Editorial Alaire

A ORFA

Bicando o reflexo,
bebendo a súa imaxe	,
velaí a maxia
		do merlo de auga.
.....................................................................
Sempre quixen 
	saber que había 
		máis aló da curva
do outro lado da ponte
		para chegar alí, 
ao alén,
		camiñando...
.....................................................................
E abro a porta á noite,
		noite,
e só oio á curuxa
		no castiñeiro
	enchendo o negro,
			negro;
.....................................................................
voo silandeiro,
branco o ouleo
enchendo o negro,
		negro!
.....................................................................
Para vender ás leiteiras
unha nena, miúda, moi loira,
		trae á Porta da Vila
		unha xarra de vidro,
		con auga fresca
da fonte do Cadafalso,
	onde axustizaron ao pai
.....................................................................
Bebendo o reflexo,
o voo silandeiro;
branco,
			branco na noite
					o ouleo
fendendo o silencio negro.
.....................................................................
... disque é a filla da meiga.




La huérfana

I
Besando el reflejo,
bebiendo su imagen	,
he ahí la magia
		del mirlo de agua.
.....................................................................
II
Siempre quise 
	saber que había 
		más allá de la curva
del otro lado del puente
		para llegar allí, 
al más allá,
		caminando...
.....................................................................
III
Y abro la puerta a la noche,
		noche,
y sólo oigo a la lechuza
		en el castaño
	llenando el negro,
			negro!!!
.....................................................................
IV
vuelo silencioso,
blanco el ulular
llenando el negro,
		negro!
.....................................................................
V
Para vender a las lecheras
una niña, menuda, muy rubia,
		trae a la Puerta de la Villa
		una jarra de vidrio,
		con agua fresca
de la fuente del Cadafalso,
	donde ejecutaron al padre
.....................................................................
VI
Bebiendo el reflejo,
el vuelo silencioso;
blanco,
			blanco en la noche
				el ulular
hendiendo el silencio negro.
.....................................................................

... dicen que es la hija de la bruja.



				
				Muíños, out21

Trad:   Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

xaime oroza carballo escribió: ↑Sab, 30 Oct 2021 23:03

A ORFA

Bicando o reflexo,
bebendo a súa imaxe	,
velaí a maxia
		do merlo de auga.
.....................................................................
Sempre quixen 
	saber que había 
		máis aló da curva
do outro lado da ponte
		para chegar alí, 
ao alén,
		camiñando...
.....................................................................
E abro a porta á noite,
		noite,
e só oio á curuxa
		no castiñeiro
	enchendo o negro,
			negro;
.....................................................................
voo silandeiro,
branco o ouleo
enchendo o negro,
		negro!
.....................................................................
Para vender ás leiteiras
unha nena, miúda, moi loira,
		trae á Porta da Vila
		unha xarra de vidro,
		con auga fresca
da fonte do Cadafalso,
	onde axustizaron ao pai
.....................................................................
Bebendo o reflexo,
o voo silandeiro;
branco,
			branco na noite
					o ouleo
fendendo o silencio negro.
.....................................................................
... disque é a filla da meiga.




La huérfana

I
Besando el reflejo,
bebiendo su imagen	,
he ahí la magia
		del mirlo de agua.
.....................................................................
II
Siempre quise 
	saber que había 
		más allá de la curva
del otro lado del puente
		para llegar allí, 
al más allá,
		caminando...
.....................................................................
III
Y abro la puerta a la noche,
		noche,
y sólo oigo a la lechuza
		en el castaño
	llenando el negro,
			negro!!!
.....................................................................
IV
vuelo silencioso,
blanco el ulular
llenando el negro,
		negro!
.....................................................................
V
Para vender a las lecheras
una niña, menuda, muy rubia,
		trae a la Puerta de la Villa
		una jarra de vidrio,
		con agua fresca
de la fuente del Cadafalso,
	donde ejecutaron al padre
.....................................................................
VI
Bebiendo el reflejo,
el vuelo silencioso;
blanco,
			blanco en la noche
				el ulular
hendiendo el silencio negro.
.....................................................................

... dicen que es la hija de la bruja.



