Editorial Alaire

A dona do vento

A dona do vento riba do mar
	non ten nome,

				dirixe os murmurios das ondas
	non ten nome,

				estarrece e mestura
					a escuma coa area

	non ten nome,

				ordea os lóstregos
					e os nubeiros
						ao seu antoxo

	non ten nome,

				orienta os meus soños
						á garra


						non ten nome;

a fada do vento sobre o mar non ten nome.


					
La dama del viento

La señora del viento sobre el mar
				no tiene nombre,

				dirige los murmullos de las ondas
	no tiene nombre,

				estremece y mezcla
					la espuma con la arena

	no tiene nombre,

				ordena los relámpagos
					y las nubes
							a su antojo

	no tiene nombre,

				orienta mis sueños
						al garete

						no tiene nombre;

el hada del viento sobre el mar no tiene nombre.

						Muíños, 29 set 21

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Este poema que surge de la sangre, del ADN, me causa honda emoción. Me adentra en un mundo onírico, donde el sentimiento late a flor de piel. Aplaudo tu estilo original, donde la tradición juega un papel fundamental. Albricias.

Un abrazo, apreciado poeta.
Óscar

Estupendo poema que podría calificarse también de visual y que permite dos o tres lecturas independientes, todas con hondo sentido y fuerte impacto emocional. Un buen hallazgo y excelente trabajo. El recitado, estupendo, como el viento golpeando sin cesar la costa. Mi abrazo. Salud.

Hay que tener una sensibilidad especial para escribir como tú lo haces; me encanta. Tiene razón Julio con las dos lecturas independientes.
Felicidades-
Abrazos

Con tu especial magia que nos trae la belleza sin nombre.
Un abrazo

Tienes la magia a tu lado, Xaime, tus momentos de inspiración nos trasladan al misterio del mar, a una poesía intemporal que nos acompañará siempre.

Un abrazo.

Óscar Distéfano escribió: ↑Jue, 14 Oct 2021 2:39 Este poema que surge de la sangre, del ADN, me causa honda emoción. Me adentra en un mundo onírico, donde el sentimiento late a flor de piel. Aplaudo tu estilo original, donde la tradición juega un papel fundamental. Albricias.

Un abrazo, apreciado poeta.
Óscar

Gracias, Óscar. Siento tu presencia en tus palabras.
Un abrazo, compañero.

Es reina del aire, es clarividencia; el viento agradece las formas y el brillo de tu poema, querido Xaime.

Felicitaciones sinceras y un abrazo.

Julio Gonzalez Alonso escribió: ↑Jue, 14 Oct 2021 9:29 Estupendo poema que podría calificarse también de visual y que permite dos o tres lecturas independientes, todas con hondo sentido y fuerte impacto emocional. Un buen hallazgo y excelente trabajo. El recitado, estupendo, como el viento golpeando sin cesar la costa. Mi abrazo. Salud.

Gracias, amigo mío. He paseado por tu "poema visual" pero, cuando iba a comentar se me colgó todo el sistema con el mensaje a medias y sin enviar, tuve que cerrar a blancas. Cosas de vivir en la última luz amarilla que da al monte.
Me alegra, muy especialmente, tu comentario sobre el recitado del viento golpeando la costa sin cesar.
Un abrazo.

Me despistó el formato (en un móvil se pierden los renglones por los extremos), pero, aplicando la digitalidad a la pantalla pude recorrer todo el poema.
Somos adictos y cómplices de los vientos, que hora nos disponen o nos indisponen, y tierra somos, con o sin nombre.
Paisaje, voz y versos que me trasladan a atlánticas y poéticas costas.
Un abrazo, Xaime.

Outra de estas pezas que se inchen de maxia, vento e fermosura, e que dicir do acordeonista.
Xa facedes unha parella artística para ir cantando polos camiños, eu apúntome a poñer a gorra.

Todo un pracer escoitar e ler este excepcional peza poética.

Unha forte aperta para os dous

xaime oroza carballo escribió: ↑Mié, 13 Oct 2021 22:56

A dona do vento

A dona do vento riba do mar
	non ten nome,

				dirixe os murmurios das ondas
	non ten nome,

				estarrece e mestura
					a escuma coa area

	non ten nome,

				ordea os lóstregos
					e os nubeiros
						ao seu antoxo

	non ten nome,

				orienta os meus soños
						á garra


						non ten nome;

a fada do vento sobre o mar non ten nome.


					
La dama del viento

La señora del viento sobre el mar
				no tiene nombre,

				dirige los murmullos de las ondas
	no tiene nombre,

				estremece y mezcla
					la espuma con la arena

	no tiene nombre,

				ordena los relámpagos
					y las nubes
							a su antojo

	no tiene nombre,

				orienta mis sueños
						al garete

						no tiene nombre;

el hada del viento sobre el mar no tiene nombre.

						Muíños, 29 set 21

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Poema visual de hondo suspenso meditativo, wow! Xaime, qué belleza! Los versos tiene el movimiento del viento y me imagino al poeta viendo lo que pocos se detienen a ver; la presencia de lo invisible, eso es meditación y movimiento,algoque muchos separan y en realidad no deberían porque todo gira y giramos con todo.Un abrazo grande, bellaMente! E. R. Aristy

Bello e interesante trabajo, amigo Xaime.
Felicidades.
Abrazos.

xaime oroza carballo escribió: ↑Mié, 13 Oct 2021 22:56

A dona do vento

A dona do vento riba do mar
	non ten nome,

				dirixe os murmurios das ondas
	non ten nome,

				estarrece e mestura
					a escuma coa area

	non ten nome,

				ordea os lóstregos
					e os nubeiros
						ao seu antoxo

	non ten nome,

				orienta os meus soños
						á garra


						non ten nome;

a fada do vento sobre o mar non ten nome.


					
La dama del viento

La señora del viento sobre el mar
				no tiene nombre,

				dirige los murmullos de las ondas
	no tiene nombre,

				estremece y mezcla
					la espuma con la arena

	no tiene nombre,

				ordena los relámpagos
					y las nubes
							a su antojo

	no tiene nombre,

				orienta mis sueños
						al garete

						no tiene nombre;

el hada del viento sobre el mar no tiene nombre.

						Muíños, 29 set 21

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Bello poema nos compartes, esa dona de viento es una inmensa figura
la que imagino. El recitado expléndido. Abrazos.-

Pilar Morte escribió: ↑Jue, 14 Oct 2021 10:41 Hay que tener una sensibilidad especial para escribir como tú lo haces; me encanta. Tiene razón Julio con las dos lecturas independientes.
Felicidades-
Abrazos

Gracias, Pilar, por esa inapreciable doble lectura. Todo un aliento fresco para seguir.
Abrazos.