Editorial Alaire

GAIOLA

	axeonllados
	os soños e as arelas;

	axeonlladas as ás,

	murchas
	as cores dos voos
			máxicos,

	podres no po

	para fuxir ao branco
	mergullado
	na néboa do amencer

	dos voos máxicos
		murchas as cores
		podres no chan

	durmir na aperta
		lene i enxel

	xunguido
	aos teus beizos de mel.

JAULA

	de rodillas
	los sueños y las ansias;

	de rodillas las alas,

	secos
	los colores de los vuelos
			mágicos,

	podridos en el polvo

	para huir al blanco
	sumergido
	en la niebla del amanecer

	de los vuelos mágicos
		secos los colores
		podridos en el suelo

	dormir en el abrazo
		leve y dulce

	uncido
	a tus labios de miel.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

[bbvideo]

[/bbvideo]

Quedamos atrapados en esta gaiola de magia y amor. Un abrazo.
Salud.

Y de miel está hecho tu poema. Un verdadero placer deslizarse por tus versos.
Abrazos

Precioso todo, voz, letra.... e esa acordeón que lle da esa melancolía... máxica!!

"durmir na aperta
lene i enxel

xunguido
aos teus beizos de mel"

Todo un pracer, boi meu.

Unha forte aperta.

.

Magia y belleza, sentimientos y algo invisible que ocupa la levedad...

Gracias por compartir, querido amigo.

Un abrazo.

xaime oroza carballo escribió: ↑Mar, 21 Sep 2021 23:44

GAIOLA

	axeonllados
	os soños e as arelas;

	axeonlladas as ás,

	murchas
	as cores dos voos
			máxicos,

	podres no po

	para fuxir ao branco
	mergullado
	na néboa do amencer

	dos voos máxicos
		murchas as cores
		podres no chan

	durmir na aperta
		lene i enxel

	xunguido
	aos teus beizos de mel.

JAULA

	de rodillas
	los sueños y las ansias;

	de rodillas las alas,

	secos
	los colores de los vuelos
			mágicos,

	podridos en el polvo

	para huir al blanco
	sumergido
	en la niebla del amanecer

	de los vuelos mágicos
		secos los colores
		podridos en el suelo

	dormir en el abrazo
		leve y dulce

	uncido
	a tus labios de miel.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

[bbvideo]

[/bbvideo]

Me ha encantado el video y la lectura de este bello poema, Xaime. Abrazos, ERA

Julio Gonzalez Alonso escribió: ↑Mié, 22 Sep 2021 9:37 Quedamos atrapados en esta gaiola de magia y amor. Un abrazo.
Salud.

Un abrazo, amigo Julio y gracias, muchas gracias por el tuyo en la "gaiola".
Salud.

Pilar Morte escribió: ↑Mié, 22 Sep 2021 11:58 Y de miel está hecho tu poema. Un verdadero placer deslizarse por tus versos.
Abrazos

De nuevo gracias por estar siempre ahí con tu aliento, Pilar.
Abrazos.

J. J. Martínez Ferreiro escribió: ↑Mié, 22 Sep 2021 17:44 Precioso todo, voz, letra.... e esa acordeón que lle da esa melancolía... máxica!!

"durmir na aperta
lene i enxel

xunguido
aos teus beizos de mel"

Todo un pracer, boi meu.

Unha forte aperta.

Non sei se te fixaches, saíume moi crudo na escrita, logo na oralización non sei que me moveu a suavizalo, sería o diaño do acordeón?,...sería.
Grazas por vir sempre, meu.
Fonda aperta.

Hallie Hernández Alfaro escribió: ↑Mié, 22 Sep 2021 21:06 .

Magia y belleza, sentimientos y algo invisible que ocupa la levedad...

Gracias por compartir, querido amigo.

Un abrazo.

