El juego de la rana en las tinieblas

Poemas en verso y/o en prosa de cualquier estructura y/o combinación.

Moderadores: J. J. Martínez Ferreiro, Rafel Calle

Avatar de Usuario
xaime oroza carballo
Mensajes: 3514
Registrado: Mar, 16 Oct 2012 11:56

Re: El juego de la rana en las tinieblas

Mensaje sin leer por xaime oroza carballo »

Mirta Elena Tessio escribió: Mié, 03 Ago 2022 10:07
xaime oroza carballo escribió: Lun, 01 Ago 2022 0:32
o xogo da ra nas tebras


               De ferro a boca aberta
               de que se ri a ra nesta noite?

Á noite saímos á rúa busca-la noite
e esquecémo-lo amencer;

		á noite perdémonos o un do outro,

perdémonos o un do outro á noite
seguindo os camiños diverxentes
dos gatos eivados, das garzas azuis cincentas
e dos cantautores nas tabernas da noite.

Cos ladróns da alba, cos xograres do albor
cantamos á noite ata fende-la gorxa 
                                na choiva da noite;

á noite 
pechámo-la porta ao saír e deixámo-la chave dentro.

               Esmagada na estrada, de ferro a boca aberta,
               de quen se ri a ra, nesta noite sen volta,
                                                   ás gargalladas?



el juego de la rana en las tinieblas


De hierro la boca abierta,
de qué se ríe la rana esta noche?

De noche salimos a la calle a buscar la noche
y olvidamos el amanecer;

		en la noche nos perdimos el uno del otro,

nos perdimos el uno del otro en la noche
siguiendo los caminos divergentes
de los gatos heridos, de las garzas azules cenicientas
y de los cantautores en las tabernas de la noche.

Con los ladrones del alba, con los juglares del albor
cantamos a la noche, hasta romper la garganta,
                                            en la lluvia de la noche;

En la noche 
cerramos la puerta al salir y dejamos la llave dentro.

                                     Aplastada en el asfalto, 
                                     de hierro la boca abierta,
                                     de quién se ríe la rana 
                                     en esta noche sin vuelta,
                                                  a  carcajadas?

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/
He disfrutado este poema Xaime y con el plus de de la traducción, y el recitado.
Que bien se siente cuando imaginamos esa rana, tal vez se convierta en una princesa
para tí. Bellisimo poema, no te he comentado en estos días por falta de intarnet, y comento en la madrugada , aquí las 5,30 am. Te dejo mi abrazo y para la rana también. Tus poemas son como un cuento para grandes y para chicos, niños, tiernos y amorosos. Te felicito.- Gracias por compartir.

Siempre agradecido por tu paso. Sobremanera me encanta el amplio espectro que les consideras: "para grandes y para chicos, niños, tiernos y amorosos".

Gracias, Mirta.
Fonda aperta.
xaime oroza
Avatar de Usuario
xaime oroza carballo
Mensajes: 3514
Registrado: Mar, 16 Oct 2012 11:56

Re: El juego de la rana en las tinieblas

Mensaje sin leer por xaime oroza carballo »

Armilo Brotón escribió: Vie, 05 Ago 2022 19:41
xaime oroza carballo escribió: Lun, 01 Ago 2022 0:32
o xogo da ra nas tebras


            
á noite 
pechámo-la porta ao saír e deixámo-la chave dentro.

             
En la noche 
cerramos la puerta al salir y dejamos la llave dentro.



“En Comala comprendí que al lugar donde has sido feliz no debieras tratar de volver”
Sabina
Tú juegas con ventaja hermano, yo creo que la inspiración de tus notables versos está en el acordeonista. Me lo tienes que prestar un par de siglos por unos doscientos maravedíes.
Os imagino en esas tabernas de piedra y madera, entre vinos y orujo, redondeando la noche con vuestras canciones. Ya hasta las ranas de hierro de las aldabas abren la boca en coro: ¡Bendito sea Dios tanta belleza!

