Editorial Alaire

El sueño de la mariposa


A Zhuangzi

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與。不知周也。

俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與。周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。

Y no es más que la antesala donde el soñador sueña que sueña
revelaciones intangibles, como un espectro violeta,
casi azul, casi imposible.
La mente naciente muere cada noche,
deja su vestimenta sensual sobre la almohada,
y se va absorta entre enjambres de olvido
a lo desconocido.
No sabe si va a regresar en imbricados recuerdos
sobre el haz de una hoja,
abre, en forma subliminal,
la crisálida de su poema- como si fuese a desbordar su dulzura
sobre un viscoso y efímero sueño,
pero vuelve y se va.

E. R. Aristy

Un hermoso poema, ERA, con reminiscencias de filosofía oriental. Un placer de lectura, amiga. Un abrazo.

La primavera, el brote y rebrote... el renacer... dulces, sensibles y profundos versos querida amiga... ahora mismo flota la figura de la crisálida en uno de mis trabajos... muy bello leerte siempre...
Te abrazo con todo mi cariño...
Nancy

Un poema hermoso, ERA, que deja el sabor del que siente sobre la almohada de la noche. Un gustó leerte.
Besos
Pilar

Un precioso poema, ERA, sobre la insobornable fugacidad de la vida.

Un abrazo.

Siempre bello tu canto, poeta
un abrazo grande

El poema es emocionante, lírico, de delicados aleteos. Ezra Pound Se adentraba, así como tú, en los mundos del lenguaje. Me parece muy interesante lo que siempre haces. Hay intelectualidad, sabiduría, en cada entrega tuya. Te felicito.

Un saludo cordial.
Óscar

Un poema muy bien logrado, en el que la sensualidad cobra un valor vital.
Un abrazo, con mis mejores deseos y bendiciones.

Sube para deleite de todos.

Abrazos y felicidad, querida compañera.

Hoy de paseo por estos cálidos parajes.
Sólo para reecontrar sonoridades y matices entrañables,
como los de tu dulce y profunda lira. Suerte que te encuentro en este hermoso poema.

La tierra duele y amarra, hoy, la mía se desangra y deja poco espacio para otras cosas vitales.
Por lo pronto solo dejo constancia de estar vivo y de seguir queriéndolos. Mi abrazo.

Luis M. escribió:Un hermoso poema, ERA, con reminiscencias de filosofía oriental. Un placer de lectura, amiga. Un abrazo.

El simbolismo que la mariposa encierra y comunica en su transformación lo más difícil de entender, La oruga es alma viviente que literalmente transforma su cuerpo en otro totalmente diferente. Las mariposas representan el espíritu que en ésta dimensión encarna en un cuerpo y que en los sueños se forja un cuerpo astral para viajar a otras dimensiones. Lo olvida y regresa por un tiempo a la dimensión sensual para transformarse en una forma que se acerque a su espíritu. Increíblemente se transforma de oruga que se arrastra a mariposa ágil y alada para vivir unos cuantos días y finalmente morir, sí, finalmente entrar en el sueño más profundo donde el despertar es una transformación del más allá, algo incomprensible y al parecer imposible.


Gracias Luis por tu amable comentario. Zhuangzi (maestro Zhuang) es una mente brillante y original que nació en 369 a. C. . Su regalo fue El Tao o Dao, Simplemente 'el camino".

Un abrazo, ERA

Lunamar Solano escribió:La primavera, el brote y rebrote... el renacer... dulces, sensibles y profundos versos querida amiga... ahora mismo flota la figura de la crisálida en uno de mis trabajos... muy bello leerte siempre...
Te abrazo con todo mi cariño...
Nancy

Que bueno que meditas sobre estas cosas, querida Nancy. Un abrazo afectuoso y mi agradecimiento siempre. ERA

E. R. Aristy escribió:El sueño de la mariposa


A Zhuangzi

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與。不知周也。

俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與。周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。

Y no es más que la antesala donde el soñador sueña que sueña
revelaciones intangibles, como un espectro violeta,
casi azul, casi imposible.
La mente naciente muere cada noche,
deja su vestimenta sensual sobre la almohada,
y se va absorta entre enjambres de olvido
a lo desconocido.
No sabe si va a regresar en imbricados recuerdos
sobre el haz de una hoja,
abre, en forma subliminal,
la crisálida de su poema- como si fuese a desbordar su dulzura
sobre un viscoso y efímero sueño,
pero vuelve y se va.

E. R. Aristy

¡Lo amé!

Besos.

Preciosos versos que hacen que el pensamiento vuele. Me encantó. Un abrazo.