Editorial Alaire

NA GORXA DAS ESTRELAS

O salouco, fondo e xordo, no silencio da soidade;
moi dentro o son do río na gorxa das pantasmas
dos que non puideron sobrevir do desamor e o abandono.

	Coas pegadas, nómades no chan do monte,
		vai o asubío, coma un poema espido,
	fendendo, azul, coa beleza, o ar frío do val,
	axexando,
		rexo,

			a raiola núa do albor.

	E non entendo o que me dis,
	a túa voz cómea o balbordo (das estrelas).

Só sei que vés comigo
	e iso, iso éme de abondo.

	Éme de abondo o teu sorriso
	polo medio do balbordo das estrelas

			no silencio nú, da soidade.

EN LA GARGANTA DE LAS ESTRELLAS

El lamento, fondo y sordo, en el silencio de la soledad.
Muy dentro, la canción del río en la garganta de los fantasmas
de los que no pudieron sobrevenir del desamor y el abandono.

	Con las huellas, nómadas, en el suelo del monte
		va el silbido, como un poema, desnudo,
	hendiendo, azul, con la belleza, el aire frío del valle,
	acechando,
		firme,

			la caricia desnuda del albor.

	Y no entiendo lo que me dices,
		tu voz	la come el murmullo (de las estrellas).

Sólo sé que vienes conmigo,
	y eso, eso me es suficiente.

	Me es suficiente tu sonrisa
	por el medio del revuelo de las estrellas

			en el silencio, nudo, de la soledad.

      

xaime oroza carballo escribió: ↑Mié, 30 Mar 2022 1:05

NA GORXA DAS ESTRELAS

O salouco, fondo e xordo, no silencio da soidade;
moi dentro o son do río na gorxa das pantasmas
dos que non puideron sobrevir do desamor e o abandono.

	Coas pegadas, nómades no chan do monte,
		vai o asubío, coma un poema espido,
	fendendo, azul, coa beleza, o ar frío do val,
	axexando,
		rexo,

			a raiola núa do albor.

	E non entendo o que me dis,
	a túa voz cómea o balbordo (das estrelas).

Só sei que vés comigo
	e iso, iso éme de abondo.

	Éme de abondo o teu sorriso
	polo medio do balbordo das estrelas

			no silencio nú, da soidade.

EN LA GARGANTA DE LAS ESTRELLAS

El lamento, fondo y sordo, en el silencio de la soledad.
Muy dentro, la canción del río en la garganta de los fantasmas
de los que no pudieron sobrevenir del desamor y el abandono.

	Con las huellas, nómadas, en el suelo del monte
		va el silbido, como un poema, desnudo,
	hendiendo, azul, con la belleza, el aire frío del valle,
	acechando,
		firme,

			la caricia desnuda del albor.

	Y no entiendo lo que me dices,
		tu voz	la come el murmullo (de las estrellas).

Sólo sé que vienes conmigo,
	y eso, eso me es suficiente.

	Me es suficiente tu sonrisa
	por el medio del revuelo de las estrellas

			en el silencio, nudo, de la soledad.

      

Trad: Xaim Et Alza
Muíños, 240322

Un total logro de lirismo y de sensibilidadad poética. Hay un misterio que no logro descubrir. Excelente poema, tamto en Gallego como en castellano.

Desde la soledad de mi isla, un cordial abrazo.

Joé Manuel F. Febles

xaime oroza carballo escribió: ↑Mié, 30 Mar 2022 1:05
[/color]
EN LA GARGANTA DE LAS ESTRELLAS

El lamento, fondo y sordo, en el silencio de la soledad.
Muy dentro, la canción del río en la garganta de los fantasmas
de los que no pudieron sobrevenir del desamor y el abandono.

Con las huellas, nómadas, en el suelo del monte
va el silbido, como un poema, desnudo,
hendiendo, azul, con la belleza, el aire frío del valle,
acechando,
firme,

la caricia desnuda del albor.

Y no entiendo lo que me dices,
tu voz la come el murmullo (de las estrellas).

Sólo sé que vienes conmigo,
y eso, eso me es suficiente.

Me es suficiente tu sonrisa
por el medio del revuelo de las estrellas

en el silencio, nudo, de la soledad.[/size]


[/pre]

Trad: Xaim Et Alza
Muíños, 240322

Ana Muela Sopeña escribió: ↑Mié, 30 Mar 2022 5:28 Qué maravilla, Xaime:

Es un poema lleno de misterio que suena muy bien tanto en gallego como en castellano.

Nos trasladas a un universo de leyenda.

El vídeo te ha quedado precioso. Música, voz, fotografía...

Me ha encantado...

Aplausos
Un abrazo
Ana

E. R. Aristy escribió: ↑Mié, 30 Mar 2022 10:04 Maravilloso poema, Xaime. Abrazos.

Alejandro Costa escribió: ↑Mié, 30 Mar 2022 10:31 Un buen poema.

Lo he disfrutado.

Un abrazo.

J. J. Martínez Ferreiro escribió: ↑Mié, 30 Mar 2022 11:30 Outra perla para o collar.

Espectacular o poema, boi meu, e espectacular o recitado e o acordeón do xenio da música que te acompaña.

Unha forte aperta e birras e bicos para ambos.