Editorial Alaire

o xogo da ra nas tebras


               De ferro a boca aberta
               de que se ri a ra nesta noite?

Á noite saímos á rúa busca-la noite
e esquecémo-lo amencer;

		á noite perdémonos o un do outro,

perdémonos o un do outro á noite
seguindo os camiños diverxentes
dos gatos eivados, das garzas azuis cincentas
e dos cantautores nas tabernas da noite.

Cos ladróns da alba, cos xograres do albor
cantamos á noite ata fende-la gorxa 
                                na choiva da noite;

á noite 
pechámo-la porta ao saír e deixámo-la chave dentro.

               Esmagada na estrada, de ferro a boca aberta,
               de quen se ri a ra, nesta noite sen volta,
                                                   ás gargalladas?



el juego de la rana en las tinieblas


De hierro la boca abierta,
de qué se ríe la rana esta noche?

De noche salimos a la calle a buscar la noche
y olvidamos el amanecer;

		en la noche nos perdimos el uno del otro,

nos perdimos el uno del otro en la noche
siguiendo los caminos divergentes
de los gatos heridos, de las garzas azules cenicientas
y de los cantautores en las tabernas de la noche.

Con los ladrones del alba, con los juglares del albor
cantamos a la noche, hasta romper la garganta,
                                            en la lluvia de la noche;

En la noche 
cerramos la puerta al salir y dejamos la llave dentro.

                                     Aplastada en el asfalto, 
                                     de hierro la boca abierta,
                                     de quién se ríe la rana 
                                     en esta noche sin vuelta,
                                                  a  carcajadas?

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Concha Vidal escribió: ↑Lun, 01 Ago 2022 7:34 Hola Xaime, buen día, me desayuno con tu poema y es un placer, siempre me gusta leerlo en galego, en tu idioma, tiene otro sabor, otra textura, está nacido desde los adentros, pero he de remitirme al castellano para comprenderlo del todo.
Siigue siendo un placer de lectura en ambos idiomas.
Abrazos mediterráneos.

xaime oroza carballo escribió: ↑Lun, 01 Ago 2022 0:32

o xogo da ra nas tebras


               De ferro a boca aberta
               de que se ri a ra nesta noite?

Á noite saímos á rúa busca-la noite
e esquecémo-lo amencer;

		á noite perdémonos o un do outro,

perdémonos o un do outro á noite
seguindo os camiños diverxentes
dos gatos eivados, das garzas azuis cincentas
e dos cantautores nas tabernas da noite.

Cos ladróns da alba, cos xograres do albor
cantamos á noite ata fende-la gorxa 
                                na choiva da noite;

á noite 
pechámo-la porta ao saír e deixámo-la chave dentro.

               Esmagada na estrada, de ferro a boca aberta,
               de quen se ri a ra, nesta noite sen volta,
                                                   ás gargalladas?



el juego de la rana en las tinieblas


De hierro la boca abierta,
de qué se ríe la rana esta noche?

De noche salimos a la calle a buscar la noche
y olvidamos el amanecer;

		en la noche nos perdimos el uno del otro,

nos perdimos el uno del otro en la noche
siguiendo los caminos divergentes
de los gatos heridos, de las garzas azules cenicientas
y de los cantautores en las tabernas de la noche.

Con los ladrones del alba, con los juglares del albor
cantamos a la noche, hasta romper la garganta,
                                            en la lluvia de la noche;

En la noche 
cerramos la puerta al salir y dejamos la llave dentro.

                                     Aplastada en el asfalto, 
                                     de hierro la boca abierta,
                                     de quién se ríe la rana 
                                     en esta noche sin vuelta,
                                                  a  carcajadas?

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Ana García escribió: ↑Lun, 01 Ago 2022 11:25 Es una maravilla leerte, Xaime. Lo he leído varias veces como si fuera una balada y yo quisiera aprehender la letra. Muy bueno el juego de palabras y el ritmo que contiene. Me ha encantado el tema de la sonrisa de la rana, de los cantautores, de la noche y de los gatos noctámbulos.
Te felicito y te doy las gracias por esta creación.
Un beso.

Rafael Valdemar escribió: ↑Lun, 01 Ago 2022 20:50 Me gustó el poema que has pueblicado xaime...un placer su lectura

saludos

rafael

Ramón Carballal escribió: ↑Mar, 02 Ago 2022 12:27 O fermoso lirismo que brota da natureza e o teu territorio poético, tamén sabes premer outras teclas como amosas neste poema. Moi ben, Xaime. Unha forte aperta.

Julio Gonzalez Alonso escribió: ↑Mar, 02 Ago 2022 16:36 Acertadísimos versos que nos entregan al juego de la rana. Cantautores, juglares y ladrones de la noche tirando su chapa a la boca de hierro del anfibio, errando una y otra vez mientras se ríe sin piedad de los jugadores. Has hecho de una costumbre popular y cuanto la rodea todo un poema. Felicitaciones, Xaime. Siempre un placer. Salud.

Pilar Morte escribió: ↑Mar, 02 Ago 2022 17:21 Siempre es delicioso pasar por tus versos. Los he disfrutado un montón.
Abrazos