Editorial Alaire

ESPELLO HÚMIDO

Coa maxia rota
da lingua morta
vai só,
	sen unha verba

Para que ninguén
lle negara
a beleza do seu silencio
		xirou,
caladamente,
	debullando 
		cos pés
		a vertixe.

No chan
	da choiva	
		miúda
xace,
	da beleza
		a imaxe
		rota.

Os dedos,
fráxiles, do neno
	aloumiñan 
o espello da auga.

-    Quen move, de noite
     as follas das árbores?
-    Bótalle a culpa ao vento.
-    e, porque move o vento á noite
     as follas das árbores?
-    E, porque sorrí a lúa chea...?!
-    co vento?, co vento, si!
     co aloumiño do vento que trae
     o recendo das follas das árbores.

Rota a beleza,
cos dedos fríos,
o neno acariña
o sorriso doce da lúa
no espello da pucharca,

		         sen unha verba,

no chan da choiva miúda.

  

ESPEJO HÚMEDO

Con la magia rota
de la lengua muerta
va solo,
	sin una palabra.

Para que nadie
le negara
la belleza de su silencio
		giró,
calladamente,
	desgranando 
		con los pies
		el vértigo.

En el suelo
	de la lluvia	
		menuda
yace,
	de la belleza
		la imagen
		rota.

Los dedos,
frágiles, del niño
	acarician 
el espejo del agua.

-    Quien mueve, de noche
     las hojas de los árboles?
-    Échale la culpa al viento.
-    y, porque mueve el viento por la noche
     las hojas de los árboles?
-    Y, porque sonríe la luna llena...?!
-    con el viento?, con el viento, sí!
     con la caricia del viento, que trae
     el aroma de las hojas de los árboles.

Rota la belleza,
con los dedos fríos,
el niño acaricia
la sonrisa dulce de la luna
en el espejo de la charca,

		         sin una palabra,

en el suelo de la lluvia menuda.


Muíños, 31may2022
Trad:	Xaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

F. Enrique escribió: ↑Mié, 08 Jun 2022 7:34 Muy tierno,Xaime, para disfrutar plenamente tu magia.

Alejandro Costa escribió: ↑Mié, 08 Jun 2022 10:23 Me ha gustado mucho.

Sobre todo los últimos versos y el cierre que me parece espectacular.

Un abrazo.

xaime oroza carballo escribió: ↑Mié, 08 Jun 2022 0:03

ESPELLO HÚMIDO

Coa maxia rota
da lingua morta
vai só,
	sen unha verba

Para que ninguén
lle negara
a beleza do seu silencio
		xirou,
caladamente,
	debullando 
		cos pés
		a vertixe.

No chan
	da choiva	
		miúda
xace,
	da beleza
		a imaxe
		rota.

Os dedos,
fráxiles, do neno
	aloumiñan 
o espello da auga.

-    Quen move, de noite
     as follas das árbores?
-    Bótalle a culpa ao vento.
-    e, porque move o vento á noite
     as follas das árbores?
-    E, porque sorrí a lúa chea...?!
-    co vento?, co vento, si!
     co aloumiño do vento que trae
     o recendo das follas das árbores.

Rota a beleza,
cos dedos fríos,
o neno acariña
o sorriso doce da lúa
no espello da pucharca,

		         sen unha verba,

no chan da choiva miúda.

  

ESPEJO HÚMEDO

Con la magia rota
de la lengua muerta
va solo,
	sin una palabra.

Para que nadie
le negara
la belleza de su silencio
		giró,
calladamente,
	desgranando 
		con los pies
		el vértigo.

En el suelo
	de la lluvia	
		menuda
yace,
	de la belleza
		la imagen
		rota.

Los dedos,
frágiles, del niño
	acarician 
el espejo del agua.

-    Quien mueve, de noche
     las hojas de los árboles?
-    Échale la culpa al viento.
-    y, porque mueve el viento por la noche
     las hojas de los árboles?
-    Y, porque sonríe la luna llena...?!
-    con el viento?, con el viento, sí!
     con la caricia del viento, que trae
     el aroma de las hojas de los árboles.

Rota la belleza,
con los dedos fríos,
el niño acaricia
la sonrisa dulce de la luna
en el espejo de la charca,

		         sin una palabra,

en el suelo de la lluvia menuda.


Muíños, 31may2022
Trad:	Xaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

J. J. Martínez Ferreiro escribió: ↑Mar, 14 Jun 2022 11:25 Outra xoia afundida na pucharca clara da túa poesía que con simple desexo dunha mán podemos collela e levala para nos e para todos.

Unha forte aperta, boi meu.

Pilar Morte escribió: ↑Mar, 14 Jun 2022 13:05 Qué bueno disfrutar la magia de tus dulces versos.
Abrazos

Simon Abadia escribió: ↑Mar, 14 Jun 2022 17:40 Quien mueve, de noche
las hojas de los árboles?
- Échale la culpa al viento.
- y, porque mueve el viento por la noche
las hojas de los árboles?
- Y, porque sonríe la luna llena...?!
- con el viento?, con el viento, sí!
con la caricia del viento, que trae
el aroma de las hojas de los árboles.

Rota la belleza,
con los dedos fríos,
el niño acaricia
la sonrisa dulce de la luna
en el espejo de la charca,

sin una palabra,

en el suelo de la lluvia menuda



Me ha gustado adentrarme en el misterio de tus versos.
Abrazos y gracias.