Editorial Alaire

EXISTIR en el tramo de vida
hipoteca de horas, minutos y felicidad
ausente; existir en el rincón cobarde
de la pereza, en el vivo deambular de la ilusión,
en el corte trémulo de absurdas impaciencias;

EXISTIR en el hastío de los días,
monocordes y grises, y en los alegres,
en todos los días de amor que han existido,
que existen y dan felicidad sin nombre,
que pasan dejando su huella en la brisa
del recuerdo;

EXISTIR, con las manos tendidas, abiertas
en señal de duelo, de oración por todos
los muertos, por todas las injusticias
que rompen el horizonte humano, por todos
los sinsabores, por todos los desprecios...


Existir no trecho de vida
hipoteca de horas, minutos e felicidade
ausente; existir no canto covarde
da preguiça, no vivo deambular da ilusão
no corte trémulo de absurdas impaciencias;

Existir no fastio dos dias,
monocórdicos e cinzentos e nos alegres
em todos os dias de amor que existiram
que existem e dão felicidade sem nome,
que passam deixando o seu rasto na brisa
da lembrança

Existir com as mãos estendidas, abertas
em sinal de luto, de oração por todos os mortos
por todas as injustiças que rompem o
horizonte humano, por todos
os sensabores, por todos os desprezos...



Fragmentos de Existir en “Cuatro momentos para el poema”.Primer premio Ciudad de Montijo. 1999. Traducido por João Custodio
_________________
Faustino Lobato Delgado

http://wwwfaustinolobato52.blogspot.com/

No es un poema alegre, así que he empezado a leerlo en español y, desde la segunda estrofa, en portugués. Y aunque no es alegre, es sereno, muy sereno, como casi todos los tuyos.

Gracias, Tino. Me gusta leerlos en portugués : ), me pasa igual que cuando los leo en inglés, o en catalán, no llego a entenderlos del todo, pero sé lo que dicen.

Blanca

PD

ay, cachis, que se me olvida: ¡felicidades por ese premio!

tino lobato escribió:EXISTIR en el tramo de vida
hipoteca de horas, minutos y felicidad
ausente; existir en el rincón cobarde
de la pereza, en el vivo deambular de la ilusión,
en el corte trémulo de absurdas impaciencias;
(...)





Fragmentos de Existir en “Cuatro momentos para el poema”.Primer premio Ciudad de Montijo. 1999. Traducido por João Custodio
_________________
Faustino Lobato Delgado

http://wwwfaustinolobato52.blogspot.com/

Una preciosa definición de lo que es la vida, con todo lo bueno y lo malo que contiene. La versatilidad de tu poesía es asombrosa. Excelente trabajo, Tino. Un abrazo.

Blanca Sandino escribió:No es un poema alegre, así que he empezado a leerlo en español y, desde la segunda estrofa, en portugués. Y aunque no es alegre, es sereno, muy sereno, como casi todos los tuyos.

Gracias, Tino. Me gusta leerlos en portugués : ), me pasa igual que cuando los leo en inglés, o en catalán, no llego a entenderlos del todo, pero sé lo que dicen.

Blanca

PD

ay, cachis, que se me olvida: ¡felicidades por ese premio!

tino lobato escribió:EXISTIR en el tramo de vida
hipoteca de horas, minutos y felicidad
ausente; existir en el rincón cobarde
de la pereza, en el vivo deambular de la ilusión,
en el corte trémulo de absurdas impaciencias;
(...)





Fragmentos de Existir en “Cuatro momentos para el poema”.Primer premio Ciudad de Montijo. 1999. Traducido por João Custodio
_________________
Faustino Lobato Delgado

[URL=http://wwwfaustinolobato52.blogspot.com/

http://wwwfaustinolobato52.blogspot.com/[//quote][/quote][/quote[/URL]]



Gracias Blanca. Gracias por tu felicitación de un premio de hace nueve años. Eso me motivó y estimuló para seguir escribiendo pero sinceramente lo que m´s me impulso y empuja a seguir escribiendo es ese deseo de expresar la mirada que el sentimiento hace de la cara oculta de la relidad...Gracias amiga por estar ahí...Un abrazo. Tino

Ramón Carballal escribió:Una preciosa definición de lo que es la vida, con todo lo bueno y lo malo que contiene. La versatilidad de tu poesía es asombrosa. Excelente trabajo, Tino. Un abrazo.

Gracias Ramón. Me alegra que te gusten estos versos. Un abrazo. Tino