CREER (Acreditar)

[tino lobato]

CREER en el día
que amanece y regala luz, la sorpresa de ver
y sentir las horas,
rompiéndose como olas en el espacio
creciendo infante hasta morir,
pleno de vigilia con sonido de pájaros,
en el crepúsculo de la tarde.

Acreditar no dia
que amanhece e oferece a luz, a surpresa de ver
e sentir as horas
que se rompem como ondas no espaço
crescendo infante até morrer,
pleno de vigília com som de pássaros,
no crepúsculo da tarde



Fragmento de " Cuatro momentos para el poema". Edit.Ayto de Montijo. 1999. Trd. João Custodio.

[Blanca Sandino]

Me encanta, en español, y en portugués. Es portugués, ¿no?


Blanca

CREER en el día
que amanece y regala luz, la sorpresa de ver
y sentir las horas,
rompiéndose como olas en el espacio
creciendo infante hasta morir,
pleno de vigilia con sonido de pájaros,
en el crepúsculo de la tarde.

Acreditar no dia
que amanhece e oferece a luz, a surpresa de ver
e sentir as horas
que se rompem como ondas no espaço
crescendo infante até morrer,
pleno de vigília com som de pássaros,
no crepúsculo da tarde



Fragmento de " Cuatro momentos para el poema". Edit.Ayto de Montijo. 1999. Trd. João Custodio.

[Pilar Morte]

Delicioso, si
Un abrazo
Pilar

[tino lobato]

Me encanta, en español, y en portugués. Es portugués, ¿no?


Blanca

CREER en el día
que amanece y regala luz, la sorpresa de ver
y sentir las horas,
rompiéndose como olas en el espacio
creciendo infante hasta morir,
pleno de vigilia con sonido de pájaros,
en el crepúsculo de la tarde.

Acreditar no dia
que amanhece e oferece a luz, a surpresa de ver
e sentir as horas
que se rompem como ondas no espaço
crescendo infante até morrer,
pleno de vigília com som de pássaros,
no crepúsculo da tarde



Fragmento de " Cuatro momentos para el poema". Edit.Ayto de Montijo. 1999. Trd. João Custodio.

Gracias Blanca por pasar por este espacio. Sí, es portugués. La traducción la hizo Joao Custodio, otro poeta de Campo Maior y director del Gabinete de presna de la Camara Municipal. Gracias por tu lectura y tu comentario. Un abrazo. Tino

[tino lobato]

Delicioso, si
Un abrazo
Pilar

Gracias, sí, por este paso por los versos. Me alegra que tengas este sentimiento. Un abrazo. Tino

[Víctor Vergara Valencia]

.


Qué bonito suena tu portugués cercano, Tino. ¿Es un homenage de hermandad?
Y qué me gustan los poemas vitalístas o cuando menos de propuestas, de intenciones esperanzadoras.

Un fuerte abrazo, poeta y amigo, o amigo y poeta.



.