Editorial Alaire

OSMANDO A PRIMAVERA

Á noite
no eido das fadas
coa choiva
vixía o trasno
o río
dende a ponte vella
osmando
no ar
o recendo amarelo
e fondo
das mimosas,
bébedo de vento
e do chío
dos ferreiros
nos amentos
…………………….
devecendo a cor
e o recendo
das acacias
que mandaches
cortar
…………………….
o chío do reiseñor
moi preto,
acariñante
coma a cor
dunha prímula
tenra
.............................
e fala co seu can,
sentado ao pé,
con murmurios
que leva
o río da noite,
ú as fadas beben,
miña amada.
……………………
No acubillo do can
só cabe el,
os ouveos van fora
traendo á porta os soños,
osmando a primavera.

Muíños 140217



ATISBANDO LA PRIMAVERA

Por la noche
en el reino de las hadas
con la lluvia
vigila el duende
el río
desde el puente viejo
olisqueando
en el aire
el perfume amarillo
y fondo
de las mimosas,
borracho de viento
y del canto
de los herrerillos
en los amentos
………………………………
deseando el
color y el aroma
de las acacias
que mandaste
cortar
……………………………….
el canto del ruiseñor
muy cerca,
acariciante
como el
color de una prímula
tierna
....................................
y habla con su perro,
sentado al lado,
con murmullos
que lleva
el río de la noche,
donde las hadas beben,
mi amada.
…………………………
En el cobijo del perro
sólo cabe él,
los aullidos van afuera
trayendo a la puerta los sueños,
atisbando la primavera.


Trad: Shaim et Alza
http://xaimeorozacarballo.blogspot.com.es/

xaime: Bellísimo poema, muy lírico, pinta paisajes e imágenes maravillosas,
tiene un estilo muy clásico y deleita enseñando.

Felicidades,
Un abrazo, `poeta

Rafael

Un poema que emociona por su apego al terruño, a las cosas esenciales de la vida. Francamente, me ha encantado recorrer el vibrante ritmo en las imágenes de tu poema. Mis aplausos, compañero.

UN abrazo.
Óscar

Qué bien entiendes la vibración de la naturaleza y con qué belleza la transmites. Un placer.
Besos
Pilar

Lírico poema, haciéndote Uno con el sentir de la Naturaleza.....si se siente con los ojos del alma
Feliz domingo
Maria

Rafael Zambrano Vargas escribió:xaime: Bellísimo poema, muy lírico, pinta paisajes e imágenes maravillosas,
tiene un estilo muy clásico y deleita enseñando.

Felicidades,
Un abrazo, `poeta

Rafael

Gracias por tu empuje, Rafael
Un abrazo, compañero

Me encantan estos poemas donde te haces uno con la naturaleza, con su latido y con ese mundo mágico de hadas y trasgos. Son de una delicada y exquisita belleza. Vaya mi aplauso y admiración.

Un fuerte abrazo.

Outra viaxe polo luxo da poética máxica, onde a naturaleza se expresa sublimada nunhos versos luminosos, como a herba azul da imaxinación.

Unha aperta, boi meu.

Óscar Distéfano escribió:Un poema que emociona por su apego al terruño, a las cosas esenciales de la vida. Francamente, me ha encantado recorrer el vibrante ritmo en las imágenes de tu poema. Mis aplausos, compañero.

UN abrazo.
Óscar

Gracias, Óscar, gracias por tu paso y tu aliento.
Un abrazo

Apegado al terruño, has escrito un emotivo poema que me ha llevado a recordar los años mozos. Me ha gustado mucho.
Con mi felicitación te envío un gran abrazo, desde mi isla.

José Manuel F. Febles

Qué bien suena la palabra primavera. Cómo inspira cuando el verso se hace a ella y la enriquece con la flor de la palabra y la mueve con ritmi, sutileza y elegancia. Como tú en este poema digno de un buen aplauso,

un abrazo

Pilar Morte escribió:Qué bien entiendes la vibración de la naturaleza y con qué belleza la transmites. Un placer.
Besos
Pilar

Gracias, Pilar, por llegar y dejar tu paso, por tus palabras.
Besos

Maria Rodriguez escribió:Lírico poema, haciéndote Uno con el sentir de la Naturaleza.....si se siente con los ojos del alma
Feliz domingo
Maria

Gracias, María, por tus palabras, por tu paso.
Un abrazo

Casi, casi la he sentido perfumando el ambiente.

Buen escrito.

Un abrazo.

Hermoso trabajo de Xaime.