				
				Muíños, out21

Trad:   Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

xaime oroza carballo escribió: ↑Sab, 30 Oct 2021 23:03


.....................................................................
Para vender ás leiteiras
unha nena, miúda, moi loira,
trae á Porta da Vila
unha xarra de vidro,
con auga fresca
da fonte do Cadafalso,
onde axustizaron ao pai
.....................................................................




.....................................................................
V
Para vender a las lecheras
una niña, menuda, muy rubia,
trae a la Puerta de la Villa
una jarra de vidrio,
con agua fresca
de la fuente del Cadafalso,
donde ejecutaron al padre
.....................................................................



Hermoso el lenguaje que imprime la melodía del poema y conmovedor en su conjunto, del que destaco la estrofa V. Felicitaciones, Xaime. Con un abrazo. Salud.

Mirta Elena Tessio escribió: ↑Dom, 31 Oct 2021 1:12

xaime oroza carballo escribió: ↑Sab, 30 Oct 2021 23:03

A ORFA

Bicando o reflexo,
bebendo a súa imaxe	,
velaí a maxia
		do merlo de auga.
.....................................................................
Sempre quixen 
	saber que había 
		máis aló da curva
do outro lado da ponte
		para chegar alí, 
ao alén,
		camiñando...
.....................................................................
E abro a porta á noite,
		noite,
e só oio á curuxa
		no castiñeiro
	enchendo o negro,
			negro;
.....................................................................
voo silandeiro,
branco o ouleo
enchendo o negro,
		negro!
.....................................................................
Para vender ás leiteiras
unha nena, miúda, moi loira,
		trae á Porta da Vila
		unha xarra de vidro,
		con auga fresca
da fonte do Cadafalso,
	onde axustizaron ao pai
.....................................................................
Bebendo o reflexo,
o voo silandeiro;
branco,
			branco na noite
					o ouleo
fendendo o silencio negro.
.....................................................................
... disque é a filla da meiga.




La huérfana

I
Besando el reflejo,
bebiendo su imagen	,
he ahí la magia
		del mirlo de agua.
.....................................................................
II
Siempre quise 
	saber que había 
		más allá de la curva
del otro lado del puente
		para llegar allí, 
al más allá,
		caminando...
.....................................................................
III
Y abro la puerta a la noche,
		noche,
y sólo oigo a la lechuza
		en el castaño
	llenando el negro,
			negro!!!
.....................................................................
IV
vuelo silencioso,
blanco el ulular
llenando el negro,
		negro!
.....................................................................
V
Para vender a las lecheras
una niña, menuda, muy rubia,
		trae a la Puerta de la Villa
		una jarra de vidrio,
		con agua fresca
de la fuente del Cadafalso,
	donde ejecutaron al padre
.....................................................................
VI
Bebiendo el reflejo,
el vuelo silencioso;
blanco,
			blanco en la noche
				el ulular
hendiendo el silencio negro.
.....................................................................

... dicen que es la hija de la bruja.



				
				Muíños, out21

Trad:   Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Gracias por compartir tu bello poema.- Te mando un abrazo grande.

Concha Vidal escribió: ↑Dom, 31 Oct 2021 8:37 La niña de jarras de agua, en mitad del poema negro, negro, enternece y hace, de la bruja, un sentimiento de amor .
Abrazos mediterráneos.

Pilar Morte escribió: ↑Dom, 31 Oct 2021 12:17 Nace del lirismo muy hermoso de tus versos un sentimiento que emociona.
Abrazos

J. J. Martínez Ferreiro escribió: ↑Dom, 31 Oct 2021 13:13 Unha maravilla de frescura e ritmo, meu!!

Tamén faise necesario escoitalo no recitado, porque tamén sentimos o arcordeón do maestro Simón.

Todo un pracer de lectura e audición.

Unha forte aperta.

Ana García escribió: ↑Dom, 31 Oct 2021 21:36 La niña tiene que ser la bruja que juega con el mirlo blanco de agua. Me ha encantado la imagen de la negrura alrededor de un mirlo y la niña. Bueno, así lo he visto yo y me ha encantado.
Una voz potente para un poema mágico.
Un abrazo.