su poema.

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella

	trayéndolas a la cantiga
	que yo bien no había hecho.


	Y quedé callado,
ella no las ataba,
	oyendo la belleza,
se ataban ellas 
                            a ella.


          Muíños, 16082022


Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Concha Vidal escribió: ↑Sab, 20 Ago 2022 8:11

xaime oroza carballo escribió: ↑Sab, 20 Ago 2022 0:38

ELA NON AS ATABA

Ela non as ataba,
atábanse elas nela.

	Eu contaba as sílabas
	e chegou a música
	rompe-la miña orde,
		impoñé-la súa.

Ela non as ataba,
atábanse elas 
                             nela.

	Derruba-lo castelo
	que eu ben non cosera
		chegou a música
	e fixo o seu poema.

Ela non as ataba,
atábanse elas nela

	traéndoas á cantiga
	que eu ben non fixera.


	E fiquei calado,
ela non as ataba,
	ouvindo a beleza,
atábanse elas nela.


ELLA NO LAS ATABA

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella.

	Yo contaba las sílabas
	y llegó la música
	romper mi orden,
		e imponer la suya.

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella.

	Derribar el castillo
	que yo bien no había cosido
		llegó la música
	e hizo su poema.

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella

	trayéndolas a la cantiga
	que yo bien no había hecho.


	Y quedé callado,
ella no las ataba,
	oyendo la belleza,
se ataban ellas 
                            a ella.


          Muíños, 16082022


Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

-----------------------

Como Siempre, Xaime, leo el poema en las dos vertientes y como siempre, el galego suena mejor en él. Las palabras atadas , la cantiga en ellas...
Abrazos mediterráneos.

Mirta Elena Tessio escribió: ↑Sab, 20 Ago 2022 17:05

xaime oroza carballo escribió: ↑Sab, 20 Ago 2022 0:38

ELA NON AS ATABA

Ela non as ataba,
atábanse elas nela.

	Eu contaba as sílabas
	e chegou a música
	rompe-la miña orde,
		impoñé-la súa.

Ela non as ataba,
atábanse elas 
                             nela.

	Derruba-lo castelo
	que eu ben non cosera
		chegou a música
	e fixo o seu poema.

Ela non as ataba,
atábanse elas nela

	traéndoas á cantiga
	que eu ben non fixera.


	E fiquei calado,
ela non as ataba,
	ouvindo a beleza,
atábanse elas nela.


ELLA NO LAS ATABA

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella.

	Yo contaba las sílabas
	y llegó la música
	romper mi orden,
		e imponer la suya.

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella.

	Derribar el castillo
	que yo bien no había cosido
		llegó la música
	e hizo su poema.

Ella no las ataba,
se ataban ellas a ella

	trayéndolas a la cantiga
	que yo bien no había hecho.


	Y quedé callado,
ella no las ataba,
	oyendo la belleza,
se ataban ellas 
                            a ella.


          Muíños, 16082022


Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Como siempre con tu singularidad en el modo que presentas tu poema.
Me encanto el recitado es un plus incomparable
Tu modalidad como una estructura muy tuya y el contenido atrapan al lector.
Abrazos poeta y rapsoda.-

Ramón Carballal escribió: ↑Sab, 20 Ago 2022 17:36 Gustoume o ritmo musical e a beleza do poema. Un luxo e unha delicia de lectura. Unha forte aperta.

enrique sanmol escribió: ↑Dom, 21 Ago 2022 8:16 Hay música en estas letras, Xaime, disfruto del recitado en tu lengua y celebro la traducción.

Gran poema que disfruté. Gracias por publicarlo.

Un cordial saludo.

Hallie Hernández Alfaro escribió: ↑Dom, 21 Ago 2022 9:23 .

Melodía y belleza; una fuerza inusitada nos lleva al fondo de las ataduras...

Delicado, sensible y bien hallado poema, amigo.
Gracias por estar.

Abrazos.

Ana García escribió: ↑Dom, 21 Ago 2022 12:10 Música y palabras para atarnos. Todo ritmo en tu poema y una voz asombrosa para declamar.
Te felicito.
Un abrazo.

Pilar Morte escribió: ↑Dom, 21 Ago 2022 19:19 Me atrapa la sensible delicadeza de tus poemas. Disfruté éste.
Abrazos