Editorial Alaire

E. R. Aristy escribió:AMOR IMPOSIBLE


No te amaré.
He leído todos tus pensamientos como rayos de sol
poemas que florecen en campos de amapolas
Los escucho temblar cuando pasan por mi cabello.
Un nudo en la garganta
calmado con canciones del ruiseñor
No te amaré.
Nos tropezamos con un manubrio
que dejó caer el Tiempo
mientras hacía sus rondas
recupera el aliento,
nadie puede robarnos de paso el corazón

No te amaré
De ninguna manera, ni un poquito en la inmensa noche que cae ante nosotros
el amor es infinito solo en este segundo cuando no te amaré


***

I will not love you.
I have read all your thoughts like rays of sunshine
poems that bloom in poppy fields
I hear them shaking when they go through my hair.
A lump in the throat
calmed with songs of the nightingale
I will not love you.
We tripped over a handlebar
that Time dropped
while doing his rounds
catch your breath,
no one can steal our hearts in passing

I won't love you
No way, not a little bit in the vast night that falls before us
love is infinite only in this second when I will not love you


E. R.Aristy

Antonio Arjona escribió:Ya sabes lo que dice el refrán, "De este agua no he de beber" Pero cuando la sed es de amor, las tornas se cambian y los labios se llaman por demanda del corazón.
Enhorabuena, es un excelente trabajo que aplaudo.

Julio Bonal escribió: ↑Mar, 11 Ago 2020 16:56 El poema en inglés es espléndido. Confieso que no me gusta tanto en su versión en castellano, aún sabiendo que toda traducción es imposible y que, sin embargo, hay espléndidas versiones también.

Muy bueno.