Gracias a ti por estar simpre ahí con tu presencia, Hallie.
Un abrazo

xaime oroza carballo escribió: ↑Mar, 21 Sep 2021 23:44

GAIOLA

	axeonllados
	os soños e as arelas;

	axeonlladas as ás,

	murchas
	as cores dos voos
			máxicos,

	podres no po

	para fuxir ao branco
	mergullado
	na néboa do amencer

	dos voos máxicos
		murchas as cores
		podres no chan

	durmir na aperta
		lene i enxel

	xunguido
	aos teus beizos de mel.

JAULA

	de rodillas
	los sueños y las ansias;

	de rodillas las alas,

	secos
	los colores de los vuelos
			mágicos,

	podridos en el polvo

	para huir al blanco
	sumergido
	en la niebla del amanecer

	de los vuelos mágicos
		secos los colores
		podridos en el suelo

	dormir en el abrazo
		leve y dulce

	uncido
	a tus labios de miel.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

[bbvideo]

[/bbvideo]

"Me ha encantado la fuerza y la belleza en tu poema, su lirismo y ¿porque no? lo visceral".
Me he transportado a Portugal, por lo tanto, me quedo agradecido. Un cordial abrazo.
Isai.

E. R. Aristy escribió: ↑Jue, 23 Sep 2021 20:34

xaime oroza carballo escribió: ↑Mar, 21 Sep 2021 23:44

GAIOLA

	axeonllados
	os soños e as arelas;

	axeonlladas as ás,

	murchas
	as cores dos voos
			máxicos,

	podres no po

	para fuxir ao branco
	mergullado
	na néboa do amencer

	dos voos máxicos
		murchas as cores
		podres no chan

	durmir na aperta
		lene i enxel

	xunguido
	aos teus beizos de mel.

JAULA

	de rodillas
	los sueños y las ansias;

	de rodillas las alas,

	secos
	los colores de los vuelos
			mágicos,

	podridos en el polvo

	para huir al blanco
	sumergido
	en la niebla del amanecer

	de los vuelos mágicos
		secos los colores
		podridos en el suelo

	dormir en el abrazo
		leve y dulce

	uncido
	a tus labios de miel.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

[bbvideo]

[/bbvideo]

Me ha encantado el video y la lectura de este bello poema, Xaime. Abrazos, ERA

Gracias por tu visitas, ERA, siempre un gran aliento.
Abrazos.

Tantas cosas tras los barrotes transparentes…

Felicidades, Xaime. Un abrazo.
Ignacio

Hermoso e interesante trabajo, amigo Xaime.
Felicidades.
Abrazos.

Isai Servin Sanchez escribió: ↑Vie, 24 Sep 2021 4:23

xaime oroza carballo escribió: ↑Mar, 21 Sep 2021 23:44

GAIOLA

	axeonllados
	os soños e as arelas;

	axeonlladas as ás,

	murchas
	as cores dos voos
			máxicos,

	podres no po

	para fuxir ao branco
	mergullado
	na néboa do amencer

	dos voos máxicos
		murchas as cores
		podres no chan

	durmir na aperta
		lene i enxel

	xunguido
	aos teus beizos de mel.

JAULA

	de rodillas
	los sueños y las ansias;

	de rodillas las alas,

	secos
	los colores de los vuelos
			mágicos,

	podridos en el polvo

	para huir al blanco
	sumergido
	en la niebla del amanecer

	de los vuelos mágicos
		secos los colores
		podridos en el suelo

	dormir en el abrazo
		leve y dulce

	uncido
	a tus labios de miel.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

[bbvideo]

[/bbvideo]

"Me ha encantado la fuerza y la belleza en tu poema, su lirismo y ¿porque no? lo visceral".
Me he transportado a Portugal, por lo tanto, me quedo agradecido. Un cordial abrazo.
Isai.

Excelente translación de la que estimo, altamente, el vuelo que me concede, y sí, es visceral.
Gracias a ti por tus palabras, compañero.
Un abrazo.