A Jaume - Paráfrasis de un poema de Miquel Martí i Pol

[F. Enrique]

Es un trabajo hermosísimo F. Enrique, así es la ausencia con la que se vive una muerte y la presencia más pura que sigue llenándolo todo, a la vez.
Me gustó venir.

Un abrazo.
Carmen

En un foro me acusaron de plagio, y se quedaron tan a gusto, como si me hubieran dicho que había robado una manzana porque tenía hambre. ¡Cuántas horas!

Muchas gracias, Carmen. Un abrazo.

[F. Enrique]

Un poema muy hermoso, Enrique, con versos que llegan por su emotividad y belleza. Felicidades.
Abrazos
PIlar

Gracias, Pilar, estos versos no pudieron tener mejor maestro, ya se sabe, hasta un buen alumno flaquea. La carta a Dolors es uno de los poemas más importantes de los últimos tiempos.

Un abrazo.

[F. Enrique]

Una muestra más de tu gran sensibilidad y talento. Qué mejor forma hay de hacer tributo a otro querido y maravilloso poeta. Me conmueve su belleza, F Enrique. Abrazos, ERA

Sobrevivimos por las personas que amamos, Roxane, aunque algunas hayan muerto; de ellas llevamos todo lo bueno que podemos ofrecer.

Gracias. Un abrazo.

[F. Enrique]

Hermoso poema, F.Enrique. Son las cosas pequeñas, los gestos que parecían insignificantes lo que conserva tanto poder evocador que son capaces de crearnos la ilusión de una presencia.

Me ha gustado, compañero.

Un afectuoso saludo.

Teresa.

Morir es una tristeza, envejecer una tragedia. Lo decía Brel que murió a los 49.

Muchas gracias, Teresa, un abrazo.

[Carmen Moro Frías]

Aún no lo había leído. Hubiera sido una pena.
Siento la belleza del profundo amor de la amistad.
Tan bien compuesto y expresado que me veo trasladada a otros momentos. Nostalgia a flor de piel.
Gracias por el rato que me has hecho pasar.
Un abrazo y salud.

[F. Enrique]

Subiendo este poema de F. Enrique, una de sus últimas y afortunadas publicaciones en Alaire.

Supongo que lo escribí con la soltura que actúa quien no tiene nada que perder. El catalán de los políticos se entiende, fuera de ese ámbito es un idioma muy difícil.


Muchas gracias, Rafel. Un abrazo.

[F. Enrique]

Reiterándome por aquí, te deseo una feliz Navidad y mucha salud, amigo Enrique.
Por cierto, estamos intentando arreglar tu asunto, pero de momento tendr´´a que continuar siendo latoso para ti, hasta que no tengamos un nuevo programador.
Abrazos.

Muchas gracias, Rafel, ya no me acuerdo del problema que era.

Un abrazo.

[F. Enrique]

Aún no lo había leído. Hubiera sido una pena.
Siento la belleza del profundo amor de la amistad.
Tan bien compuesto y expresado que me veo trasladada a otros momentos. Nostalgia a flor de piel.
Gracias por el rato que me has hecho pasar.
Un abrazo y salud.

Es posible que Jaume no volviera a ser quien fue durante esos seis meses, Carmen. Pero ese tiempo fue tan hermoso y creativo que valen en el recuerdo más que toda una vida.

Muchas gracias por tus bellas palabras.

[Hallie Hernández Alfaro]

.

Es un gran poema, Enrique.
Lo había leído y estaba convencida de haberlo comentado.

Es difícil construir a base de otros versos, pero aquí, el resultado ha sido maravilloso.
Felicitaciones sinceras y un abrazo de los grandes.

[F. Enrique]

.

Es un gran poema, Enrique.
Lo había leído y estaba convencida de haberlo comentado.

Es difícil construir a base de otros versos, pero aquí, el resultado ha sido maravilloso.
Felicitaciones sinceras y un abrazo de los grandes.

Creo que creo en la amistad, a pesar de todo y de los falsos amigos. Amaba al pequeño príncipe, al Camarón y a los andaluces. Su poema era el de las puestas de sol.

Muchas gracias, Hallie". Un abrazo.

[F. Enrique]

Es un trabajo hermosísimo F. Enrique, así es la ausencia con la que se vive una muerte y la presencia más pura que sigue llenándolo todo, a la vez.
Me gustó venir.

Un abrazo.
Carmen

Estarás conmigo sin que nos preocupe el tiempo,
los adioses serán una pertenencia de los otros,
prepararé mi bosque, mi paz y mis senderos
para que tú los pises
como en aquel día lejano que yo pisé tu huella
para que me mostraras
tu felicidad.
(A Jaume Gimbert - In memoriam - 1981)

Agradezco, Carmen, que haya almas tan sensibles como la tuya. Quizás se me hayan perdido las fotografías de Jaume, pero su luz sigue rondando mi recuerdo. Martí i Pol me ha enseñado mucho de la poesía y la vida que moran en la muerte, aunque siempre lea los mismos poemas de él.

Me llevó años traducir (de rato en rato) el genial poema de Martí i Pol. Como premio me dijeron que era, entre tantas flores bellas que me arrojáis aquí, un plagio. He aprendido a acoger, con cara de póquer, lo bello y lo terrible. Hoy he vuelto a leer esta paráfrasis que tenía olvidada, y puedo decir que me siento satisfecho, podría ser mejor, claro, pero es un buen regalo para el amigo que se fue y queda en el recuerdo. Dejo claro que Jaume no era Dolors, que tuve que trasladarme a su mundo para decir las cosas que le identificaban.

Los problemas de puntuación que me acucian, se los debo a Saint-Exupéry y mi confusión extensa entre el laísmo y el leísmo me los ha entregado la tierra, en la mía se habla así.

No soy un ventajista, Carmen, más bien un descuidado. Ha sido una sorpresa comprobar que este poema no se había quedado en la primera página, que ya te había contestado ¿Qué puedo hacer ahora? No quise llevar la etiqueta del rey de la heterodoxia, mi hijo mayor ve el partido de Nadal y cuando no escucho gritos sé que las cosas no van bien. No creo que el manacorí esté preparado, a día de hoy, para un partido de largo recorrido contra un gran jugador sin carisma, pero que cae bien por su lucha y por sus limitaciones y, para los españoles, que habla nuestro idioma como si fuera su lengua vernácula. Sé que el triunfo de nuestro tenista sería una inyección de optimismo para muchos españoles, creo que no es favorito a pesar de haber ganado el primer set, lo más probable es que le venga un bajón, es demasiado pronto para enfrentarse a la crudeza de la tierra, no digamos en Roma y, sobre todo, en París. Es cierto que nos acercamos a una distancia creíble a los Juegos Olímpicos, que se disputarán en tierra batida, casi al nivel del mar. Escucho unas palmas, eso es que las cosas han mejorado.

Ya ves, hoy me han regalado el "Joana" de Joan Margarit, lo abra por donde lo abra encuentro emoción y poesía. Estoy convencido de que Margarit es el mejor poeta español de los últimos años, lo refrenda en esta obra maestra absoluta.

Un abrazo.