Editorial Alaire

Mirta Elena Tessio escribió: ↑Mié, 15 Jun 2022 1:58

xaime oroza carballo escribió: ↑Mié, 08 Jun 2022 0:03

ESPELLO HÚMIDO

Coa maxia rota
da lingua morta
vai só,
	sen unha verba

Para que ninguén
lle negara
a beleza do seu silencio
		xirou,
caladamente,
	debullando 
		cos pés
		a vertixe.

No chan
	da choiva	
		miúda
xace,
	da beleza
		a imaxe
		rota.

Os dedos,
fráxiles, do neno
	aloumiñan 
o espello da auga.

-    Quen move, de noite
     as follas das árbores?
-    Bótalle a culpa ao vento.
-    e, porque move o vento á noite
     as follas das árbores?
-    E, porque sorrí a lúa chea...?!
-    co vento?, co vento, si!
     co aloumiño do vento que trae
     o recendo das follas das árbores.

Rota a beleza,
cos dedos fríos,
o neno acariña
o sorriso doce da lúa
no espello da pucharca,

		         sen unha verba,

no chan da choiva miúda.

  

ESPEJO HÚMEDO

Con la magia rota
de la lengua muerta
va solo,
	sin una palabra.

Para que nadie
le negara
la belleza de su silencio
		giró,
calladamente,
	desgranando 
		con los pies
		el vértigo.

En el suelo
	de la lluvia	
		menuda
yace,
	de la belleza
		la imagen
		rota.

Los dedos,
frágiles, del niño
	acarician 
el espejo del agua.

-    Quien mueve, de noche
     las hojas de los árboles?
-    Échale la culpa al viento.
-    y, porque mueve el viento por la noche
     las hojas de los árboles?
-    Y, porque sonríe la luna llena...?!
-    con el viento?, con el viento, sí!
     con la caricia del viento, que trae
     el aroma de las hojas de los árboles.

Rota la belleza,
con los dedos fríos,
el niño acaricia
la sonrisa dulce de la luna
en el espejo de la charca,

		         sin una palabra,

en el suelo de la lluvia menuda.


Muíños, 31may2022
Trad:	Xaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Xaime, me ha gustado adentrarme en la magia del poema. Es un espejo donde la lluvia cae como suaves cristales.
Sin desmerecer el resto me gustaron estos versos

¿ Quien mueve, de noche
las hojas de los árboles?
- Échale la culpa al viento.
- y, porque mueve el viento por la noche
las hojas de los árboles?
- Y, porque sonríe la luna llena...?!
- con el viento?, con el viento, sí!
con la caricia del viento, que trae
el aroma de las hojas de los árboles.

Te felicito por el poema, la traducción y ese acordeón en el recitado.
Y por supuesto tu potente voz. Gracias por compartir querido poeta.

Concha Vidal escribió: ↑Mié, 15 Jun 2022 6:44 Es bueno, suena cadencioso, leerlo en tu idioma, es como si resbalaran las palabras-
Abrazos mediterráneos. (en valenciano sería "una abraçada")

Ana García escribió: ↑Jue, 16 Jun 2022 6:58 Tú eres el borvo de la poesía curativa. El agua que calma nuestras ganas de belleza natural.
Qué enorme eres.
Un abrazote

Ignacio Mincholed escribió: ↑Jue, 16 Jun 2022 12:05 Felicidades, Xaime. El tratamiento y el discurso hacen un todo emocionante.

Un abrazo.
Ignacio

xaime oroza carballo escribió: ↑Mié, 08 Jun 2022 0:03
Rota la belleza,
con los dedos fríos,
el niño acaricia
la sonrisa dulce de la luna
en el espejo de la charca,

sin una palabra,

en el suelo de la lluvia menuda.
[/size][/

Francesch Vicent escribió: ↑Vie, 01 Jul 2022 0:58 Un poema rebosante de frescura, emotivo, tierno y bellísimo. El título ya es una auténtica maravilla.
Un cordial saludo, amigo y admirado poeta.

Hallie Hernández Alfaro escribió: ↑Sab, 02 Jul 2022 9:56 .

Cuantiosas emociones resbalan por este espejo húmedo, querido Xaime.
Rota la lluvia, rota...

Gracias por estar y compartir.
Abrazos y felicidad.

Ramón Castro Méndez escribió: ↑Sab, 02 Jul 2022 10:02 ¡Qué buen poema, amigo Xaime! ¡Poemazo! Fresco, tierno y revitalizador... mágico. Prestome abondo, mais qu'abondo.

Mi felicitación.

Buen fin de semana y un fuerte abrazo.

Ramón Carballal escribió: ↑Jue, 07 Jul 2022 21:10 Qué preciosidade, para acadar a esencia dos teus poemas hai que coñecer ese ritmo intimo da natureza que se fai poesía cando escribes. Gustaríame lerte baixo ás árbores dunha veiga encantada. Forte aperta.

jose manuel saiz escribió: ↑Vie, 08 Jul 2022 10:02 Precioso Xaime. te felicito por este bonito trabajo.
Un abrazo.
J. Manuel