Editorial Alaire

GALANO

Fun de mañá
	beber auga
á fonte clara,
mentres bebía
	un xílgaro
	cantaba
na fonte fría

e corría a auga,
e a auga corría
	mentres eu
na fonte bebía
co xílgaro ao pé
asubiando azuis

e corría a auga,
e a auga corría
mentres eu bebía
na fría fontana 
na fontana clara,
na fontana fría

e o xílgaro no aramio
asubiaba azuis
mentres eu bebía

e corría
a auga na fonte

e na fonte
a auga manaba

na fría fontana
ú o xílgaro
azuis asubía

ao pé
	da clara fontana
	da fontana fría
o xílgaro
	azuis asubía

e corría a auga,
e a auga corría
na fría fontana
na fontana fría
onde eu,
	de mañá
	bebía.


Ú o xílgaro
asubía azuis,
	ú o xílgaro
	azuis asubía
ao pé da fría fontana,
ao pé da fontana fría
collín eu para ti
o reflexo da cor
do asubío na auga

ao pé da clara fontana,
ao pé da fontana clara;
ao pé da fría fontana,
ao pé da fontana fría

ú o xílgaro, na aramiada,
	azuis asubía.


REGALO

Fui de mañana
	beber agua
a la fuente clara,
mientras bebía
	un jilguero
	cantaba
en la fuente fría

y corría el agua,
y el agua corría
	mientras yo
en la fuente bebía
con el jilguero al pie
con trinos azules

y corría el agua,
y el agua corría
mientras yo bebía
en la fría fontana 
en la fontana clara,
en la fontana fría

y el jilguero en el alambre
trinaba azules
mientras yo bebía

y corría
el agua en la fuente

y en la fuente
el agua manaba

en la fría fontana
donde el jilguero
azules trinaba

al pie
	de la clara fontana
	de la fontana fría
el jilguero
	azules trinaba

y corría el agua,
y el agua corría
en la fría fontana
en la fontana fría
donde yo,
	de mañana
	bebía.


donde el jilguero
silbaba azules,
	donde el jilguero
	azules silbaba
al pie de la fría fontana,
al pie de la fontana fría
cogí yo para ti
el reflejo del color
del silbido en el agua

al pie de la clara fontana,
al pie de la fontana clara;
al pie de la fría fontana,
al pie de la fontana fría

donde el jilguero, 
en la alambrada,
	azules trinaba.

Pilar Morte escribió: ↑Vie, 10 Sep 2021 10:43 Me encanta leer tus poemás, éste despierta sentimientos del trino y agua clara. Qué bellos y sensibles versos. Un placer.
Abrazos

xaime oroza carballo escribió: ↑Jue, 09 Sep 2021 23:18

GALANO

Fun de mañá
	beber auga
á fonte clara,
mentres bebía
	un xílgaro
	cantaba
na fonte fría

e corría a auga,
e a auga corría
	mentres eu
na fonte bebía
co xílgaro ao pé
asubiando azuis

e corría a auga,
e a auga corría
mentres eu bebía
na fría fontana 
na fontana clara,
na fontana fría

e o xílgaro no aramio
asubiaba azuis
mentres eu bebía

e corría
a auga na fonte

e na fonte
a auga manaba

na fría fontana
ú o xílgaro
azuis asubía

ao pé
	da clara fontana
	da fontana fría
o xílgaro
	azuis asubía

e corría a auga,
e a auga corría
na fría fontana
na fontana fría
onde eu,
	de mañá
	bebía.


Ú o xílgaro
asubía azuis,
	ú o xílgaro
	azuis asubía
ao pé da fría fontana,
ao pé da fontana fría
collín eu para ti
o reflexo da cor
do asubío na auga

ao pé da clara fontana,
ao pé da fontana clara;
ao pé da fría fontana,
ao pé da fontana fría

ú o xílgaro, na aramiada,
	azuis asubía.


REGALO

Fui de mañana
	beber agua
a la fuente clara,
mientras bebía
	un jilguero
	cantaba
en la fuente fría

y corría el agua,
y el agua corría
	mientras yo
en la fuente bebía
con el jilguero al pie
con trinos azules

y corría el agua,
y el agua corría
mientras yo bebía
en la fría fontana 
en la fontana clara,
en la fontana fría

y el jilguero en el alambre
trinaba azules
mientras yo bebía

y corría
el agua en la fuente

y en la fuente
el agua manaba

en la fría fontana
donde el jilguero
azules trinaba

al pie
	de la clara fontana
	de la fontana fría
el jilguero
	azules trinaba

y corría el agua,
y el agua corría
en la fría fontana
en la fontana fría
donde yo,
	de mañana
	bebía.


donde el jilguero
silbaba azules,
	donde el jilguero
	azules silbaba
al pie de la fría fontana,
al pie de la fontana fría
cogí yo para ti
el reflejo del color
del silbido en el agua

al pie de la clara fontana,
al pie de la fontana clara;
al pie de la fría fontana,
al pie de la fontana fría

donde el jilguero, 
en la alambrada,
	azules trinaba.

Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

Ulises C.J. escribió: ↑Vie, 10 Sep 2021 11:09 Amigo, creo que eres parte del jilguero, de la fontana y del agua fría.
Eres naturaleza y nos la haces sentir.
Precioso tu poema.

Hallie Hernández Alfaro escribió: ↑Vie, 10 Sep 2021 11:41 .

Un regalo entrañable y hermoso, amigo Xaime.

Gracias por estar con nosotros.

Abrazo y felicidad.

F. Enrique escribió: ↑Vie, 10 Sep 2021 14:28 Un hermoso poema, Xaime, que desprende un delicado y emotivo aire popular.

Un abrazo.

Julio Gonzalez Alonso escribió: ↑Sab, 11 Sep 2021 11:03 Es un bello y excelente y poema, tanto en gallego como en español, en el que el uso persistente de la anáfora y la repetición armoniosa de las palabras genera una atmósfera singular en torno a lo que para mí es la motivación central del poema:
ao pé da fontana fría
collín eu para ti
o reflexo da cor
do asubío na auga
Y en ese color atrapado como ofrenda se vuelca la intensidad lírica creada a base de los pocos elementos, pero muy significativos, manejados en el poema: el agua, la sed, la fuente, el jilguero.
Un precioso acierto pleno de aire poético. Enhorabuena.
Salud.