Forte aperta amigo mío


¡Dios, el acordeaonista!, hermano.
Tendríamos que hechizarlo con cautela y poder contagiarnos de su estro repentino con paciencia. Se deja querer, pero es una harpía profesional que se las sabe todas. Ya le hablo y le voy buscando las vueltas. Tengo que citarlo esta semana y buscarle las vueltas suavemente. Por los doscientos maravedíes te presto hasta su sonrisa mefistofélica.

Fonda aperta, meu.
xaime oroza
Avatar de Usuario
Marisa Peral
Mensajes: 9965
Registrado: Mié, 30 Jun 2010 19:06
Contactar:

Re: El juego de la rana en las tinieblas

Mensaje sin leer por Marisa Peral »

En mi pequeña aldea, en Fiestas de Gracias por la cosecha y en enero, por San Sebastián, se sigue jugando a la rana.
Gracias por la belleza de tu canto, querido amigo.
Un fuerte abrazo.
—-
Marisa Peral Sánchez
Avatar de Usuario
xaime oroza carballo
Mensajes: 3514
Registrado: Mar, 16 Oct 2012 11:56

Re: El juego de la rana en las tinieblas

Mensaje sin leer por xaime oroza carballo »

Hallie Hernández Alfaro escribió: Dom, 07 Ago 2022 9:04 .

Sube para deleite de todos.

Hermosísimo trabajo que aplaudo con emoción.
Siempre agradecido por tu generoso apoyo, Hallie.

Unha aperta nas arelas da verba.
(Un abrazo en los afanes de la palabra)
xaime oroza
Avatar de Usuario
xaime oroza carballo
Mensajes: 3514
Registrado: Mar, 16 Oct 2012 11:56

Re: El juego de la rana en las tinieblas

Mensaje sin leer por xaime oroza carballo »

Marisa Peral escribió: Vie, 12 Ago 2022 16:06 En mi pequeña aldea, en Fiestas de Gracias por la cosecha y en enero, por San Sebastián, se sigue jugando a la rana.
Gracias por la belleza de tu canto, querido amigo.
Un fuerte abrazo.
La última vez que jugué a la rana fue hace años, más de siete, en una escuela pública con museo antropológico activo, en Pontes de García Rodríguez, luego viene la reminiscencia con las ranas en la calzada después de la lluvia.

Gracias a ti por la complicidad y empatía de tus comentarios.

Fonda aperta, miña amiga.
xaime oroza
Avatar de Usuario
Óscar Distéfano
Mensajes: 10316
Registrado: Mié, 04 Jun 2008 8:10
Ubicación: Barcelona - España
Contactar:

Re: El juego de la rana en las tinieblas

Mensaje sin leer por Óscar Distéfano »

Ha sido un verdadero placer haber pasado por tus versos y apreciar tu video. Me has introducido en un mundo fantástico donde se mezclan sueño y realidad. El ritmo es altamente agradable. Cuando la imaginación se suelta suceden estas hermosas locuras.

Un gran abrazo.
Óscar


Aquellos poetas que hayan guardado sus primeros poemas, que los destruyan, para abandonar en paz este mundo.



http://www.elbuscadordehumos.blogspot.com/
Avatar de Usuario
xaime oroza carballo
Mensajes: 3514
Registrado: Mar, 16 Oct 2012 11:56

Re: El juego de la rana en las tinieblas

Mensaje sin leer por xaime oroza carballo »

Óscar Distéfano escribió: Jue, 18 Ago 2022 16:12 Ha sido un verdadero placer haber pasado por tus versos y apreciar tu video. Me has introducido en un mundo fantástico donde se mezclan sueño y realidad. El ritmo es altamente agradable. Cuando la imaginación se suelta suceden estas hermosas locuras.

Un gran abrazo.
Óscar,
El placer es mío, por todo el sentimiento que pones en tus palabras.
Siempre inestimables, bienquerido amigo.

Fonda, moi fonda aperta.
xaime oroza
Responder

Volver a “Foro de Poemas”